JJ
— iw 69 0
Dans l'intérieur de Djezira il faut faire remonter, descendre ou reculer Nisibin , Hit et Raka de la manière suivante :
Nisibin, latit. ù y 66° 55, à v ^~ 67° 55. Hit (107), — a> jJ 34 15, à à* J 33 15. Raka, longit. ^ 66 0, à Jz. 64 0.
Raka était un point astronomique, déterminé à 10 degrés est d'Alexandrie, ordinairement plus à l'est, mais jamais à 14 degrés.
Restent les Menbedj. Tous deux sont situés sur l'Eufrat (ios) : or, ils demandent les rectifications suivantes :
Djar Menbedj, longit. J x~> 64° 35, en ri ^ 65° 35. Menbedj, latit. J J 35 30, — J^J 36 30.
{i li) Les mille* ou zéros sont annotés dans le manuscrit, indistinctement par deux signes : ni g C'est à tort à mon avis» qu'on a considéré le second comme un chiffre, et qu'on a essayé de le rendre par 3 ou 8.
(US) Hit est do m- climat dans rénumération dTbn Ketir, sortirait de ce climat s'il resterait à 34 degrés.
(US) Beginnt die (Breite von Dschesira) der einen Seite bei dem Euphrat von Dêchl» Monbedteh, ttber Monbedtch, etc. (Abou Ishak istaknri, version de Mordtmann , p. 44).
IBM IOUNIS, *«, 29. 47
28. Ce n'est qu'avec une grande réserve qne je touche à médina t al Taïb, placé dans la liste d'Ibn Iounis entre les villes de l'Arabie méridionale. Cette liste qualifie de medine les pays ou les villes de quelque importance. Je ne connais de Taïb d'importance en Arabie : il y a une ville de ce nom sur les confins de Khousistan et d'Irak. Si c'est celle-ci, il faudrait faire remonter la latitude de J t> 15° 50', à J J 55° 30.
La Syrie a rappelée de loin dans son sein les trois positions dispersées: Antakia, Nablous, Hauran. La première par la réduction de la latitude de ^5 ^ 38° 10, en ^ J 36° 10.
Nablous. . long, jj ^ 65° 15, latit. J 5tf° 0' revient par — Aj J 58 15, — ^JJ 32 0.
" C Le manuscrit de Leyde laisse la lecture de la dernière position
incertaine, L.j'jV^ Hozrau ou .oVj^ Hauran. Préférant cette der-,
nière, on rétablit la position par le changement (114) :
Hauran, long. U 71° 0, latit. ji* 44° 0 en — L6i 0, - wJ *2 0. Salmia , long. ^5 lw 61 10, latit. J'J 35 30 par le changement ,3 ww 62 10, — J J 53 50, se rapproche convenablement à Hems. ^ Sont à redresser encore :
Kaïsaria , long, a* wJ 52° 45', en a^ y 57° 45', {as). Askalon, latit. J 33° 0', en yJ 32° 0f,
De cette façon la Syrie et la Palestine se forment possibles. Le manuscrit de Leyde annote une double position de
Jérusalem, longit. 57° 50', latit. 53° 0', l'autre — 36 50, — 32 0.
Celte dernière est celle qu'Aboulféda avait trouvé dans le rasm du khovarezmien. .
29. Nous avons été obligé, pour la reconstruction de la carte d'Ibn Iounis, de remanier les longitudes suivantes (ne) :
(114) Hauran est accompagné dans les tables, de Sindjar. Tout deux se sont égarés ensemble dans le Kaukase; si donc le rappel de Sindjar paraît juste, le choix dans la lecture de Hauran est justifiable. (US) Telle est en effet la longitude donnée dans rasm. (H6) On pourrait prolonger cette liste de longitudes lerées : la longitude de Istakhar donnée par
le manuscrit* [3 est évidemment 13 81° 0'; dans la position deux fois répétée de Aukaria la longitude y est annotée tantôt ^3 88» 0', tantôt J 58» 0', cette dernière est préférable et juste pour la Hongrie. ^ Q^
46 GfoGft. AftABS, ttKMOSO.
Fes. . . . longit. jT W d'eu i 9° 0* Arminia . . — 0^*J 35 20 — sif a~ 65 20 Naschoui (ht) — 6 i& 75 25 — tff »~ 05 25 AsWjat (ii«) — - ^- 65 40 — ^ ^ 95 10 Noukatta(uo) — Si 104 0 — ^94 0
Zagava{t*o) — ^j «) 55 12 — ^j Jj 54 12 MedinatalKas (iti) ^w 65 0 — ^c 75 0
Sedjeslan . . — àj & 75 15 — *j à** 95 15 Khozar ... — ^ 93 0- >: 73 0
Kfaovarezm. . — ^ L* 91 50 — ^ ti 81 50 Mahmou(fia<m) — J^ 94 O- j* 90 O
Kandaiiar . . - y 1»6 W - ^ j** 96 10
Medinat al Maïal {m) y 17 0- J> 57 0
Quelques latitudes demandent aussi notre attention ; il faut corriger : Tahort, latit. ^f J 33° 20», en v^T X 26» 20*,
Barka(iîi). ^ 31 0, —
Kaboul. J 28 0, —
Biroun. J i 23 50, —
Mansouria. . ^ 22 0, —
(117) Nahdjivan des géographes postérieurs.
