Straboo, HI, iv

soit indubitable : c'est Agatha (Agde) et Rhodanusia. Agatha, la ville noire, adossée, à l'ouest, au massif volcanique que Tllérault {Arauris) embrassait de ses eaux jadis divisées en deux bras, comme pour en faire un delta montagneux, devait son nom plutôt à la « Bonne Fortune » , ÀYaSr) Tu/yî * , qu'aux avantages de sa position et à la prospérité du pays où elle avait été bâtie. Strabon dit en propres termes que c'était une fondation de Marseille ^. Il ne faut donc attacher aucune importance à ce qu'en rapporte Etienne de Byzance, qui en fait « une ville des Ligures ou des Celtes», ce qui est d'autant moins explicable en effet qu'il cite le passage de Scymnusde Chio, lequel en fait « une ville des Phocéens » . Nous en avons parlé en faisant la description des côtes, et nous avons rapporté les textes qui la mentionnent^. Mais si le véritable nom îï Agatha eut été ÀyaSY] Ty;(Yj, a le premier mot, étant accentué sur la dernière, ne serait plus qu'un adjectif » , comme le remarque Etienne de Byzance. Une autre Agatha aurait existé dans les marais Ligustiques *. Lorsque cet écrivain nous dit c( (iW Agatha était une ville des Ligures ou des Celtes » , il faut entendre qu'elle était dans un pays occupé jadis par les Ligures, puis par les Celtes : c'est dans le même sens qu'il dit que Marseille et Olbia étaient des villes « de Ligurie », ou c< des Ligures » : cela veut dire, situées dans le pays anciennement occupé par ces mêmes peuples; mais cela ne signifie pas que les Ligures fussent déjà dans le bas Languedoc lorsque Agde fut fondée. Strabon^, Pline, le Pseudo-Scymnus et Vibius