ROGER ET EDRISI

Celte fusion des deux copies devenait difficile, lorsqu'elles se contrariaient par de discordances et la négligence. La copie d'Oxford n'a pas marqué le Nil oriental , lequel , dans la copie asselinienne , est conduit jusqu'à la mer de l'Inde. Celle d'Oxford offre un fleuve qui coule de l'occident et tombe du côté méridional dans le Nil occidental. Nous l'avons placé sur notre carte, supposant qu'il est effacé dans la copie asselinienne (sts).

Aux environs de Tibet , la copie d'Oxford dessine les fleuves et les lacs tout autrement. Nous avons suivi le dessin de la copie asselinienne qui est clair sur ce point. On peut présumer qu'une dissonnance existait aussi dans la configuration de la mer Caspienne et dans les parties contigues vers le nord-est ; en ce cas il fallait se servir du dessin d'Oxford, parce que le dessin de la copie asselinienne disparut sur ce point.

Par malheur, la destruction ravagea sur la carte asselinienne l'Europe septentrionale, jusqu'à la mer adriatique ; par contre, les contours de celle d'Oxford sont excessivement grossiers et infidèles. La première avait pour sûr et l'Angleterre et le Danemark , dont il reste de vestiges incohérents; la copie d'Oxford n'offre aucun remède sur ce point, car son dessin grossier avala le Danemark et embrouilla la situation des îles foules changées en petits flots. Je pensais qu'il convenait de remplir celte lacune par la configuration et les détails de la carte itinéraire de laquelle nous nous entretiendrons à son tour faso).

Enfin, quant aux inscriptions, la différence entre les deux copies ne pouvait être grande. Celles qui sont lisibles, ou possibles à débrouiller sur la copie asselinienne, se trouvent de même dans la copie d'Oxford. En les confrontant, on remarque une variante lorsque la

copie d'Oxford écrit mieux jjLs que i'asselinienne jjLs. L'asselinienué avait quelques épigraphes de plus, surtout près de la ligne équinoxiale Sakanda, Kaouga, si nous les avons bien devinés. Si je réussis sur tous les points à déchiffrer les inscriptions , la gravure de La copie d'Oxford peut donner son témoignage, étant dans les mains de personnes versées. Lorsque je ne puis rien débrouiller, j'imitais dans mon dessin la forme des lettres obscures pour moi.

59. La petite carte ronde, est une image de daïra ou de la grande table ronde du roi Roger. Elle en donne une idée imparfaite tant à cause de sa petitesse que de son exécution ; cependant la configuration de

(9t&) Ce fleuve se trouve dans la carte itinéraire du même manuscrit d'Asselin.

(2*9 j A cet effet, je mis à contribution les sections t, 3, 4, S, 6, des vi* et vu* climats dont je

Des-

servir à rectifier sur tous les points d'Oxford fut publiée par le docteur Vincent, dans son ouvrage sur le périple, de la mer Erythrée. M. Reinaud fit accompagner son introduction, pi. 3, d'un autre dessin de cette carte, fait d'après les manuscrits d'Oxford et de Paris. Sur le tracé communique par M. Jomarri, il inscrivit quelques noms propres (introd. p. 4*0); il pense que cette carte répond exactement au disque coulé en argent. Nous sommes d'un autre avis, comme on le voit par nos explications dans le texte. Notre table ronde d'Edrisi est élaborée sur les même» matériaux que celle de M. Reinaud. — Au moment où mes feuilles d'Edrisi sont livrées à la presse, je reçois par les soins de mon ami Aloyse Niewiarowicz la copie des 38 sections des i-v climats, où se trouve la méditerranée entière, formant 15 cartes de l'atlas d'Edrisi. Il était impossible de me servir sur le-cfaamp de celte magnifique acquisition , je ▼ois cependant qu'elle ne contrarie en rien ce que j'avance dans le texte.

98 GÉOGR. LATINE, 9*t*lft*4.

son habitable est sans doute conforme à celle de la table rogerienne, dont la pelite carte est une miniature. Edrisi n'a pas indiqué? les cartes consultées par les géographes de Sicile. Parmi les auteurs dont il a allégué la connaissance, Ptolémée était sans doute accompagné de l'atlas d'Agathodaïinon. Lui-même il dit que pour ta 10e 6eetion du yie climat, il n'a rien de mieux qu'à s'en rapporter aux indications de ce géographe, tant aux preuves qu'aux longitudes données par cet auteur (p. 421). Cependant, le premier regard détruit complètement l'espérance d'y trouver une imitation de la carte ptoléméenneou de quelque tendance à s'y conformer.La terre habitable est ronde, baignée par 1 océan cernant en forme d'un fleuve, comme une zone circulaire, > reproduisant l'idée de toutes les précédentes peintures géographiques des latins, contrairement à l'idée du géographe Ptolémée. Toute la configuration intérieure de l'habitable contredit Ptolémée, correspondant plutôt dans les parties européennes à la carte anglo-saxonne, et dans le reste se conformant aux connaissances mahommédanes.

