Gregorii Turon, Opéra omnia, col. 1218, note

3. Dans deux bulles confirmatives des biens de l'abbaye de Déols, datant de 1144 et de 1154 (Archives nationales, L. 227, n° 4, et L. 229, n^ 9).

4. Trans s'est aussi changé en très dans tous les mots français où l'adverbe latin entre en construction : € trébucher, tréfiler, trémousser, tressaillir, (réfteau ».

5. Tresalium est nommé dans des actes de 1056 et de 1059, où il est certainement question de Trezelle (Ruinart, Gregorii Turon. Opéra omnia, col. 1217, note a); ces actes montrent en effet les liens qui unissaient dès cette époque 1 église de Trezelle à l'abbaye de Tournus, dont elle dépendait encore au siècle dernier.

' 6. On a récemment discuté sur le sens de ce membre de phrase : les uns tenant pour le sens ordinairement accepté par les traducteurs de Grégoire, c le temple que les Gaulois {Galatae) nomment en langue gauloise Vasso » ; les autres ne voulant pas admettre

CIVITAS ARVERNORUM. 515

C'était un édifice d'un travail et d'une solidité admirables : ses murs étaient doubles, construits à l'intérieur en petites pierres, à l'extérieur en blocs carrés bien taillés; ils avaient trente pieds d'épaisseur. A l'intérieur, le marbre se mêlait à la mosaïque. Le pavé du monument était également de marbre et la couverture de plomb'. » L'historien des Francs parle ensuite du martyr arveme Victorinus et de la tradition d'après laquelle ce bienheureux aurait d'abord été l'esclave du prêtre qui desservait le temple susdit *.

Les paroles de Grégoire — « veniens Aroernos, ddubrum i/hid incendit » — semblent indiquer le temple Vasso Galatae comme un édifice de la ville des Arvernes; c'est aussi l'impression que produit tout d'abord la tradition relative à Victormus, où l'on voit l'esclave du prêtre païen venant souvent dans le quartier de la ville qu'on nommait le quartier des Clirétiens, afin de persécuter les sectateurs de la religion nouvelle. Cependant on s'accorde assez généralement, aujourd'hui, à reconnaître le temple décrit par l'évêque de Tours dans un édifice situé à 9 kilomètres à l'ouest de Clermont, le temple de Mercure Dumias, récemment découvert à la suite de fouilles exécutées sur le sommet du puy de Dôme, près du nouvel observatoire, et dont les dimensions étaient fort considérables, puisque l'escalier qui conduit à la façade n'a pas, croit-on, moins de 50 mètres de longueur*.

de pléonasme, regardent Vasao Galatae comme la dénomination du sancluairc gaulois (voyez surlODt la note ittsérée par M. l,. llavel, dans la Beoue archéologique, nouvelle série, 1. XXIX, p. 175, sons le titre Vasso Gateti).