MELKARTH ET ASTARTÉ ONT PRÉCÉDÉ HERCULE ET VÉNUS

moins et pour Andit-Diane ^ le singulier hasard de l'arrangement des lettres dont les principales se retrouvent dans les noms de ces divinités ainsi accouplées. 11 faut remarquer toutefois que ces noms se lisaient de droite à gauche en phénicien, et dans le sens contraire en grec. C'est ainsi qu'en transcrivant le nom de Melkarth en lettres grecques, on obtenait :

©qA^ASM

qui pouvait se lire en grec :

[h]pakae2 ou [hJpakahs

(m et 2 étant le même signe avec une direction différente), et Amiit (lisez de droite à gauche) :

TIANA qui fait

[DJIANA

D'ailleurs n'avons-nous pas un témoignage du séjour de la Phénicie aux flancs des Pyrénées et sur les rivages qu'elles abritent? A côté de Portas Veneris et de YAphrodisium promontorium^ n'avons-nous i^asRuscino^ (Caslel-Houssiliou) ^ Rusukmo^ (rocher des Sycomores), dont le nom se retrouve sous les murs mêmes de Carthage^, — de même que celui de Barcino (Barcelone), en Espagne, rappelle l'héroïque famille d'Hamilear? Ne rencontrons-nous pas, dans la même région, les noms très-anciens du fleuve Sordtis *, du Sordice stagmim ^, et de cette nation des Sordi^y Sordones^ o\\ Sardones^^ fixée sur le rivage du Rous-

1. Voy. tome I, p. 150, 151 et 252; — cf. Movers, Die Phoenizicr (loc. cit.).