Tome I, p

4. Ausone {Epist,, IX) mentionne, seul dans l'antiquité, cette position.

MELKARTH ET ASTARTÉ ONT PRÉCÉDÉ IIERCrLE CT VÉNUS. 133

moins et pour Andit-Dimiey le singulier hasard de l'arrangemeut des lettres dont les principales se retrouvent dajis les noms de ces divinités ainsi accouplées. Il faut remarquer toutefois que ces noms se lisaient de droite à gauche en phénicien, et dans le sens contraire en grec. C'est ainsi qu'en transcrivant le nom de Melkarth en lettres grecques, on obtenait :

qui pouvait se lire en grec :

[h]pAKAE2 ou [u^PAKAUS

(m et 1 étant le même signe avec une direction différente), et knml (lisez de droite à gauche) :

TIANA qui Fait

[D]IANA

D'ailleurs n'avons-nous pas un témoignage du séjour de la Phcnicie aux flancs des Pyrénées et sur les rivages qu'elles abritent? A côté de Portus Veneris et de YAphrodisium promontorimi, n'avons-nous pas Ruscino^ (Caslel-|{oussillon), Itusukmo^ (wlierdes Sycomores), dont le nom se retrouve sous les murs Diurnes de Carthage^, — de même que celui de Barchto (Barce- W»), en Espagne, rappelle l'héroïque famille d'Ilamilcar? Ne '^ncontrons-nous pas, dans laméme région, les noms très-anciens ^^ fleuve Sordus^j du Sordice stag?wni^, et de cette nation des ^nh^, Sordones'^ on SnrdoiiPs^, fixée sur le rivage du Rous-

'• Voy. lome 1, p. 150, 151 ol !252; — cf. Movers, Die Phoenizier {loc. cit.),

^- Tiie-Live, XXX, 10.

^- Id., lùC. ciU

*• Voy. tome 1, p. 151-152.

^- /ftïi/., p. 248-251.

**• Feslus Avicâiuiî, Ora marit., vers 552-553 :

€ Sordus inde denique

^. Populus agebat iiiter avios Jocos... >

*^-ters558:

f In Sordiceni cespitis coiitiriio,

Quondaru PyrenCy civitas, etc. >

î- Pomponius Mêla, U, v, 8 : t inde esl ora Sordanum. » — Pline, 111, v (iv), 1 : 'in ora, regio Sordonum. » Trois manuscrits portent « Sordinum » : celui du Valican, n«38()l ; celui de Paris, n* 0795; celui de Leyde, Lips., VU.-- Le Codex liiccaV' dianm porte < Sardinum >.

K. l^s éditeurs des xvii* et xviii* siècles avaient fait prévaloir la forme « Sardones »,

13i Cil. II. — LA RÉGION SUD-EST DE LA GAULE : § i. PHÉNICIENS.

sillon « dans un pays d'accès difficile^ », sans doute à cause du sol mobile des étangs et des marais qui baignaient la base des abruptes pentes pyrénéennes? Comment n'être pas tenté de rapprocher ces noms de ceux des colons hispano-phéniciens qui ont peuplé la Sardaigne, qui ont imposé à cette île le vocable qu'elle a gardé depuis lors, et donné, pendant toute la période antique, le nom de mare Sardonnmi à cette mer incessamment sillonnée par les vaisseaux de Carthage ? La vieille forme Narha du nom de la ville appelée par les Gaulois Narbo^ et par les Homains Narbo-MaiHins (Narbonne), est significative aussi*. Sans nous arrêter au Setius mo?is (montagne de Cette) ^, dont le radical S^M paraît cependant phénicien ; ni hMagalona^ (Maguelone), dont la terminaison pourrait être ramenée à la forme /l//ow (dieu suprême du panthéon tyrien), et dont l'ensemble du mol peut signifier « citadelle du Dieu suprême » ; Sans insister

qui établissait une conformité absolue entre le noiu de ces peuples et celui des habi — tants de la Sardaigne, et tranebait par conséquent la question d'origine en faveur de*- Phéniciens. (Voy. Ilardouin, ad Plin., loc. cit. ; d'Anville, Notice de la Gaule, p. 579^ 581; — cf. Mannerl, II, 2* partie, p. 00; — Forbiger, UI, p. 180, note iO.) Maisl^ plus grand nombre des manuscrits, comme on peut le voir dans la note précédente, justifient pas cette lecture.

