SES
RP SERA Mer nn homes À don à
ne la rencontrerons plus le long de la grande artère Mackenzie. Si, du dernier rapide ou plutôt de l'embouchure de la rivière au Sel (60° 6’ latitude N. et 112° 15’ de long O.) on tire sur la carte une ligne droite jusqu’à l’embouchure de
la rivière Dease, à l’extrémité N. E. du grand lac des Ours, '
on a au delà la limite des roches granitiques. Celles-ci occupent toute la partie orientale. Entre la ligne et les Montagnes Rocheuses nous trouvons des terrains secondaires et tertiaires; mais l’arête centrale de la grande Cordillère est composée de roches schisteuses, du moins sous le cercle polaire où je l’ai traversée.
Les trois chaînons de montagnes que nous venons de rencontrer jusqu'ici ressemblent à de vastes digues de sable quartzeux mouvant qui reposent sur une base granitique. Il est évident que dans le bassin de l’Athabaskaw les eaux ont opéré un travail considérabie de déblayement qui se continue encore de nos jours et qui a pour effet principal l’ensablement d’une portion des lacs Athabaskaw et des Esclaves ainsi que.des rivages de la mer polaire. C’est à cette puissante drague qu’il faut attribuer les accumulations de sable dont sont composées les berges des rivières Athabaskaw, des Esclaves et Mackenzie vers leur embouchure respective, les bourbiers mobiles et flottants et les innombrables îlots vaseux de leur deltas, enfin la transformation de l’ancien estuaire du Mackenzie en un immense marécage.
Ces mêmes phénomènes, le voyageur pourra les comparer à ceux que présente la chaîne des grands lacs canadiens, l'Ontario et l’Érié entre autres. Îl verra tout le long de ce système de vastes dépôts arénacés à la surface desquels apparaît de temps à autre l’échine aride du noyau planétaire.
Le plateau des Cariboux contient, disent les Indiens, beaucoup de sel gemme. Un indice certain en est la rivière au Sel, dont les eaux impotables déposent d’elles-mêmes
sur let relles :
une pa petit a chutes anglais du lac du Ma & 2.
où not zie (1) habite tthu-tu ce lac rique du N.
au no!
108° e lit, rivière etn’e:
charg Mack dont con ches purs pides vren
(1) la riv vière tème inféri
tions de Athabasouchure innomrmation e maré-
es com- >s cana- : le long ace des- 1 noyau
Indiens, | rivière -mêmes
GÉOGRAPHIE DE L’ATHABASKAW-MACKENPZIE. 141
sur leurs rivages le sel qui les sature. Ces salines naturelles approvisionnent les deux districes septentrionaux et une partie de celui de la haute Saskatchewan. Depuis ce petit affluent de la rivière des Esclaves et même depuis les chutes jusqu’à la mer polaire, on compte près de 1500 milles anglais ouverts à lanavigation. Les chutes sont à 200 milles du lac des Esclaves; mais ici nous entrons dans le district du Mackenzie.
$ 2. Grand lac des Esclaves. — Le grand lac des Esclaves, où nous conduit la rivière du même nom ou haut Mackenzie (4), doit cette épithète à la tribu dite des Esclaves qui habite ses rives occidentales. Les Dènès le nomment tthu-tu’é, lac des Seins. Après les lac Supérieur et Michigan, ce lac est un des plus vastes bassins d’eau douce de l’Amérique septentrionale Il mesure 336 milles géographiques du N. E. au S. O., lans sa plus grande largeur du sud au nord. Il est circonserit entre le 61° et le 63° parallèle, le 108° et le 17° de longitude. | le sud et le sud-ouest, son lit, traversé de part en part par le double courant de la rivière des Esclaves et de la T’a-tchégé, est formé d’alluvions et n’est point très-profond. Les eaux en sont limcneuses et chargées de matières végétales; elles transportent jusqu’au Mackenzie d'énormes quantilés de bois et d’arbres déracinés dont elles jonchent les rivages. Au nord et au nord-est, au contraire, excavation, falaises et archipels sont ormés de roches de fusion. Des blocs d'orthose et de quurtz compactes, purs de tout mélange, s’élancent du sein d’eaux vertes et limpides que les banquises descendues du lac Aylmer (2) couvrent encore en juillet. Là commencent lesterres stériles,cet
(1) Les Dénés Chippewayans donnent le même nom au Mackenzie et à la rivière des Esclaves; ils nomment ces deux cours d’eau Dès-nèdhé (Rivière-Grande) preuve qu'ils la considèrent, eux aussi, comme le même système; seulement ils distinguent le Mackenzie par l'ajout du mot yare : infériuer, Dés-nédhé-yarè est donc la Grande rivière inférieure.
(2) En déné : Yétarè-l'ué, c'est-à-dire lac Supérieur. (Notes de l’auteur.)
Olel-néné (4), aride, patrie du renne des déserts et du bœuf musqué ; tandis qu’au sud, les halliers dela Thé-lare-néné (2) sont les pâturages de l'original ou élan, et du caribou ou grand renne des bois.
Le grand lac des Esclaves <a divise en quatre vastes et profondes baies: 1° la baie occidentale, qui s’étend des bouches de la rivière des Esclaves à la sortie du Mackenzie. Elle ne porte que le nom de grand lac et recoit deux cours d’eau considérabies : la rivière aux Bœufs (3) et celle des Foins /4). La première sort du lac des Buffles, non loin de la montagne des Cariboux; la seconde vient des Montagnes Rocheuses. Sur ses bords se terminent les grandes
prairies de l'Ouest que le système fluvial de l’Athabaskaw
resserrait toujours de plus en plus contre les montagnes.
Un poste de traite s'élève à l'embouchure de la rivière des Esclaves, le fort Résolution, dont la position, reconnue par Franklin, est par le 64° 11” de lat. N. etle 113° 45’ de long. O. Depuis quelques années un second poste de commerce a élé construit à l'embouchure de la rivière des Foins, c’est le fort Hay-River. Auprès de l’un et de l’autre il existe une résidence de missionnaires français : Saint-Joseph et Sainte- Anne, C’est dans la première que j'ai séjourné près de deux ans.
Quant au rivage septentrional de cette portion du lac des Esclaves, bien qu’elle ait été parcourue maintes fois par, les commis de la compagnie d'Hudson et par les missionnaires, elle ne l’a jamais été par aucun explorateur scientifique. Sa délinéation est donc douteuse. Ce rivage fait partie du territoire Flanc-de-chien et se nomme HNélti, c’est-à-dire terre du partage.
(i) Olel-néné : terre du plancher ; c'est la contrée que les Anglais désignent par Barren-grounds.
(2) Thé-laré-néné : terre du bout des montagnes.
(3) Edjiéré-l'ué-dèssé.
(4) Ra-klô-dessé : rivière de l'Herbe aux oies. (Notes de l'auteur.)
s, c’estle e une rét Saintede deux
u lac des s par, les )nnaires, ique. Sa du terrire terre
glais dési-
auteur.)
Dans la portion orientale du jac s'ouvrent les baies Christie et Mac-Leode, que sépare une longue, haute et étroite presqu'ile de serpentine et d’autres roches cristallines. Cette presqu'île est appelée la Flèche (4) par les Denès et simplement la Presqu'île par les Canadiens. Son extrémité, nommée la Roche aux Pipes est un cap de serpentine noire d’où les Indiens Couteaux-Jaunes tirent la matière de leurs caiumets.
Toute cette partie du lac des Esclaves n’est portée sur les cartes que très-vaguement et d’une manière inexaute. Les deux baies désignées par les Indiens sous le nom de Yathen (2), qui répond au Fond de lac des Canadiens, ont une
. ouverture fort resserrée appelée T’a-lthèlè, qui leur donne
l'apparence de deux sacs ou de deux poches. C’est ce qui explique le nom de Maison du Sac (3) que porte un petit poste à provisions qui fut jadis construit à l’entrée du détroit, et celui de lac des Seins sous lequel les sauvages désignent le grand lac des Esclaves.
Sur le prolongement de la presqu'île de la Flèche se trouve un ste archipel qui porte lenom d’îles Simpson et des Cariboux. La première description que nous en trouvons est consignée dans le livre des Découvertes de Th. Simpson. C’est cet explorateur qui nomma aussi les deux baies susdites.
La baie Christie reçoit cinq cours d’eau qui sont les rivières du Rocher, des Seins, du Loup, de la Terre-Blanche
et de la Poudrerie. Je crois que Samuel Hearne, dans son -
voyage à la rivière du Cuivre, en 1771, parle de la rivière Poudrerie ou T'ézus-dèssé, et de l’un de ses affluents, la T{séinttiné ou rivière des Poissons-Bleus, qu’il appelle Thé-tinah. Dans ce cas il y aurait erreur sur les cartes, car celle de Richardson confond l’embouchure dela T’èzus-déssé ou Clo-
(1) Kkra nut-chella : flèche-presqu'ile.
(2) Yathen : bout du lac; grand-large.
(3) Naltchesh-Kké k'uné. (Notes de l'auteur.)
* ce mg GR AL Sr
APE PES PAST METRE SEINE PRE Re RD PS FRAC ere x ,
wey-river avec l'embouchure de la rivière du Rocher; tandis qu’elle ne fait aucune mention des quatre autres rivières susdites qui se jettent dans la baïe Christie, à lorient de cette dernière. Je me propose d'explorer cette région à mon retour au Mackenzie.