(118) yJ^jlsrT* 1 Esidjat est Esfldjab d'autres géographes. Dans le Mavaralnabar, le manuscrit de Leyde varie l'orthographe de plusieurs noms : vJl^o LwS. «îasaketh est AUisikalh;
^ft^Ljj Bcnaketh est Benkath; ^^J Noukath , v.^sS'IaJ Novaketh des climats de Ibn
Kctir ; » Lar* %*•> Sermedjau dans le Khorasan est Semendjan ; • «J L***0 Nisabour qui se place
dans le Fars, est Sabour d*Ibn Ketir qui donnait le nom à un kourah (Ahulf. p. 454). „. %
(419) Quant aux pays compris entre les fleuves Schasch «t Eilak , à l'occident de vi>-v J
Nounkath , dit Edrisi , IV, 8, p. 313. — Le même nom quelques lignes avant et après i^Aj Nikath.
(1S0) Je transporte Zagava aussi vers Test, parce que rasm lui donnait Si" 0' de longit. (411) MedkrtUe pays de Kas, placé dans la suite d lbn Iounis , entre les villes de l'Arabie , -répondrait par cette rectification., à KÂsem ou Kaschem.
(132) Cette Mahmoudia est celle de Kerman, appelée ancieanesaentJbarai al sakaj. Sa position dans •lakcttt, se trouve assignée à 90° 0' de longit. Voyez note Gelii, ad elem. astron. lbn Ketiri , p. 412.
(133) Medinat, pays de j]+j> Mil Maïal , m'est inconnu : mais puisque il est nommé «osemble avec
Djarmt clHabesch, dont les positions sont aussi dérangées, je pense qu'il appartient à l'Ethiopie.
•(■M) Rasm porte la latitude de fiarlta à 83" 4CT et dépasse la parallèle du âUT* climat. «m Ketir la renferme dans ce troisième climat.
IBM IOUMS, 89. 49
i^r^o Semis ou Semnis, certainement Scranan , au lieu de * J 58° 40' de latitude , demande * aJ 35° 40'. * C
Le manuscrit de Leyde offre une énigme pour les latitudes de Siraf et de Toster; celle de Siraf est d'une grande importance pour la composition des cartes. On y voit pour ces deux lieux à la fois un grand lama queue élevée, et par devant une espèce de grand ta à courte perche rondement bombé, qui oscille sur la pointe de la queue de lam «y. Je pense que cette figure dérive de deux latitudes, qu'il faut séparer le law», formé par la latitude de Toster ^J 32° 0', du prétendu ta, engendré par la latitude de Siraf ♦S' 27° et J 50', ou bien JlT 24° et J 30'. — Les 27 degrés sont préférables , parce que Ibn Ketir assigne pour Siraf le uime climat (ils).
Sont encore à examiner : Trabizonda , Kasr el molh , les Harou , Djiroft, Djar.
Trabizonda, long. ^ ^> 98* 10, latit. aJ ij 39° 35', prend sa place par ^ ^ 73 10, — ù L* 49° 33,
Kasr el molh (château du sel) est une place de Tabaristan , sur le chemin de Raï à Nischabour (Edrisi, IV, 7, p. 176), or de
Kasr el molli, long. J 83° 0, latit. J yJ 32° 30', sont à régler par ^78 0, — J J 36° 30.
La position de Marou roud^- est donnée juste comme elle se trouve dans rasm du khovarezmien ; mais celle d'un autre Marou est méridionale, ne répond guère à Marousahdjan de rasm. Or, les positions des Marou , tant de la carte de rasm que de celle d'Ibn Iounis, sont confuses. Je pense que l'indication fournie par cette dernière est préférable et plus certaine : il faut seulement considérer Marou-roud, pour Sadjan et appeler l'autre Marou, Marouroud.
Pour remuer Djiroft de sa mauvaise situation, il n'y a qu'un changement arbitraire.
Djar en Arabie faut éloigner de Medine, changeant sa
long. i~» 65° 0', latit. & 25° 0', en — A~ 64 0, — ^ 24 0.
Sous algarb, latit. 20° 45' est privée de sa longitude, car celle qui est assignée, 163° 55', oflre une erreur grossière.
L'orient s'étend jusqu'à 180° de longitude.
Serindib est longit. 125° 0', sous la ligne.
Sinduk(Sindan)(i26) 117 "*
Le royaume de Sin. 164 Au delà de Sin. . 177 Jadjoudj . . . . 170 Madjoudj .... 172
(l4S) La copie de Leydc me donne entre Mahrouban et Djenaba «£,
