INSULAE STOECHADES. — ILES D'HYÈRES ET DE MARSEILLE

sixième île n'est pas malaisé, car File de Rioii, qui rappelle le nom d'Iturium, au sud-est du cap Croisette, a une certaine importance. Cet écrivain, ordinairement si bien renseigné sur la topographie maritime, car il ne faut pas oublier qu'il était préfet de la flotte de Misène, se trouverait donc ici en désaccord avec tous les autres témoignages, à moins qu'il n'y ait transposition dans son texte, et que les trois premières îles nommées par lui, c'est-à-dire les grandes Stoechades^ ne doivent être placées après les trois qu'il nomme les dernières ; en d'autres termes, à moins qu'il ne faille procéder dans un ordre inverse à celui qu'il a suivi et longer la côte de l'est à l'ouest. Ajoutons que le nom grec de Prote, « la Première, » qui semble désigner l'île du Levant, la plus orientale des îles d'Hyères, Taura peut-être déterminé à intervertir son ordre géographique, et qu'il n'aura pas voulu nommer la dernière celle qui portait un nom aussi significatif. Le mot Stoechades semble s appliquer beaucoup mieux aux îles d'Hyères, rangées en lignes, qu'aux îles de la rade marseillaise; enfin le port /^om/?o/2m/za, mentionné dans V Itinéraire maritime^ étant, comme nous le verrons plus bas, d'après les mesures de ce périple, à la presqu'île de Gieiis, située près des îles d'Hyères, et Pline donnant ce même nom de Pomponiana à la seconde des Stoechades : « Mese^ quae et Pomponianaj » il n'y a pas de doute que les trois Stoechades du Naturaliste ne répondent aux trois îles d'Hyères. Il serait même possible de supposer que son texte ait été altéré sur ce point, et qu'il faille comprendre, sous le nom de Pomponiana^ une quatrième des grandes Stoechades j la presqu'île de Giens, dont l'isthme est de formation moderne, ce qui établirait un accord complet entre le texte de Pline et celui de V Itinéraire maritime (voy. plus bas, page 186, et note 3).

Valois, qui n'avait que des cartes très-imparfaites sous les yeux et qui a été trompé, par ces documents défectueux, sur l'importance relative des îles de Provence, aussi bien que sur leur situation et leurs noms, a groupé toutes les Stoechades j grandes et petites, dans la rade de Marseille et aux environs

184 Cir. I. GÉOGIIAPHIE PHYSIQUE. — § 3. DESCRIPTION DES COTES.

du cap Croisette, opinion incompatible avec la disposition des lieux, car on ne peut considérer Tilot du château d'If conune une des trois grandes Stoechades^. Le tableau ci-joint, dressé dans un ordre qui procède de Test à Touest, en partant de la plus orientale des îles d'Hyères, donne : 1"* les noms actuels; 2*" ceux de la carte de Provence par Bompar (1 594) ; 3* les noms anciens, que nous proposons de leur identifier, sans toutefois oser le faire avec une certitude absolue, (Pour les identifications des noms anciens et des noms modernes de la cote méditerranéenne, on pourra s'aider des portulans du xiv* et du xvi*' siècle dont les extraits figurent sur notre planche V.)

Noms modernes. Carte de 1594. Noms anciens.

fLES d'iIYÈHES. les ILES DOR STOECHADES. [MAGNAE] STOECHADES^.

Ile du Levant / L'isle du Titan / Proie '.

Ile de Port-Cros l Port Cors l Mese^ (ou Pompomanaf).

Ilot de Bagaud ou Bagueau. \ (

Ile de Porquerollcs ( Porqueroles / Hypaea *.

Presqu'île de Giens I \ Pomponiana.

Ilots Roubaud et du Petit [ Langoustier \ Ribaudan et Ribaudin.

Ilot et Fort de Brégançon Pergantium?

Be des Embies ou des Em- \ Aemines, positio, en face

biez, avec les Ilots de ( de Tile, sur la côte.

Gau et du Grand Rouveau ( La Plamasse.

(baie de Saint-Nazaire). )

lie de Bandol Bendort.

Ile Verte.

Ilot de la Cassidaigne (en face du Bec de TAigle). Cassidaiue.