Dans la baie Mac-Leode se rendent aussi cinq affluents, dont le premier seulement est porté sur la carte de Richardson. Ce sont : 1° le grand déversoir des lacs Aylmer, Clinton- Colden et Artillery. Il se nomme simplement l’affluent (1), est très-large, très-rapide et traverse une contrée granilique. Le lac Sussex, source de la rivière Back ou des Gros-Poissons (2), est si voisin du lac Aylmer (Yélarè-l’ué), que plusieurs cartes lient la grande rivière Back au lac dés Esclaves, comme si elle en sortait. (est une erreur dont on peut se convaincre en lisant la narration de sir Georges Back. 2 la rivière de la Glissade (f’inzu-dèssè) ; 3 celle du courant; 4° la rivière du Glacier ({thédhi-ayé); 5° celle des Gros-Poissons (L'uélchôr des tchègè). La rivière du Glacier se trouve marquée sur quelques cartes anglaises sous le nom de Hard-frostriver. Elle sort du lac Tchizé-ta (3) ou Walmsley-lake. C’est à l'embouchure de la rivière T’a-tchégé que sir G.Backfit construireen 1833, par M. Mac-Leode, le fort Reliance, où il passa l'hiver suivant. Ce poste, abandonné après l’expédition, fut reconstruit, il y a quelques années, par la compagnie d’Hudson, mais il a été déserté de nouveau parce qu’il nuisait aux intérêts du fort Résolution, un des meilleurs forts de traite du district Mackenzie.
Entre la baie Mac-Leode et le grand lac s’ouvre la baie du Nord, dans laquelle Franklin pénétra, en 1820, jusqu’à
(1) T'a-lchégé : queue de l’eau.
(2) A proprement parler, le nom véritable de ce fleuve est rivière des Baleines, car c’est ce cétacé que les Dènès nomment L'ué-tchôr ou gros poissons. Sa présence dans le vaste estuaire de la Back explique cette désignation indienne.
(3) Gîte du lynx. (Notes de l'auteur.)
r, tanivières ent de sgion à
fluents, ichardlintonent (1), nitique.
os-Poisue plusclaves, peut se ck. 2° la nt; 4° la Poissons marquée rd-froste, C'est à k fit conù il passa tion, fut ie d’'Hud- 1 nuijsait forts de
e la baie ), jusqu’à
ière des Bau gros poiscette dési-
l'embouchure de la rivière des Couteaux-Jaunes (1), puis il remonta cette belle rivière pour se rendre aux sources de la Coppermine. Près de cette embouchure se trouvait alors le fort Providence, qui apoartenait à la compagnie du Nord- Ouest. Il n'existe plus depuis environ cinquante ans; on n’en reconnaît que l’emplacement, connu des Couteaux-Jaunes sous le nom de «ruines de ia :naison de Jean». Trois autres rivières se jettent dans le lac des Esclaves entre le détroit T'a-thèlè et la rivière des Couteaux-Jaunes. La baie du Nord, granitique à l’est, calcaire à l’ouest, est bordée d’une multitude d'îles qui forment les trois archipc!s des OEufs, des Ennemis et des Gros-Poissons.
Au delà de la rivière des Couteaux-Jaunes, la baie du Nord ou baie Raë est demeurée inexplorée, sauf par les officiers de la baie d'Hudson, par leurs serviteurs et par les missionnaires. Les cartes n’en disent rien.
A une journée de navigation de la rivière des Couteaux- Jaunes, nous trouvons sur le rivage oriental le fort Raë, construction de date récente, et un des postes à provisions les plus importants du district. Il est situé par le 62° 28’ lat. N. et le 115° 29° long. O. de Greenwich vers les trois quarts de la baie du Nord, laquelle en ce lieu n’a pas plus de 4 ou o milles de large. La montagne au pied de laquelle est assis le fort Raë était une île il y a treize à quatorze ans. Aujourd’hui elle est devenue presqu'île par suite des apports sédimenteux que la rivière des Brochets dégorge à sa base septentrionale.
Le sol granitique ou sablonneux de cette baie et des précédentes est parfaitement improductif. On n'y voit donc pas le plus petit jardin. Le bois y est même fort rare. Par contre, le renne y abonde, et le fort Raë fournit anuuellement plus de 400 ballots de viande sèche au poste central
(1) Le nom indien de ce cours d'eau est Bérullè-déssé (rivières des Poissons sans dents), nom chippewayan de l’Inconnu ou saumon du Mackenzie. (Notes de l'auteur.) 80C, DE GÉOGR, — AOUT 1875. x. — 10
Ne un ie dot SP. og dé. | |.
DT. ‘ec Due
morts hr bn mtlhreninbntr gentiment te RÉ dr ar
du Mackenzie. Les fourrures sont peu communes dans cette région et la baie du Nord n’est guère poissonneuse; le poisson blanc y est même détestable. Le P, Grollier, de Montpellier, fut le premier Francais et le premier missionnaire qui visita le fort Raë : c'était en 1859. Il y bâtit la résidence dite de Saint-Michel. Mais le P. H. Faraud l'avait devancé de sept ans az fort Résolution.
Au delà du fort Raë la baie du Nord s’arrondit en un grand bassin d’une quinzaine de milles de diamètre qui paraît entièrement fermé; mais quatre canaux sans courant, formés par trois îles allongées, nous font déboucher dans une sorte de vaste cul-de-sac nommé le grand lac du Brochet (Ontayé-t’ié). 11 est entièrement bordé, à l’ouest, de collines granitiques semblables à des mamelons empilés qui se terminent brusquement par un morne de 5 à 600 pieds de haut. Ce bassin est si plat qu'on en touche de partout avec les rames le fond granitique, semblable à une dalle immense.
À l'intersection du 69° de lat., avec le 116° long. O., le lac du Brochet reçoit les eaux d’une rivière à laquelle j'ai donné le nom de Mgr Grandin et qui reçoit celles du lac de la Martre. C’est un cours d’eau très-fougueux et très-limpide qui, prenant sa source dans le lac des Cabanes oa Mazenod, forme successivement par son expansion les laes des Écureuils, des Lièvres et de la Gibecière. Pour donner une idée de la déclivité de son cours, je dirai seulement que dans une seule journée j’y ai compté vingt-cinq chutes ou rapides, et je me suis donné la satisfaction de sauter en pirogue d’écorce cinq ou six des moins dangereux d’entre eux. La dernière chute nommée Wokkra-dié (4) termine ce système fluvial si peu propre à la navigation, La barque du fort Raë se rend chaque automne au pied de cette chute d’eau nour y rencontrer les légères pirogues des Flancs-de-
(1) Rapide-glacé, dans le dialecte des Flancs-de-chien. (Notes de l'auteur.)
s celle Joisson pellier, ai visita dite de de sept
en un ètre qui ns Couboucher d lac du juest, de empilés , 5 à 600 > de parle à une
ng. O., le
juelle j'ai
du lac de
très-lim-
abanes on on les lacs ur donner seulement inq chutes e sauter en ux d’entre termine ce barque du cette chute Flancs-de-
es de l'auteur.)
chien et y faire la traite des fourrures et des provisions. Je suis le premier blanc qui ait pénétré au delà de ce terminus de la navigation lacustre.
Le grand lac des Esclaves nourrit un grand nombre d'excellents poissons tels que la truite saumonée, dont le poids ordinaire est de 35 livres anglaises, les carpes rouge, blanche et aréfiée, le doré ou perche américaine, le brochet, la loche ou lotte, la lakèche ou poisson ruban, diverses variétés de corégones ou poissons-blancs (Coregonus lucidus, C. quadrilateralis, C. lanceolatus), et enfin l’Inconnu ou saumon du Mackenzie. Les meilleurs inconnus se pêchent dans la baie du Nord; les truites les plus grosses et les plus estimées fréquentent le trajet du courant sous-lacustre, dans les parages du fort Résolution et de la Grande-lle; mais la meilleure pêcherie de poissons-blancs, de tout le district, est sans contrédit celle du poste nommé Big-Island, qui est situé vis-à-vis du grand delta formé par le courant, lorsque du lac il passe dans le lit du Mackenzie. La moyenne du rendement journalier de cette pêcherie durant l'automne n’est pas moindre de 900 à 1000 poissons pesant chacun 2 ou 3 kilogrammes.
En cette saison et au printemps, les baies du lac des Esclaves se couvrent de gibier aquatique depuis le grand cygne trompette jusqu’au petit cancanwi ou canard polaire. La chasse est alors la grande occupation de tous les habitants, même celle d’un certain nombre de femmes. J’ai connu un gentleman qui regardait son temps comme perdu lorsqu'il n'avait pas abattu quatre-vingt oies sauvages dans une journée de chasse,
Dès le mois d'octobre des gelinottes et des ptarmigans tourbillonnent comme des flocons de neige autour de nos habitations, tandis que des régiments de lapins arctiques à la robe immaculée parcourent les halliers et les guérets ; mais il faut que l’indigène soit bien pressé par la faim pour s'attaquer à ces rongeurs ou à ces lagopèdes; tant est mai-
gre la chair de ceux-ci, tant le lapin arctique a le goût du sapin. L'orignal et le renne des bois, dans le sud, le renne des déserts et le bœuf musqué, dans le nord, fournissent au delà à sa subsistance. Quant au castor, il est rare au grand lac des Esclaves.
Transportons-nous maintenant dans les déserts montagneux et arides, mais cependant pittoresques, qui s'étendent entre le grand lac des Esclaves et le grand lac des Ours.
Un peu au delà du 65° de lat. N., d'après mon évaluation, je rencontrai une longue chaîne granitique qui se dirige, comme tous les autres embranchements des Montagnes Rocheuses, du $. 8. O. au N. N. E. C’est peut-être le prolongement de celle dont parle la relation de Franklin et qu’avoisinait le fort Entreprise. Quoi qu’il en soit, les Flancsde-chien la nomment Ekkwèn-yédarél'a (4), et je l’appelai Vandenberghe, du nom de notre provincial en Canada. Cette chaîne, cinquième ramification des Montagnes Rocheuses depuis le portage de la traite, sépare les eaux tributaires du lac des Esclaves d’avec celles qui le sont du lac des Ours. Entre le 117° et le 118° de longitude O. elle forme le bassin du lac Vaseux qui communique avec les lacs des Lacels-àlièvre et des Lacets-à-ours. Je donnai à ces trois étendues d’eau les noms de Sainte-Croix, Rey et Fabre. Je sais, pour l’avoir vu, que les eaux de ces lacs se dirigent du sud au nord, mais j'ignore si elles sont tributaires du grand lac des Ours ou du lac de la Martre. Peut-être ont-elles un cours souterrain et passent-elles sous la montagne pour se jeter dans L:: lac Seguin, qui se trouve sur son versant septentrional. Je n’ai pris aucune information des Indiens T’akwel-ottiné (2) à ce sujet. Quant aux eaux du lac Seguin, elles sont tributaires de la baie Mac Tavish (grand lac des Ours)
(1) C'est-à-dire : celle que les rennes traversent.