1. D'Anville (Notice de la Gaule, p. 580) voudrait étimdre dans la haute région d Pyrénées le domaine de cet ancien peuple, mais aucun des trois textes classiques i nous autorise à Féloigner de la mer et des étangs du Roussillon. (Voy. ci-dessus 1 textes cités, p. 113, notes 6 et 7.)

2. Un fragment d'Hécatée (commencement du V siècle), cité par Etienne de Byzan nous donne le ,'plus ancien vocable de Narbonne : Napoaîv, è{iii6ptov xoù icô/.ic KeXtt 'Exotxaîo; (EOptoTiri)* '£<m xai XipLvr, Nap6o)vîxiç xai noxoL\ihi 'Axaxiç, 'Exataîo; Ô£ Nap6iîc

avTov; çr,(ii (voy. Fvagm. histov. gr. de Didot, I, p. 2, fragm. 19). La forme gauloise AiarC^ Narbon, apparaît pour la première fois dans Polybe (fragm. du t. XXXIV, v, 7). M. d\^ bois de Jubainville, qui a remarqué cette différence d'orthographe (voy. Revue arci nouv. série, t. XXX, p. 377-378), croit voir dans Narlm une terminaison ligurienr au lieu de se borner à constater qu'elle différait de la terminaison gauloise; Tidéc J^ - Phéniciens ne lui est pas venue. C'esl là qu'étaient les Elycici, *E>.i<jvxoi, de race ligj'ii — rienne (Hécat., /oc. ci/., fragm. 20). M. d'Arbois de Jubainville remarque cependant qu'Hérodote (VII, 165), en mentionnant les peuples <[ui fournirent des mercenaires au général carthaginois llamiicar, en Sicile, distingue les llélisyces des IJgures. Ne faDlil pas entendre qu'une |)artie des peuples du bas Languedoc était formée de Ligures, une autre partie d'Ibères, et une troisième partie, celle ([ui servit la cause de Carthage en Sicile, dfs Lyhico-Hélisyces de Narba, ville qui devait peut-être son origine à une colonie phénicienne?

3. Voy. tome 1, p. 238, et noies 1 et 2. On remanjuera que ce nom est fort ancien aussi, puisqu'il est cité par Avienus.

i. Voy. tome I, |». 23ri-237.

LES NOMS PHÉNiaENS SUR NOS COTES. 135

même, ni sur l'île Phoemce kY entrée de Marseille, ni sur lesporls Incarus^ (Carry), Carst'ci^ (Cassis), quoique le suffixe du premier et le préfixe du second fassent songer au mot kar/h (ville) des Phéniciens ; ni sur le nom moderne d'AImanare^y « phare, fanal», dans les langues sémitiques, mais qui paraît avoir été donné par les Arabes du moyen âge aux lieux où gisent les ruines A'Olbia * près de la presqu'île de Giens, — mentionnons du moins le Samhracitanus sinus (golfe de Saint-Tropez)'^, dont le vocable latinisé semble évoquer un souvenir phénicien. Mais comment n'être pas convaincu du long séjour que ces peuples ont dû faire sur nos côtes et dans le bas Rhône, lorsque nous voyons le nom A'ora Lybka conservé encore, au temps de Pline ^, aux deux petites bouches occ'dentales du fleuve, celles qui devaient embrasser l'île Metina^ et qui donnaient précisément accès à VHeraclea du Rhône (Saint-Gilles), cesl-à-dire au port fluvial de Melkarth ®? Enfin Marseille ellemême a caché jusqu'en 1845, dans les fondations de la maison d'Allègre, près de l'ancien cimetière de la Major®, cette

i- Vov. tome I, p. 191.

i. Ibid., p. i89.

^' îbid., p. 186.