Parmi les auteurs arabes dont les titres sont rapportés par Edrisi, le seul livre d'Is'hak ben el Hassan peut être supposé d'avoir été accompagné d'une carte géographique on d'une table de positions, va la qualité d'astronome de son auteur. Edrisi ne nous a indiqué aucune carte géographique qui aurait servi de guide aux constructeurs de la table rogerienne. Cependant il dit qu'on avait confronté les longitudes et les latitudes de diverses assertions des auteurs consultés; par conséquent, les constructeurs de la table rogerienne avaient sous leurs yeux plusieurs cartes et plusieurs tables de longitudes et latitudes. Si dans ce nombre se trouvait la carte d'Abou Rihan ou celle de rasm du khovarezmien, on pourrait douter, parce qu'elles étaient accompagnées de la description, et leurs auteurs ne se trouvent pas sur la liste édrisienne des auteurs de descriptions. Mais d'autres cartes arabes, d'autres tables ont eu leur influence sur la construction de la table rogerienne.

La confrontation de sa petite image avec les cartes arabes que nous avons reconstruites, démontre cette influence jusqu'à l'évidence. Le cours et la ramification des bras du Nil; la flexion de la mer de kolzoûm; ja mer persane allongée dans un sens oblique; fa mer Caspienne allongée du nord au sud; le fond de l'Asie; l'Afrique et tout l'orient, sont une reproduction des connaissances et des cartes arabes. Il n'en est pas autant pour la méditerranée , pour l'Europe et le nord.

Cette miniature de la table rogerienue manque de dimension d'échelle. Les parallèles divisant les climats sont à égale distance, tandis que le premier climat tient 20° 25', le suivant seulement 7°, et le sixième 3° 50', par conséquent les climats vers le nord donnent à la mer méditerranée el à tous les pays une largeur excessive, et croissante vers le nord. Le même défaut décèle la longitude. Toute la partie occidentale excède les proportions de l'ensemble. La mer méditerranée pénètre jusqu'au centre de l'habitable, occupe de sa longueur presque la moitié de sa longitude. Serait-ce inventé par des copistes pour placer Jérusalem au centre du monde, de l'habitable, aurait-on sacrifié à la cour de Roger la réalité et l'exactitude à l'opinion populaire? c'est ce que h connaissance de l'atlas asselinien et les notes longitudinales de Ta

MOU ET BKftftfV 60.

OTte itinéraire pdnrtont probablement éclaireir. Efl attendant , nous allons par d'autres réflexions et rapprochements sonder \ei longitude* él les laftitudes dé là tablé foffde.

60. Le géographe amasseur de% positions géographiques, reproche à Bdrisi d'avoir négligé l'éirâmératroii tabulaire <fê lcmgittldes et latitudes géographiques (Abulf.p. 127, 128). Nous regrettonp/tu'ii.a négligé cette rostyftté énuméraîion. Cependant le reproche d'Aboulféda n'est pas tout à fait juste. Edriài fit accompagner son ouvragé 6e aplanie cartes , qu'on péui qualifier de cartes itinéraires. Sur ces cartes, à un certain tfontfrf e de Heu^ , Ëdrisi irisctfrtt les lonpitudesl et tetf latitudes. Nous regrettons que cet atlas n'est pas putyie, ni ces longitudes et *atiiiidéè ne sont extraites eï rendues publiques. Je ne sais pas encore si d'autres climats fournissent quelqtt'exemple de longitude et latitude : mais le premier gltiffift étf donne àr/é suite àsèei nombreuse. Ayant depuis qÈ^to^)oùwtéute» lés sectîohs dfece préihfer climat, >'y iroùve les indications 8tf iftfrtter :

Lemîeou .• long.

1 stêt. l Tétrfoir. . —

// sècts Ghana. . • —

Zagbava. . —

Andjimi. . — lîiliètt. { NoUft^ 9

té Nil tihanà traverse la Hgtfe équinoxialë

IV sect. Tarft sur le Nil et

son'toc(Kotira).

ZÎalég; (Zaïfe) —

M) él Mattdeff -

t teti.

^^V^flTâdfaJ

V/ *eci. { saada

lùàû (thâïvaù)

ii &

0» latif; i fr &