(2) Les T'a-kwel-oftiné ou « habitants des Eaux vives » sont une tribu flancde-chien ainsi que les T{sé-ottiné, ou « gens des pirogues » qui chassent sur les rivages méridionaux du grand lac des Ours. (Notes de l'auteur.)
ût du renne nissent
l’appelai da. Cette
des Ours. > le bassin s Lacels-às étendues *, Je sais, nt du sud grand lac s un cours ir se jeter nt septen- 1diens T’aguin, elles des Ours)
ne tribu flancqui chassent le l'auteur.)
GÉOGRAPHIE DE L’ATHABASKAW-MACKENZIE, 149 par l'intermédiaire de la rivière du Glacier (Kkwen-yé) qui forme les lac Canot, du Glacier, des Rochers et de l’Orignal ou Clut. Je n'ai pas été au delà du lac Seguin, mais mes compagnons l’a-kwel-ottiné me dessinèrent avec beaucoup de netteté et d'assurance le trajet de ce cours d’eau jusqu’à la baie Klaron-dé (1). Nos sauvages possèdent parfaitement la géographie de leur pays.
Lors de mon séjour chez les Indiens, en 1864, j'éprouvai un doute. La similitude d'appellation qui existe entre le lac des Lacets-à-lièvre que j'avais traversé, et celui que Franklin vit en 1820, me fit croire d’abord à l'identité de ces deux lacs. Parvenu sur le lac Vaseux, où je plantai le signe auguste de notre rédemption, on me dit que le petit cours d’eau qui l’unissait au lac des Lacels-à-lièvre portait le nom de Kuné monlay, c’est-à-dire « la demeure du Français ». Évidemment je devais me trouver sur l'emplacement de l'ancien fort Entreprise; j'étais sur le théâtre même des souffrances et des angoisses inouïes de l’infortuné Franklin et de ses compagnons. Voilà bien à ma droite, me disais-je, les arides montagnes quartzeuses des Flancs-de-chien; ici à mes pieds coule le ruisseau que la relation dit être si poissonneux en petite morue (2); le poisson bleu y abonde commealors, etl’Indien le pècheencore à l’aide de ses flèches. Seulement, ce dont je ne me rendais pas compte, c’est que, d’après ma boussole, je m'étais constamment dirigé vers le nord-nord-ouest, depuis le fort Raë, tandis que Franklin avait suivi une route N. N. E.
Les Indiens me tirèrent bientôt de mon incertitude. IL existe plusieurs lacs dits des Lacels-à-lièvre, et la chaine quartzeuse de Montlozier me séparait de la vallée de la rivière du Cuivre et par conséquent des ruines de l’ancien
(1) Æla-ron dé : la baie vers laquelle est une rivière. (2) Coregonus signifer ou petite morue de Back, le f{sé-liiné des Montagnais et le {{aë des Flancs-de-chien, (Notes de l'auteur.)
nn $
Fe
fort Entreprise. Quant à l'appellation de la petite rivière Kuné monlay, ces sauvages ne purent me l'expliquer qu’en me laissant supposer que quelqu'un des ro11heureux Canadiens qui périrent de faim et de misèredans cette désastreuse expédition, vint terminer ses jours sur ses bords lorsqu'il était à la recherche des Indiens.
Des hauteurs du cap Kfwè-éla (1) j'aperçus, dans l’est, une autre rangée de montagnes en forme de ballons ou de mornes, et par conséquent granitique. Elle avoisine, me dirent mes compagnons peaux-rouges, le la: Akka-t'ié (2), source de la rivière du Guivre ou Sa-::01 dié (3). Leurs points culminants portent des noms bizarres : {erre des Rennes, montagne du Bois mort, montagne divisée du lac Supérieur, Celle qui contient le tonnerre, rocher de l'Eau qui court parmi les îles, etc, etc.
Vers son extrémité occidentale, la chaîne Vandenberghe divise également deux systèmes fluviaux. L'un, formé des lacs que j'ai appelés Taché et Sainte-Thérèse, est tributaire du grand lac des Ours, par l'extrémité occidentale de la baie Mac Vicar, Ce cours d’eau mesure quelquefois un demi-mille de large et se nomme la « grande Eau fraîche » (T’a Kkratch6). Le second prend naissance dans le lac du Midi (Intaa-l'ié), traverse les lacs Hardisty et Tempier, et se jette: dans le grand lac de la Martre, dont nous avons vu les eaux se réunir à celles de la rivière Grandin.
L’excavation de ce dernier lac est granitique. Elle le divise en trois parties par des détroits et desîles montagneuses. Son nom indien est Tsan-t’ié, que je m'abstiens de traduire. Je lui donne environ 60 milles géographiques de longueur sur 30 de large, dans son plus grand diamètre, et le place sous le 63° de lat. N. Il existe, du fort Simpson au lac de la Martre, un étroit sentier indien, qui y conduit après trois journées. * (4) Kfwé-éta : cap de rochers. és
(2) Akka-l'ié : lac des Bœufs-musqués.
(3) Sa-tson-diè : rapide du Métal. (Notes de l'auteur.)
aire du la baie ni-mille a Kkrau Midi
se jette:
es eaux
e divise es. Son aire. Je eur sur ce sous Martre, urnées.
de marche. La montagne la Corne en sépare la vallée de celle du Mackenzie. Cela nous conduit naturellement à parler de ce fleuve.
3° Mackenzie. — De l'extrémité occidentale du grand lac des Esclaves s'échappe, sous les noms de Dès-nédhéyarè, Naolcha, Mackenzie et Grande-Rivière, le beau et immense fleuve qui en a traversé le lit (1). Jusqu'à sa sortie du Pelit lac il ne se compose que de chenaux coupés par une multitude d’iles et de deltas. Même au delà du petit lac il dort pendant une cinquantaine de milles en étendant ses ondes limoneuses, et il forme ce que les Indiens appellent le lac Stagnant (ta-tégéli-t’ué). Mais à partir de la Téte de la ligne et des îles de l'Échafaud, c'est un élément fougueux ct indomptable, qui précipite sa fuite à travers des berges dont la hauteur varie entre 30 et 150 pieds anglais. Parfois elles en ont même 3 ou 400. D'abord il ne franchit que 6 milles à l'heure, mais bientôt il atteint une vitesse de 8 et même 10 milles; c’est lorsque, renfermé entre des rochers remparts, ses ondes entassées se pressent et se refoulent. Ordinairement large d’un mille ou deux, il atteint, dans les expansions de ses eaux, de 4 à 5 milles. Il en a 15 à la pointe Séparation, c'est-à-dire, à la tête de son delta. Son estuaire a bien 50 milles de large.
A partir de la Grande-Ile on reconnaît au Mackenzie 609 milles géographiques en ligne droite et 1045 de cours réel; mais si on veut le mesurer dès sa source, il n’a pas
moins de 2500 milles géographiques, et il arrose une su-
perficie de 443 000 milles carrés. Le Mackenzie est donc un des plus beaux fleuves de l'Amérique. Comme ceux de la haute Asie, il est bourbeux, profond, obstrué par les glaces de la mi-octobre à la mi-juin, et ne saurait féconder la contrée désoléé et inhospitalière qu'il parcourt.
(1) Pour l'étymologie c'es différents mots du Mackenzie, voyez ce qu'il en a été dit dans le premier chapitre. (Notes de l'auteur).
Je n’énumérerai pas tous les cours d’eau qui grossissent le Naotcha sur son trajet de 350 lieues marines depuis le lac des Esclaves. Je ne parlerai que des principaux.
Deux de ces affluents sont presque aussi volumineux que le fleuve lui-même; ce sont la rivière des Liards (1) et la rivière Plumée ou Peel. Un troisième, la rivière du lac des Ours, leur cède de fort peu. La rivière des Liards, qu’on peut considérer comme la troisième des grandes branches du Mackenzie, prend sa source la plus méridionale dans la Colombie britannique, par de là la chaîne des Pics et non loin ‘les monts Babine, sous le 57° 40’ de latitude nord etle 127 de longitude ouest de Greenwich. Elle porte proprement le nom de Courant-fort. Sa source la plus septentrionale ou branche du nord-ouest sort du lac Francis, au pied du mont Trafic (62° 5’ de latitude et 131° de longitude; les cartes ne sont pas d’accord sur cette position). Elle avoisine la rivière Pelley-Bank ; elle reçoit ensuite la rivière Dease, formée ellemême de: rivières Christie el Stuart, et s’unit au Courantfort, qui ne prend son nom de Ziard qu'au confluent de la branche orientale ou rivière Nelson. Enfin elle se jette dans le Mackenzie sous le 62° 51° 25” de latitude nord et le 121° 25’ 15" de lougitude ouest, qui est la position du fort Simpson, chef-lieu du district Mackenzie (2), d’après les calculs des dernicrs voyageurs.
Je n'ai remonté la rivière des Liards que de quelques milles; mais tous les voyageurs qui y ont navigué s’accor-
{1) La Mountain-river des Anglais les Esclaves qui en habitent les bords la nomment la rivière du Courant fort (Zréttchidié) ct de The-t1adéssè (Montagnes entre rivière), Le nom des liards lui vient de l'abondance du peuplier liard (Populus baisamifera) sur ses rivages.
