L. CornBLivs MAOms c L. Cornélius Magnus

a/^POMARl fil fils d'Atepomarus,

civiS SEN0NIM5 ciloyen Sénonais,

cuK' CENA5 curateur de Cenabum, ■

rives SIBI [a fait élever] pour lui, de son vivant,

[ce monument]. >

Celte restitution est certaine, et l'inscription d'Orléans nous apprend qu'un citoyen du pays Sénonais, c'est-à-dire de la civitas Scnonum, voisine de celle des Carnutes, avait été appelé dans \e vicus Cenabensis^ c'est-à-dire à Orléans, sans doute pour y rétablir les finances — c'est ce qu'expriment les mots curator Cenab{ensium), — et qu'il y mourut, c 1/E de CENAB est accentué, donc il est long; ce qui justifie l'ortliographo Kv'aêov de Strabon et de Ptolémée et l'hypothèse de Gluck {Keltische Namen, p. 59), que Cenabum est dérivé do cêna, cêno, identique au vieil irlandais cên^ clan {remotus), dont Cênamanni et Cënomanni sont dérivés, et qui a fourni aussi le premier terme de Cêni-magni. La vraie leçon de César devrait donc être Caenabum, attendu que l'êlong gaulois est une forme contractée pour ai, équivalant à Vae latin. » (D'Arbois de Jubainville, Lettre inéd. du 29 novembre 1877.)

2. Strabon, IV, ii, 3 : c La Loire passe à Cenabum, Vemporium des Carnutes, situé en quelque sorte au milieu du coyrs du fleuve », c'est-à-dire, à égale distance de sa source et de son embouchure, et non dans une ile, comme certains l'ont traduit : pu£i; tspà Kr^vagov, To Tûv Kapvo'jTuv e(i7i6piov, xatà |jlI(tov ito'j tov tcXoOv a\>voixou[i,svov. — Cf. dans César (VII, 3) le passage où nous voyons que des citoyens romains étaient établis à Cenabum pour y faire le commerce, en 52. Pour ce passage, tous les manuscrits portent, évidemment à tort, Genabum.

'^- VU, 3 : c Carnutes.., Cenabum... concurrunt, civesque llomanos, qui, negotiandi causa, ibi consliterant... interficiunt. >

s'agisse de Yemportum des Camutes, situé sur la Loire, et dont parle Strabon*. Dans le troisième passage (livre rédigé par Hirtius), il est question d'un camp que César a établi, pendant le rigoureux hiver de 52 à 51 , dans ce la ville {oppidum)à^ Carnutes appelée Cenabum^»y et, pour ce passage, nous avons cinq variantes, se rapprochant de la véritable leçon que nous avons établie plus haut; mais, dans le second passage', on voit César quitter Agedinciim (Sens) pour se diriger vers le pays des Boii^, établis sur les limites de la cité des Ëduens depuis la fin de Tan 58*, et postés probablement vers le bec formé par le confluent de TAllier et de la Loire : c'est là qu'était GorgobinUy leur forteresse^, queVercingétorix se proposait d'assiéger en passant d'abord par le pays des Bituriges (Berry)', et que l'auteur de la Vie de César place, avec vraisemblance, à Saiut- Parize le Châtel, au sud de Nevers*. Le lendemain de son départ de Sens, César arrive à Vellaimodunumy ville des Sénonais qu'il assiège et prend le troisième jour®. De là il marche le plus vite qu'il peut vers Genabum des <.]arnutes, où se trouvait un poot sur la Loire (ici point de variantes dans les manuscrits, tous donnent l'orthographe Genabum phv un G, et César y arrive en deux jours, s'en empare le lendemain, la brûle, puis, faisant passer le fleuve à ses troupes, il entre dans le pays des Bituriges. Verciugétorix lève le siège de Gorgobînay va à la rencontre de César dans le temps où le proconsul se préparait à assiéger Noviodunum des Bituriges, qui se trouvait «sur sa route » (c'est-à-dire