MiV/.,p. U;9.i7l

fermait la route au sud, et il ne songea plus qu'à rejoindre le quartier général à' Agedmcimij où il devait se réunir k César. La défection des Eduens et l'échec de Gevgovia lui étaient connus : c'est ce qui explique qu'au premier mouvement, qui était offensif, dut succéder un mouvement de retraite, et (pi'après avoir usé de stratagème pour passer sur la rive droite de la Seine il dut se préoccuper uniquement des moyens de repasser sur la rive gauche. Il assemble son conseil de guerre, et donne ses ordres; il confie à des chevaliers romains les bateaux qu'il avait amenés de Melun, avec commandement de leur faire descendre le fleuve ainsi qu'aux hommes qui les montaient, vers neuf heures du soir, jusqu'à une distance de 4000 pas (5 kil. 924 m.), et de l'attendre là. Labiénus étant sur la rive droite, en face de Camulogène, et l'île de la Cité se trouvant entre ces deux armées, c'est entre le pont de Grenelle et le Point-du-Jour que devaient s'arrêter les ?iaves. Le camp de Labiénus devait donc être vers la place du Chatelet et le boulevard de Sébastopol. — Cinq cohortes sont commises à la garde du camp romain. Les cinq autres cohortes de la même légiou reçoivent l'ordre de partir à minuit pour remonter la rive droite de la Seine en faisant grand bruit. — Elles devaient donc marcher vers Charenton. — S'étant pourvu de longues barques, lintreSj il leur fait suivre la même direction, en prescrivant à ceux qui les conduisaient de faire un grand bruit de rames. Il part lui-même, silencieusement, avec les trois autres légions dans le sens du courant, c'est-à-dire vers Passy et Auteuil : — fracas en amont de Paris, calme et mystère en aval. A la faveur d'un violent orage qui éclate tout à coup, les éclaireurs placés sur la rive gauche sont surpris et accablés, et les trois légions de Labiénus passent le fleuve avec la cavalerie sous la direction des chevaliers romains qui l'avaient descendu dans les naves, — Ce passage dut avoir lieu vers Grenelle. Les Gaulois, trompés par la double nianœuvre des Romains, se partagèrent eu trois corps : une réserve laissée à la garde du camp (boulevard Saint-Michel), avec ordre de s'avancer aussi loin que les ptatt^

8 7. — OPÉRATIONS DE LABIÉNUS ET DE CAMULOGÈiNE A PAIUS. 689

en aval le second corps était dirigé vers Melloseclum ou Meliosedum^ et le troisième corps, commandé par Camulogène, devait poui^suivre Labiénus. Deux observations essentielles : 1** le mot ?iav€s caractérise les embarcations qui descendent vers Auteuil et Meudon ; 2"* dans les manuscrits de César, la leçon Melodunum est la seule qui se présente dans les deux passages où il est incontestablement parlé de Melun. Ici, au contraire, nous avons des leçons très-variées* ; mais la direction des naves est en aval de Paris et celle des linlres en amont ; le mot naves est employé dans la phrase où figure le nom de Metiosedum ; d'autre part, AJelodunum (^lehm) semble bien trop éloigné pour que L6d)iénus, dans son rapport à César, ait pu mentionner cette direction à propos des opérations engagéeskLutetia; cette circonstance enfin que, dansla pensée du chef gaulois, Tarmée romaine avait dû passer sur trois points, — puisqu'il croyait que le gros de cette armée avait traversé la Seine en amont de Paris, trompé qu'il avait été par le fracas des rames des lintres et le bruit des cinq cohortet/en marche vers Charenton, — explique qu'il ait dû se porter en personne dans la direction de Bercy : il nous paraît, en conséquence, qu'il faut lire, non « vers Melun», mais « vers Meudon » , et admettre que le second corps de Camulogène avait été envoyé dans cette direction. Il arriva donc que l'armée de Labiénus était groupée au [>ied de Meudon et d'Issy, tandis que le chef aulerque l'attendait vers Bercy; mais peu lui importait d'ailleurs, pourvu qu'elle ne lui eût pas échappé en amont de Paris : son but étant de lui barrer la route de Sens *. C'est précisément pour cela qu'il avait dû se porter le plus près possible du confluent de la Seine et de la Marne ^; il croyait donc