(2) Sir John Franklin plaçait ce confluent par le 6205’ de latitude nord en 1825.11 ne m'est nas plus aisé de déterminer la distance réelle qui sépare le fort Résolution du fort Simpson. Parmi les différents explorateurs de ces contrées, l'un compte entre ces deux postes 332 milles, un autre 440, un troisième enfin 258 seulement, J'adopte le chiffre mwyen 112 lieues 2/3 anglaises, (Notes de l'auteur.)
our'antnt de la
t Simpcalculs
çuelques s’accor-
bitent les > Thé-liandance du
tude nord qui sépare urs de ces e 440, un xs 2/3 antr.)
dent à faire une description effrayante de ses montagnes à pic, de ses gouffres et des tourbillons que la vélocité d’un courant, resserré entre des rochers, détermine dans ses eaux. Pour descendre cette rivière vertigineuse avec sécurité, les timoniers métis se lient sur le pont de leur barque, afin de n’être pas lancés dans les flois blanchissants. Pour retrouver un tel spectacle il faudrait affronter les périls de Charybde ou les girations intermittentes du Maëlstrom.
Tollimur in cœlum curvato gurgite, et idem Subductà ad manis imos desidimus undà.
Le R. P. Gascon à été le premier missionnaire qui ait remonté ce fougueux cours d’eau.
La Peel ou Plumée (f) est une belle rivière et le second en largeur des affluents du Mackenzie depuis le lac des Esclaves; mais aussi le dernier de la rive gauche, puisque son confluent est par le 58° de latitude. Franklin est le premier voyageur qui en ait parlé et qui l’ait découvert à ses dépens, comme je l’ai dit. Ses bouches sont aussi multiples que celles du Mackenzie l1-même, et se marient si bien avec celles de ce fleuve, que le courant y éprouve des va-etvient périodiques. Autant qu’il m’a été donné de le faire sans le secours du sextant ct par la seule observation, j'ai cherché à débrouiller ce chaos de chenaux; mais pour faire des deltas du Mackenzie et de la Peel une carte rigoureusement exacte, une expédilion spéciale serait requise, et je doute qu’un seul été puisse suffire à son travail.
La rivière ”‘umée ou Arvéron ne prend pas sa source
(1) Son nom dindjié est T'é-tllé-nillen : rivière du bout de l'eau. Les Esquimaux la nomment Arvéron, mot dont j'ignore la signification. C’est comme s'ils disaient la baleinière, car arverk signifie baleine dans leur idiome. Dans le patois des Canadiens du peuple, plumé se dit pour déplumé, et revêt toutes les acceptions de dénudé, désolé, aride, déchiqueté, dépouilié, écorché, décortiqué, pelé, écaillé, et même épluché, Ainsi dans le Mackenzie on déplume les poissons aussi bien que les rennes tués à la chasse, voire même les pommes de terre! (Note de l'auteur.)
au delà de la grande chaîne des Pics, comme cela a élé me F indiqué sur les cartes d’une manière approximative; mais sal ; bien entre celle-ci et la chaîne ou contre-fort calcaire la Y'a ; plus voisine du Mackenzie. La plus méridionale de ses sul É sources est située sous le 64° de latitude nord. En 1861, le la ÿ P. Grollier descendit le Mackenzie jusqu’à la Peel et s’é- ra} ! tablit ensuite an fort Good-Hope où il mourut trois ans qu | l après. J’eus l’honneur d’être son successeur. ! } Quant au déversoir du lac des Ours, nous en parlerons à co HAUTE propos de cette petite mer intérieure. bé PAS Les autres affluents du Mackenzie, de seconde grandeur, du | ia $ sont les rivières du lac la Truite ((19 47 longitude ouest), m | Ur de la Peau-de-lièvre (1) (62° latitude), des Na”hannès, du la ! LT lac des Saules (2), des Eaux noires (3) (64° 5° de latitude), ga ti.) des Peaux-de-lièvre (4), à 3 milles en aval du fort Good- le { F Hope, et les rivières Travaillant, Tinétietin et Tsi-kka-tchig di
; ou rivière Rouge arctique. Nous aurons à revenir sur pluf sieurs de ces cours d’eau que nous ne faisons qu'indiquer 6 ici. Les rives immédiates du Mackenzie n’indiquent pas la hauteur de la plaine dans laquelle il s’est creusé un lit, Une suite de trois ou quatre terrasses par retraites successives, en nous initiant à son énorme et primitive largeur, nous donne le chiffre de 300 à 400 pieds anglais pour l'altitude du plateau au-dessus du niveau actuel des eaux. Navigable sur tout son parcours, le Mackenzie ne présente que cinq ou six rapides formés par le rapproche-
(1) Son nom véritable est le Gile des lièvres; c'est ce que signifie K'a-édhta-diè. Ge n'est pas le dernier exemple de traduction libre des noms Indiens.
(2) Rata-di-t'ué ne signifie pas lac des Saules, mais bien lac des Orint gnaux. Rata est le nom de l'Orignai ou élan d'Amérique dans le langage des montagnards du Mackenzie. ”
(3) Kokkaë-l'ué ne veut pas dire eaux noires, mais lac des Étourneaux.
(4) Son nom véritable est Ra-intisé-niliné : rivière des Ailes de l'outarde, sans doute à cause du bruit qu'y fait le gibier aquatique en automne, (Notes de l'auteur.)
nitive nglais 1 des ie ne oche-
signifie s noms
es Orige des
eaux.
itarde, e,
ment des chaînons transversaux de la Cordillère, et qui ne sauraient en interrompre l’accès aux navires. Cependant le rapide Sans-Saut (65° 40’ latitude nord) est impraticable sur la rive droite et dangereux même pour des barques sur la gauche, mais il est ouvert et libre dans le milieu. Le rapide des Remparts (66° 15’ latitude nord) n’est accessible que sur la rive droite.
Entre le grand lac des Esclaves et le Petit lac on rencontre le premier rapide du Mackenzie. Il se nomme Thépa bél'u rallen (4) el ne consiste qu’en une simple accélération du courant. Ilest formé par le rapprochement de l’extrémité méridionale de la montagne la Corne (2), qui occupe la rive droite, et de la colline Thè-chesh, qui borde la rive gauche. Cette montagne se détache de la chaîne mère sous le 62° 50 de latitude et de 115° de longitude, et après s'être dirigée quelque temps dans l’est, elle descend dans le sud pour former la vallée du Mackenzie. Elle est la quatrième branche transversale des Montagnes Rocheuses. Je l'ai traversée entre le 420° et le 121°. J’évalue son altitude à 800 ou 4000 pieds au-dessus du Mackenzie et sa largeur à environ 148 milles. Elle a la forme d’un long plateau composé de quatre ou cinq terrasses, et recèle une grande quantité de lagunes.
L'ué-ya-mi (3) est le second rapide ; il occupe le 63° 10’ de latitude nord et se cache entre une île rocailleuse et élevée, et la terre ferme sur la rive droite. À quelque distance en aval de ce rapide, le flenve décrit un circuit dans l’ouest pour contourner un promontoire de 150 mètres de haut,
(1) Le rapide aux eaux fuyantes.
(2) Le vrai nom de ce plateau est Æléyé-chie : dernière montagne, parce que c'est le dernier rameau rocailleux des Montagnes Rocheuses que l'on rencontre en remontant le Mackenzie. Preuve péremptoire que les Dénés sont venus par le nord-ouest, sans quoi ils auraient appelé cette montagne la première chaîne. Les Canadiens ont traduit librement éféyé, dernier, par corne, ce qui se dit été.
(3) Le filet des petits poissons, (Notes de l'auteur.)
as se
PORN MAL A6 5 nn Ve 7 |
LA
nommé le Rocher qui trempe à l’eau. C’est un morne conique au sommet arrondi, dont le précipice abrupt est formé de vastes tables calcaires redressées par un noyau de roches trappéennes. On voit au pied du rocher une source d’eau minérale intarissable. Le Rocher qui trempe à l'eau forme l’extrémité occidentale de la montagne Chiw-Kolla (1), qui n’est elle-même que la continuation dela montagne Vandenberghe dont nous avons déjà parlé plus haut, Ici sa position est sous le 63°24" latitude nord. Calcaire du 121° au 123° de longitude, elle devient granitique au delà de ce point. Sous le 122, où je l’ai traversée et longée, elle a une demi-journée de marche, ce que j’évalue à 15 milles. Sa hauteur au-dessus de la plaine est d'environ 600 pieds, ce qui lui en donne environ 900 au-dessus du fleuve et 1100 au-dessus de la mer. Telle est, à peu près, l'altitude de tous les points culminants de l'intérieur, à l’orient du Mackenzie.
Au lieu nommé la seconde Equerre du fleuve nous rencontrans le 6° rameau des Montagnes Rocheuses. Il se nomme Kodlen chiw (2). Parallèle au 64° 10’ latitude, il quitte la grande chaîne sous le 123° de longitude, se soude aux monts Vandenberghe sous le 120°, après avoir traversé le lac Sainte- Thérèse, et projette ensuite une de ses ramifications vers le lac des Ours, sous le nom d’Ewi (3). Celle-ci forme le bassin méridional de la baie Mac Vicar, que la montagne des Ours (4) sépare de la baie Keith. Cette dernière montagne, haute de 800 pieds, appartient elle-même à un autre embranchement de Kodlen chiw, qui, après avoir traversé le lac des Eaux noires, se dirige vers le nord-nord-est.sous les noms de Loge du gros rat (5) et de montagne des Maringouins (6). Nous pouvons en poursuivre le gisement sous les eaux de la baie
(1) Montagnes en chaîne.
(2) Montagne glacée.
(3) La colline aliongée.
(4) Sa-tchô jyué.
(5) Daen-tchô-Khin.
(6) Akiwi-tehi, (Notes de l'uuleur.)
Mac Tavish et retrouver cette chaîne dans le cap Kfwè Kfwo (1).
Un peu plus bas que l’Equerre du Mackenzie et que l’affluent de la rivière au Sel, nous trouvons, sur la rive droite, le troisième rapide, nommé Dié-kkè-wélin (2). Il occupe un chenal d'environ 3 milles de long, qui, quoique sans danger, est infranchissable à cause du manque d’eau.
Pour trouver une septième ramification des Montagnes Rocheuses il faut nous transporter à l'embouchure du déversoir du grand lac des Ours. Nous y trouvons un second Rocher qui trempe à l'eau (3), plus élevé que le premier et qui borde le cours de la Télini-dié durant une vingtaine de milles. Sur la rive gauche nous voyons un chaïnon de ce même système se détacher des Montagnes Rocheuses, un peu plus haut que le 64° parallèle. Au pied de la montagne le courant est très-accéléré, sans toutefois constituer un rapide véritable; on peut percevoir parfaitement le bruit des cailloux qu’il fait rouler au fond de l’eau.
Tout autre est le rapide Sans-Saut (4), ainsi que celui des Remparts (5), comme je l'ai déjà dit. Le premier est formé par la huitième branche transversale des montagnes, qui du 128° 30’ de longitude sous le 65° 50’ de latitude, s'enfonce dans le nord-est en portant successivement les noms de Tsa tchô-116 (6), Péwinkka (7), Onta ra l’u-yué (8), Kfwè-tch6. détéllé (9), Nonl’ién Kfwé (10), L'él’alé (11), et Tidéray (12)
(1) Rochers jaunes.
(2) Le courant sur le banc de gravier, (3) Afwé-l'é-ni'a.
(4) Nadéinlin tsélé : la petite chute.
(5) Nadéinlin-tchô : la grande chute.
(6) Le nid du grand castor.
(7) Le hibou blanc.
(8) La montagne du Lac des brochets.
(9) Les grands rochers dénudés.
(10) Le rocher des steppes.
(11) La terre séparée.
(12\ terre sinueuse. (Notes de l'auteur.)
CRE” ST Ra DE julie ae ARE mes eve na Es RE PR SERRE RES e
J'ai traversé cette chaîne calcaire en maint endroit. Sa plus grande élévation m'a paru être 1200 pieds anglais au-dessus du fleuve. Mais Tidéfay en a autant au-dessus du lac des Ours, tandis que Nonl'ién Kfwé n’a pas plus de 600 pieds. Cette chaîne forme, avec le plateau de Ti-gotchô (4) qui lui fait face au nord, l’entière vallée de la rivière des Peauxde-lièvre, la plage Fwè Kkra Kla (2) de la baie Smith et le bassin septentrional du grand lac des Ours qu’elle sépare des sources des leuves Anderson, Mac Farlane et La Roncière. On peut en retrouver l’enchaînement, sur les cartes, dans les monts Davy, qui bordent la mer Glaciale entre le détroit de Dease et la baie Darnley, ainsi que dans les côtes montagneuses des terres Wollaston, Prince Albert et Bank.
Le cinquième rapide du Mackenzie, celui dit des Remparts, est également formé par un petit chaînon du même système, le Yékkay-dié-néné ou Plancher des bœufs musqués. Les premiers remparts du Mackenzie sont un couloir de rochers murailles de 8 à 10 milles de long et de 80 à 150 pieds de haut. Le fleuve y atteint plus de 40 brasses de profondeur, et la vitesse de son courant n’y est pas moindre de 10 milles à l’heure, d’après Franklin; mais elle se modère bientôt à la sortie du défilé.
Sous le 66° 40’ de latitude nord, nous rencontrons le neuvième embranchement, sous la forme d’un cap élevé de 300 pieds au-dessus du fleuve. Il s'appelle d’abord Eta tch6-kfwéré (3) et forme la vallée du lac Tiédarori ou Yéllea; mais il se divise bientôt en trois grands coteaux allongés entre lesquels coulent autant de rivières parallèles à celle des Peaux-de-lièvre, et qui donnent naissance à plusieurs lacs considérables, bien connus des Indiens et des habitants du fort Good-Hope pour leurs pêcheries d'automne; tels sont (1) Haute terre.
(2) Rivage aux rochers plats,
(3) Le premier cap élevé, nouvelle preuve que les Dènès sont venus du nord-ouest, sans quoi ils l'eussent appelé le dernier cap.
(Notes de l’auteur.)
du
les lacs Manuel, Huart, Rorey ou des Perdrix, Carcajou et Canot. On peut suivre le même système montagneux dans la vallée de la rivière Lockhart, dans le mont Rawaarzj (1), et les monts Chiè intsik (2), qui séparent l’Anderson de la Mac Farlane. J'ignore si ces éminences sont calcaires ou granitiques, à l’exceplion des dernières qui m'ont semblé à distance être composées de roches de fusion. A vue d'œil elles m'ont paru atteindre à une hauteur de 1000 à 1200 pieds. Elles sont parfaitement stériles el de même apparence que les Montagnes Rocheuses.
Enfin le dixième et dernier chaînon transversal de ces montagnes, se détachant du mont Tchien zjiow, par le 67° parallèle etentre le 134° et le 135° de long. Ouest, sous le nom de K16 kka-ran (3), traverse la Peelen y formantles remparts Tchill’i (4)et un rapide; il se rend sous l’apparence d’un coteau allongé, au Mackenzie où il donne naissance au sixième rapide de ce fleuve, le K’ézjia kon’én, nommé le Détroit par sir A. Mackenzie, C’est ce qu’on appelle vulgairement les seconds remparts du Mackenzie. Le fleuve y est aussi rapide qu'entre les premiers, mais il ne présente aucun danger à la navigation; il y est même très-profond.
Les remparts du Détroit sont la limite du territoire esquimau. C’est en ce lieu et non aux premiers remparts du fleuve, comme le dit Franklin, que les Innoït viennent se pourvoir des lames feuilletées et sonores de la phonolithe pour en fabriquer des dards de harpon, de javeline, etc. C’est en ce lieu également qu’eut lieu entre un Peau-delièvre que je connais fort bien (5) et les Esquimaux l'épisode que la relation de Franklin place au rapide des Remparts.
(1) Il existe plusieurs montagnes de ce nom qui désigne un objet ru gueux et plein d'aspérités qui surgit; mot intraduisible en français,
(2) Chié intsik : montagnes rouges ou pelées.
(3) Mont du Ruisseau aux grandes herbes.
(4) Tchi-ll'i, grands rochers, aussi bien que pierres qui se divisent, qui se fendent,
(5) 1 se nomme Esprit Bénék’i, et est surnommé Mac-Akons, (Notes de l'auteur.)
La carte de l’expédition de 1825 place de hautes montagnes dans l’éperon de terrains sédimenteux formé par le confluent de la Peel avec le Mackenzie. Elles sont en réalité situées à l’ouest de la Peel et se nomment T’é tllet tdha (1).
Du Détroit; la chaîne Kl6-kka-ran prend le nom de Kkwa tlédi, et, en longeant la Ttñéliétin, dont elle forme la vallée, constitue dans le nord une série de monticules arides qui sont la limite de la végétation. Ils sont indiqués sur ma carteet je m’abstiens ici d’en transcrire les noms barbares. Parvenu au 128° de longitude, ce plateau prend le nom de Onl'ié-nendjig 2) et se termine brusquement sur les rives de l’Anderson par un talus souvent très-abrupt «et parfaitement stérile de 600 pieds au moins. Un plateau semblable, nommé Kul’è ñnisédé-ñélézjidi (3), se dresse sur la rive droite du fleuve; du rivage on les prendrait l’un et l’autre pour des montagnes; il n’en est rien. Il ne se peut concevoir rien de plus désolé, de plus aride que les vastes steppes qui de la Ttñéliétin s'étendent jusqu’au canal des Esquimaux ou Ikaratsark.
Autour du lac des Esquimaux ce plateau montagneux est surmonté de plusieurs éminences coniques qui de loin font tout l’effet d’anciens volcans ou plutôt de soulèvements volcaniques. Je n’ai pu en constater la nature, mais je la crois trachytique. Xïja (4) et Vœkkragæ ékèñil'in (5) sont des pics tronqués solitaires d’environ 800 pieds. O’’yin (6) a l'apparence des monts Chi intsik. Avec ces points culminants se terminent les projections en patte d’oie les plus septentrionales des Montagnes Rocheuses. Il nous reste à
(1) Montagnes du Bout de eau.
(2) Bord du plancher (steppe.) (3) Les deux planchers (steppes) qui s'embrassent (se relient.)
(4) Kijà signifie boursouflé, enflé en loucheux; ne pourrait-on pas voir dans cette épithète un reste de tradition touchant la formation ignée de ces montagnes ?
(5) Sur lequel les vagues se brisent.
(6) Palissade, écluse. (Notes de l'auteur.)
parler kenzi
La borde boucl mont ce cor kenzi s'ouv Mack onde:
diate cime dress aux s dans se pr le n rives
as voir gnée de
parler des arêtes osseuses qui forment la vallée du Mackenzie.
La montagne la Corne à l'est, et celle des Truites à l’ouest bordent ce fleuve depuis le lac des Esclaves jusqu’à l’embouchure de la rivière des Liards. A ce confluent, les montagnes Ekkadi tchô (1), qui longent la rive gauche de ce cours d’eau, concourent aussi à former la vallée du Mackenzie depuis le 62° de lalitude jusqu'au 66°, Cette vallée s'ouvre devant le fleuve vers le confluent des Na”’annès (2); le Mackenzie s’y glisse et y déroule majestueusement ses ondes dans un lit de 5 milles de large que bordent immédiatement des falaises de 1500 à 2000 pieds de haut. Des cimes plus élevées, et qui accusent 4 ou 5000 pieds, se dressent sur trois rangées derrière cette muraille calcaire aux stratifications obliques, qui se mire dans le fleuve comme dans un beau lac. Une multitude d'îles de grande dimension se pressent entre ces berges gigantesques qui justifient bien le nom poétique de Nan-Kotchrô-ondjig (le fleuve aux rives géantes) donné au Mackenzie par les Loucheux. Le panorama qu’offrent les Montagnes Rocheuses en cet endroit n’a d’égal que celui dont on jouit au rapide Sans-Saut, à la sortie de la même vallée. -
En employant le mot vallée, je n’entends pas dire que le fleuve soit contenu entre deux chaînes continues de rochers. Non, les montagnes rocheuses ne cessent pas de conserver la forme scindée que nous leur avons reconnue. Plusieurs tronçons de montagnes apparaissent successivement le long du fleuve, le bordent pendant quelque temps, puis se dirigent dans le N. E. pour faire place à d’autres. Depuis la rivière des Na”annès, la chaine de la rive gauche conserve son nom propre de Thè chesh (3), Sas--
(1) Grand plateau, en esclave.
(2) Na-"an-nés, contraction de Nari'an-otlinés, habitants de l'Ouest, nom d’une tribu dènè qui fréquente les deux versants “es Montagnes Rocheuses.
(3) Montagnes de Rochers.
Notes de l'auteur.) S0C. DE GÉOGR. — AOÛT 1875, x. — 11
PS yat +
162 GÉOGRAPHIE DE L'ATHABASEAW- MACKENZIE jon-pfué (1) où Ti-gonan KKwénè (2), suivant les dialectes; mais sur la rive droite nous trouvons d'abord la loge aux Ours (3), les monts Enna-tchô Kfwé (4), dont un point culmipant, le rocher Clarke (5), fut gravi par le chevalier À. Mackenzie. On lui donne ordinairement 4500 pieds de haut ou 500 aèlres;, mais il à certainement plus que cela. Le rocher Clarke a la forme d’un melon entrouvert; s'il n'est pas un ancien volcan, il paraît du moins avoir une origine plutonienne. Je n'ai pu m'en assurer, ne Y'ayant point approché. ji contient du sel gemme et donne naissance à deux cours
d’eau salée nommés la grande el Ja petite rivière au Sel. La te chaine, partie calcaire et partie trachy-
plus en plus du Mackenzie et traverse la Télini dié (6) ou déversoir du grand lac des Ours sous le 124 20 de jongitude. Il y forme le Grand-Rapide, chaos de blocs de grès etde granite reposant sur un fond très-plat de dalles phonolithiques; qui entravent le cours de la Télinidié durant 15 milles. Le courant ÿ est si rapide qu’il n’exige qu’une heure pour le parcours de cet espace, sans le secours des rames; tandis qu'il ne faut pas moins d’une journée de travail au milieu de périls continus, pour en effectuer l’ascension. Un des bateaux de Franklin, le Lion, faillit y périr en 1825. J'ai descendu Île Grand-Rapide six fois, et l'ai mème affronté en pirogue d’écorce.
L'éperon que forme la chaîne Ennatchô Kfuwé sur les bords de la Télini-dié se nomme Onkkayé-bessé (7). Le précipice
prolongation de ce tique, s'éloigne de
(1) Rochers des Bighorns.
(2) Épine dorsale de la terre.
(3) Sa-tchô-khin.
(4) Rochers du grand ennemi.
(5) Kfweë téw; rocher élevé,
Rapide de la Descente.
(1) Ventre de pie, à cause de la couleur gris fabriquaient des couteaux; des laneettes, des d nolithe dont cette montagne rec le nom de bés, bié, bè, qui signifie peau du ven
e de cet oiseau. Les Indiens ards de flèche avec la pho-
èle des filons; c'est pourquoi ils donnaient tre ou simplement peau,
quile c'est 4
a cara che q débri fin, d rivag pour parti teau) sous Ce prof fait | est c de c du « qui vers en € gnil
Télinin’exige secours
rnée de uer l’ast y périr , et lai
es bords récipice
Les Indiens vec la phos donnaient ment peau,
qui le termine paraît être composé de phonolithe ; du moins c’est ainsi que le savant professeur Hébert, de la Sorbonne, a caractérisé les armes indiennes fabriquées avec cette roche que j'ai eu l'honneur de soumettre à son examen. Ses débris gris ou noirâtres, sonores, d’un grain soyeux et fin, divisés en plaques minces ou en tables, constituent les rivages de la Télini-dié en cet endroit. Richardson les prend pour du grès, et j'ai cru y voir des schistes d’une espèce particulière. Nous en faisons d'excellentes meules, des manteaux de cheminée, des âtres, etc. ; mais cette pierre éclate sous l’action du feu.
Ce qui paraît confirmer le jugement porté par le savant professeur sur cette roche, c’est : 1° que la montagne qui fait face à Onkkayé-béssé sur la rive droite de la Télini-dié est de calcaire tendant à se dolomiser. J’ai ramassé au pied de cette montagne, ainsi que sur ses flancs que je gravis en 1868 et en 1869, des échantillons de dolomie et d’arragonite, du calcaire laiteux, etc.; 2° que les rivages du Mackenzie qui s’étendent parallèlement au trajet de cette montagne, vers l'embouchure de la Télini-dié présentent des schistes en combustion dont les lits alternent avec des strates de lignite.
Le système entier après s'être écarté du Mackenzie, suit une route parallèle au 124° de long., sous le nom de Tchanétisu chiw (1). Je l'ai traversé en plusieurs lieux. C’est une étroite arête calcaire qui se change en grès au delà du 66°. Quelques points culminants, qui m'ont paru, à vue d'œil, atteindre de 12 à 15 pieds de haut, sont granitiques. Nous avons évidemment, dans cette chaîne, un bel exemple de soulèvement. Elle traverse la rivière des Peaux-de-lièvre un peu plus au nord que le 66° de lat. Après s'être unie
aux instruments faits de cette roche. Toute montagne ou rocher nommé dans le Mackenzie Onkkayé béssé ou Onklayé kfwé se compose de phonolithe ou de phyllades.
(1) Montagne du Vieillard. (Notes de l'auteur.)
Dares ue Pa APE Lies =
DL fr eu EENE tDlacobu 41. M De ‘
Ce CS
RP ce STE ut esrmiie
ansversale des Kfuwè tchô dételle, elle change tout en conservant sa marde lat. N. Là elle ouest, borde la rivière
avec la chaine tr son nom en celui de Ti della (4), che vers le septentrion jusque sous le 67° se bifurque. Un de ses rameatiX incline vers l le grand lac Colville (2), sépare les tributaires de des peaux-de-lièvre de ceux de l'Anderson, puis continue 8 le nord. Nous pouvons en voir des traces dans je haut plateau de 4 ou 500 pieds qui forme le cap Bathurst,et que Richardson prit pour une chaîne de montagnes en 4825. Les dépôts de schistes en combustion que COn-
{ètre des volcans
tiennent ces escarpements et qui paruren aux premiers explorateurs, confirment encore l'origine ignée jus élevé en est je mont Bedzi-
de cette chaine. Le point le p ajyué (3), sur les bords du lac Colville. C'est un cône de sié-
nite de 1200 pieds d'altitude.
al de cette chaîne Co Colville sous le nom de piéré-jyué (4), le sépare du grand lac des Bois-flottants (5), puis, SOUS le nom de Fraë-Kfwè (*) et de Eyunné-Khin (1), il forme un fer à cheval qui, avec la Ti déray, renferme Les sources de l'Anderson. Je crois inutile de répéter plus souvent que j'ai observé par moi-même les
contrées que je décris.
Revenons au Mackenzie. À l’'embou dié une nouvelle chaîne borde le fleuve Sur la rive droite. Elle se trouve portée sur la carte de Franklin qui lui assigne 900 pieds de haut, Comme il ne lui a point donné de
d navigateur en gratifiant
nom, je n'ai pas C
sa route ver
Le rameau orient ntourne le lac
chure de la Télini-
ru léser ce gran
(1) Terres alignées.
(2) Son vrai nom est L'ué-nawuttonné-l'ué, ac où l'on a découvert du la non-autochtonie des Dènès
poisson. Ce nom est à jui seul un indice de
dans ces régions (3) Montagne des Rennes.
(4) Montagne des Truites.
(5) T'atchini-l'ué:
(6) Rocher des aigles.
(7) La loge du fantôme.
(Notes de l'auteur.)
cette
d'obli derriè décril haute
gnes bord fus L com sont à l'e véril au $ A forr non lève suc etc Ku
su
; inutile ème les
Télini- » droite.
| lui asonné de ratifiant
couvert du des Dènès
GÉOGRAPMIE DE L’ATHADASKAW-MACKENZIE. 165
cette montagne du nom de M. A. Pinart auquel j'ai tant d'obligations (1). Elle s'étend jusqu'au 66° de latitude, derrière le fort et la mission de Good-Hope, et, après avoir décrit un demi-cercle, se replie dans l’est pour former les hauteurs de Ti gotchô. Du côté du Mackenzie ces montagnes sont en pente douce et en dos d’âne; dans l’est, où elles bordent un chapelet de grands lacs très-profonds que je fus le premier blanc à parcourir en 1870, elles présentent comme un amas de rochers mamelonnés. Je crois qu’elles sont entièrement calcaires; plus loin elles ont un précipice à l'est et un autre à l’ouest. Elles ressemblent alors à un véritable rempart. Leurs stratifications inclinent du N. E. au $. O.
Au delà de Good-Hope, la rive droite du Mackenzie n'est formée que par des plateaux de 4 à 500 picds d’élévation, nommés Euni kka(2) et Tsa égé roë (3). Ils sont boisés, s’élèvent vers l'ouest pour redescendre dans l’est par terrasses successives, et sont en majeure partie composés de sables et d’alluvions. Ces plateaux s'étendent jusqu'aux rochers de Kwatlédi, qui se relient eux-mêmes aux montagnes sablonneuses des Cariboux (4).
Les Montagnes Rocheuses se sont éloignées de la rive droite dès le 128° de longitude pour laisser place à la projection des Fwakkwan jyué (5), qui devient ensuite la chaîne de Ta-wu (6) et de T'èlle tdha (7), contre-forts de la chaîne des Pics au delà du 66° parallèle. Mais ces contre-forts, ainsi
(1) Békké dénatchay, nom Peau de Lièvre de cette chaîne signifie : liew sur lequel il y a du frimas, c'est-à-dire montagne des Frimas.
(2) Les côles blanches.
(3) La chaussée du Custor.
(4) Les Kroteylorork des Esquimaux, et les Tœ-na Vedajey des Loucheux. L'un et l'autre de ces noms signifient : terre élevée des rennes ou Cariboux.
(5) Montagnes du Rapide. Le nom primitif du rapide Sans-saut était fwakkwan, qui signifie silencieux, celui que l'on n'entend pas.
(6) Monceau supérieur,
(7) Monts du bord de l'eau. (Notes de l'auteur.)
466 GÉOGRAPMIF DE L’ATHABASKAW-MACKENZIE.
que la chaîne mère, se tiernent à environ 80 milles de dis- sit L tance du fleuve pour le moins. Ils ne s’en rapprochent plus s'él que sous le 67°, où ils bordent la rivière Peel jusqu’à la mer | ren Glaciale sous le nom de chaine Richardson franklin évaluait | est
à 10 milles l'éloignement de cette chaîne du Mackenzie. Elle | ent
est bien à 40 milles de la Peel. Les plus hauts pics, tels que les du | monts Good-enough {1} et Griffort(2) m'ont paru avoir de 4 à | il € 5000 pieds. Peut-être en ont-ils davantage. Quoi qu'il en naï soit, le lecteur aura dfi? dù remarquer que les montagnes for
de l'extrémité septentrionale de l'Amérique ne présentent lon
7 pes une grande élévation, etne mériteraient guère que le nom gra f! de collines à côté de nos pics des Alpes et des Pyrénées. ] Nous avons suivi le système des Laurentides jusque zie
sur les bords de la rivière Doobaunt, à l’est du grand lac cor
des Esclaves; de ce point, et après s'être rencontré avec le tra
quatr'ème chaînon dit des Cariboux, il se dirige vers la pres- et]
qu'ile de Booth, en formant !1 vallée de la grande rivière de des
Back. Ses contre-forts de granite se prolongent jusque sur lil
les bords orientaux du Grand Lac des Esclaves.
Avant de quitter les bords du Mackenzie je ne dois pas omettre de parler de ses postes de traite, Nous avons vu que le districtd'Athabaskaw en possède huit, plus quatre résidences de missionnaires français. Le district du Mackenzie compte onze postes, huit résidences de missionnaires français et ua de missionnaires anglicans. Sar le grand lac des Esclaves nous avons visité les forts Résolution, (mission Saint-Joseph), Raë, (mission Saint-Michel), et Hay-River, (mission Sainte-Anne). Le long du Mackenzie nous trouvons d’abord, au lieu dit le Rapide, la résidence épiscopale sous le titre de Ja Divine Providence, auprès de laquelle fut transporté, en 1867, le fort Big-Island, qui pritalors le nom de fort Providence. Au confluent de la rivière des Liards est
(4) Tœvi (uro : montagne des Chèvres.
(2) Tehi hwazjén : rochers noirs. (Notes de l'auteur.)
PT ET ob mt se
ois pas ons vu atre rékenzie 8 franlac des nission -River, ;s trouscopale elle fut le nom rds est
situé le fort Simpson, chef-lieu du district, non loin duquel s'élève l'unique résidence de ministres anglicans que l’on rencontre depiis la rivière des Anglais. Le troisième poste est le fort Noïruan. Après avoir changé de place quatre fois entre le 64° et 65° parallèle, il fut transporté à côté des ruines du fort Franklin (grand lac des Ours) en 1862. De ce point il est retourrié au Mackenzie dix ans après. Il est maintenant établi au confluent de la Télini-dié, à 271 milles du fort Simpson, par le 64 55° 37” latitude nord et le 125° de longitude ouest. Mission Sainte-Thérèse, sur les bords du grand lac des Ours. À
Le fort Good Hope est le dernier poste établi sur le Mackenzie. Mission de Notre-Dame de Bonne-Espérance.— D'abord construit sous le 67° 28,24”, il fut emporté par les eaux et transporté sous le 66° 20’ lat. et 128° 31’ long. O. de Greenw. et bâti sur l’île Manitou. Devenu une seconde fois la proie des eaux en 1836, il fut réédifié sur la terre ferme, en face de l’île susdite. C’est encore le lieu qu'il occupe maintenant.
Le long de la rivière des Liards et de son affluent la rivière Nelson, nous voyons les deux forts des Liardset Nelson. A côté du premier est située la résidence française de Saint- Raphaël. Enfin le long de la Peel se trouve le fort Mac Pherson (69° 16’) et dans les Montagnes Rocheuses le fort La Pierre’s-house. Les anglicans ont un ministre dans ces parages, mais il n’y a point de résidence fixe ni de maison bâtie. Les missionnaires catholiques ont une chapelle à l'embouchure de la petite rivière Rouge, à la sortie des remparts du Narrow.
Les rives du Naotcha, quoique souvent fort pittoresques, ne présentent pourtant pas un aspect enchanteur. Leur végétation est malingre, clair-semée, peu riche en espèces, et accuse un sol rocaïlleux et glacé. Les lichens et les mousses y remplacent le gazon. Le sapin blanc ou épinette, le boueau à pirogue:, le tremble, l’aune et les saules forment toutes les essences de ses bois ; encore ne faut-il pas péné-
trer bien avant dans l’est pour ne trouver que des sapins de steppes, dits épinettes de Mashkeg, arbres rachitiques qui ne dépassent pas 20 pieds de hauteur et n’en ont souvent que six. Le pin de Bank, appelé cyprès par les Canadiens, se montre jusqu’au 63° de-latitude; mais là il s'arrête à tout jamais. On ne le rencontre paus au delà de la montagne Chiw-Kolla. Le peuplier-liard se montre jusqu’au déversoir du lac des Ours. Plus loin il me mérite pas le nom d'arbre. Le bouleau et le san‘ disparaissent sous le 68° 30’; mais les saules descendest :: long des deltas du Mackenzie et peuplent aussi les rivages de la Peel. Les steppes ne nourrissent pas d'autre végétation que les lichens des genres Cetraria et Cenomice, appelés ici pain de Caribou,les Cornicularia et Gyrophora ou Tripes de roche, dont use l’Indien en temps de famine, les bruyères à baies, le thé du Labrador et l’Andromeda tetragona. Cette dernière plante est la providence des Indienset des voyageurs dans une contrée où l’on ne rencontre pas de bois de chauffage. Ses petites tiges rampantes ont la propriété de prendre feu et de brûler aussi bien vertes que sèches et même lorsqu'elles sont trempées de pluie ou tout humides d’eau de neige. Cependant il n’y à que les steppes du littoral et les montagnes fiocheuses qui produisent l’andromède; je ne l'ai point trouvée dans les steppes inférieurs au 67° de latitude, ainsi que dans les vastes mashkegs qui s'étendent du lac des Esclaves au lac des Ours, à l’est de la chaine qui longe la rive droite du Mackenzie, et du lac des Ours au lac Colville, en suivant les monts Tidellu.
Quoi qu’en puissent dire certains utopistes, le district de Mackenzie ne se prètera jamais à la colonisation. On n’y trouve de terres arables que le long de l’affluent des Liards, dans quelques îles de limon, telles que celle sur laquelle est situé le fort Simpson, et enfin, de-ci, de-là le long de ses rivages jusqu’à la limite du 62° de latitude N. Au delà, le sol ne défraye pas le colon de ses labeurs et ne produit plus que
ins ues ont les à il de juspas sous eltas Peel.
es lie Cadont le thé blante conpetites rûler s sont ‘epen - Llagnes point , Ainsi Esclaa rive le, en
‘ict de )n n'y iards, Ile est es ri sol ne s que
des navets. Mais à la Providence, au fort Simpson, et le long de la rivière des Liards on récolte non-seulement d’excellentes pommes de terre et autres légumes, mais encore des céréales. Le blé y parvient même à maturité dans les années favorables.
La faune du Mackenzie est absolument la mème que celle du grand lac des Esclaves.
4 Le grand lac des Oùrs et sa vallée. — Le grand lac des Ours (1) est plus considérable que le grand lac des Esclaves par le volume de ses eaux sinon par ses dimensions. Il mesure, d’après Franklin, 150 milles géographiques du N. E. au S. O. et 120 du N. N. O. au$. S. E. Il est composé de cinq baies vastes et profondes : la baie Dease au N.E., la baie Smith au N.0., la baie Mac Tavish au S. E., celle de Mac Vicar au sud,et la baie Keith à l’ouest, Les eaux de ce lac sont très-froides, limpides comme le cristal, et si profondes que la relation de Franklin assure que 40 brasses de ligne n’ont pu en trouver le fond à l'entrée de la baie Mac Tavish. Cette baie et celle de Smith sont restées fort peu connues par les explorateurs arciiques.
Occupé depuis le mois d'octobre jusqu’à la mi-juillet par une glace dont l'épaisseur varie entre 7 et 10 pieds (2), bordé d’un côté par des steppes immenses, au milieu desquels le rayon visuel décrit de perpétuelles circonférences; de l’autre par des roches granitiques qui forment le fond de son excavation ; balayé par les terribles tourmentes du Kama-tsan, qui enfouissent littéralement les habitations de son seul posie de traite sous des bordées d’une neige impalpable et fine comme des cendres volcaniques; éloigné de tout centre de communication ; relégué au sommet du grand plateau central arctique et comme séquestré du Mackenzie par un
(1) En dèné, Sa-tcho-l'ué (ours-grand-lac). Les Canadiens et les métis le nomment grand lac d'Ours. C’est ainsi qu'il est connu dans tout le Norä- Ouest.
(2) Elle en a bien douze au large. (Notes de l'auteur.)
déversoir qui n’est qu’un rapide fougueux et continu de 80 milles de long, le grand lac des Ours est le séjour le plus triste, le plus désolé, le plus aride qui se puisse trouver dans le district Mackenzie, à l'exception des steppes et des branches du fleuve Anderson, qui réalisent tout ce qu'il y a de plus voisin de la mort et du tombeau. Ces déserts sont pourtant les réservoirs de la vie, la terre nourricière de ce vaste district par l’incommensurable quantité de rennes qu'ils recèlent. Il n’est donc pas étonnant que l’homme les parcoure et y séjourne même en hiver, ou plutôt en hiver surtout, car c’est alors le temps de la chasse par excellence. Il nous paraît, à nous hommes civilisés, que le lot que la divine providence fit à ces malheureux indigènes est bien peu digne d'envie. Pourtant on se fait à ce mode d’existence, on y prend goût, et privé d’un tel pays et de tels compagnons, on peut en avoir la nostalgie.
La température du lac des Oursest plus rigoureuse quecelle du Mackenzie, bien que le soleil n'y disparaisse jamais com plétement en hiver (du moins au fort Franklin). Comme j'y élais dépourvu de thermomètre, je ne pus comparer sa température à celle &e Good-Hope, où je l’ai observée trois fois par jour durant huit hivers consécutifs; mais, d’après ce que nous en à dit Franklin, 11 est évident qu’elle est plus dure. Pendant l'hiver de 1826 il emregistra — 52°,2, — 57°,5et — 36°,4 Farhenbeit de froid, ce qui ne donne pas moins de — 47°, — 49°,30 et — 50° et une fraction au-dessous de zéro du thermomètre ceatigradc ; or, au fort Good-Hope le meximum du froid que j'aie moté est — #8° au-dessous de zéro; mais au fort Anderson j'éproumai en mars 1865 — 52°,5 et — 54° centigrades, c'est-à-dire — 62 et — 65°,2 Fabrenheit. Cependant je me trouvais en voyage et dus coucher à la belle étoile par cette température !
Le grand lac des Ours nourrit d'excellentes truites saumonces qui ne pèsent jamais moins de 15 ou 17 kilog. et atteignent jusquà 32 kil. 1/2, Le poisson qui y abonde
de bus ver des u’il serts e de nnes les hiver Pnce.
que bien ’existels
ecelle com
ejy a temis fois ce que dure.
7,5 et ins de us de pe le us de 65°,2 + dus
saukilog.
onde
le plus est le hareng (Clupea harrengus). À l’aide de cinq filets tendus vers la sortie de la ‘Télini-dié on y prenait de 900 à 1000 harengs par jour. Avec le produit d'un seul filet j'avais au delà du nécessaire, et je pouvais nourrir largement mes chiens de trait.
Chacune des vastes baies du grand lac des Ours est séparée de sa voisine par une presqu'île dont le centre est formé par une montagne. Eta-tchinla (1) divise la baie Dease de la baie Mac Tavish, qui l’est de la baie Mac Vicar par Île grand Steppe (2). Celle-ci est séparée à son tour de la baie Keith par la montagne des Ours (3). Enfin la grande presqu'île Eta-tchô, que forment les trois montagnes des Petits- Poissons, du Sentier, et du petit Steppe (4), sépare par trois journées de marche forcée les baïes Keith et Smith. La hauteur de toutes ces montagnes varie entre 600 et 800 pieds anglais, Blles sont granitiques à l’est et au S. E., calcaires ou siliceuses au $. O., à l’ouest et au N. O.
Le grand lac des Ours ne reçoit pas moins de 36 cours d’eau mais il n’a qu’un seul déversoir, la Télini-dié, dont l’em bouchure occupe le 64 5537’ delatitude nord et le 125° de longitude ouest de Greenwich. On en franchit les 80 milles anglais de cours en 10 heures de navigation, ce qui donne à ses eaux une vilesse commune de 8 milles à l'heure. Elle offre une descente très-dangereuse. La Télini-dié ou rivière du lac des Ours sort de la baie Keith. Chacuie des autres baies reçoit à son extrémité quelque large cours d'eau dont un seul est porté sur les cartes : la rivière Dease ou T'atchéwé-teh6 (5), qui se jette au fond de la baie de ce nom. Les autres sont la Mink’a-ul’é, au fond de la baie Mac Tavish, derrière l’île Richardson ; la T'ié niliné ou rivière du Courant,
(1) Cap de M fin de la forût.
(2) Kokkwn tch6.
(3) Sa-teho-djt
d) L'ucé-a-jyme, Kokké-na-gé, el Koklkwin tséle.
(5) La grande queue de leau. (Notes de l'auteur.)
à l'extrémité occidentale de la baie Mac Vicar, et la rivière de l'Arc suspendu (1), au bout de la baie Smith.
Quant à la vallée du lac des Ours lui-même, elle est formée par des montagnes que nous connaissons déja; ce sont la chaîne des Ti déray au nord, celle de Tchané ttsu chiro à l’ouest, le long plateau Etwi au sud et la prolongation des Montlosier à l’est. Ceux-ci le séparent de la rivière du Cuivre, à laquelle on se rend du lac en deux ou trois journées de marche. La rivière des Peaux-de-lièvre appartient au bassin du lac des Ours, mais elle n’en sort pas; sa source, le lac du Grand Vent, en est séparée par un portage de quelques centaines de mètres.
Je considère le lac des Bois flottants comme un tributaire de la baie de Smith, quoique cela n’ait pas lieu ostensiblement; en effet, ce lac n’a point de débouché apparent, mais à l'extrémité méridionale de la paie L’ué {chôni on voit les eaux disparaître en tournoyant, preuve qu’il existe en ce lieu l’orifice descendant d’un siphon qui doit se déverser dans la baie Smith.
Le fort Franklin, construit par les gens de ce grand explorateur en 1825, occupait le 65° 11° 50” de latitude nord et le 123° 12° 44” de longitude ouest. 11 n’en existe plus que d'informes vestiges parmi lesquels il m'a été cependant facile de reconnaître onze foyers. Sur son emplacement s'élève maintenant mon cimetière indien. Ce lieu domine le lac d'environ 30 pieds anglais. La vue y plonge sur l'extrémité occidentale de la baie Keith et sur les steppes altristants qui l'enserrent; au loin elle découvre l’encolure du rocher Clarke dent 5 jours de marehe forcée nous séparent; puis, revenant sur elle-même, elle se repose tristement sur ces ruines à peine reconnaissables et sur les tombes silencicuses qui l'entourent. Les souvenirs mélancoliques qui se lient au nom de Franklin et de ses valeureux compagnors don-
(1) Inl'in-tasvét'on-niliné. (Note de l'auteur.)
naien ticuli était Fran sa de meti
Je
ière
est ; ce chito des ivre, »s de assin ic du cen-
itaire sible-
mais it les en ce verser
nd ex-
e nord
us que
ant fa-
s'élève le lac trémité ristants rocher t; puis, sur ces ncicuses se lient »»s don-
GÉOGRATHIE DE L'ATHABASKAW-MACRENZIE A7 naient pour moi à ce lieu un caractère instruetif tout pariculier. J'aimais à y aller rêver; car ma cabane n’en était éloignée que de dix minutes. La gloire que cherchait Franklin, me disais-je, s’est changée en un deuil affreux et sa demeure elle-même à été transformée en un obscur cimetière ! Sic transit glorid mundi !
Je ne pense point utile d’énumérer m cun des cours d’eau et chacune des montagnes vaste contrée; Île Jecteur pourrait en être fatigué. J'abandonne donc à ma carte le soin de donner les noms de tous Jes affluents du lac des Ours; je passe au bassin arctique de l’'Anderson qui va clore ce mémoire déjà si long et cependant si incomplet.
__ À deux journées
so L'Anderson el les déserts arcliquesdemarche, au nord du grand lac des Ours, et surmontant le
plateau Kha-tié (4), qui est un steppe immense à peine coupé
de quelques bouquets de maigres sapins» s'élève la mon-
tagne de Ti déray. Elle m'a paru avoir de 800 à 1000 pieds audessus du steppe; jequel en à au moins 400 au-dessus de la baie Smith; ce qui donne environ 1600 pieds d'altitude à la montagne. C'est une muraille de rochers €
alcaires qui scintille au milieu de ja brillante nuit de ces régions arcliques de marbre. On n'y voit pas un
inutieusement chade cetle
comme un bloc d’albâtre où brin de végétation Ge rempart naturel 5e replie au nord émité de la
«ud-ouest vers l'extr
vers la mer Glaciale et au igantesque qui lui a
baie Smith, en formant comme un S g valu son nom indien de terre sinueuse.
Cette montagne recèle les sources des trois fleuves pa raljèles : La Roncière, Mac Farlane et Anderson. Le premier, nommé Kkray Hô niliné(2)en peau-de-lièvre, prend naissariCe, sur le versant oriental de Ti déray- J'ai placé sa source vers
le 120° de longitude approximativement. Sans former aucun
lac ni aucun sapide il se jette dans Ja baie Langlon, qui
(4) Terre dus Lièvres.
(2) Rivière des Pagaies en saule. (Notes de l'auteur.)
PACE ee 7 ms, EE re.
Es be” "4
