Notice, p

5. III, IV (v), 6. Le texte n'est môme ''pas certain : des manuscrits portent Bormani, d'autres Bormanni; en tout cas, Pline la donne comme ville de l'intérieur c in méditer raneo ».

6. lIcfYavxiov, «oXi; Aiyuwv. Cette indication unique est insuffisante pour établir une identification.

seule cette montagne au continent. C'est dans cette presqu'île qn' iUsMÏ chercher Pomponiana portas de Y Itinéraire maritime, à XXX milles (44 kilomètres) de Cavalière, et à xv (22 kilomètres) de Toulon*. Le littoral de cette presqu'île, du côté du fort du Pradeau, est couvert de ruines romaines*. La mesure de 1'///néraire maritime nous autoriserait presque à croire que Pline, ou plutôt ses copistes auraient commis une erreur en appliquant le nom de Pomponiana à Mese (Port-Cros) : le texte de cet Itinéraire, rapproché de celui du Naturaliste, donnerait à penser qu'il y avait un port sur la côte, qu'au temps de Pline la presqu'île de Giens aurait encore été une île, et que cette île, du nom de Pomponiana, aurait été comprise parmi les grandes Stoechades, dont le nombre aurait été ainsi porté à quatre ^. Ce rapprochement des deux textes confirmerait alors pleinement les identifications que nous avons proposées pour les Stoechades. Au fond de la baie de Giens sont des ruines, signalées à quelque distance de la mer, sur un point appelé Almanare, entre Toulon et la presqu'île de Giens *. C'est là qu'il faut, selon toute apparence, chercher Olbia, colonie de Marseille mentionnée par Strabon^ et par Mêla®, entre Tauroeis et Athenopolis. Ptolémée la porte à l'est de Tauroentum^ à 20' de cette ville et à 10' seulement du promontoire Citha" ristes'^j qui se trouverait ainsi, non plus au Bec de l'Aigle, entre Marseille et la Ciotat, mais au cap Sicié, entre Tarento {Tauroentum) et Toulon, ce qui paraît d'autant moins vrai-

i . € Ah Alconis P&mponianis portus xxx ; a Pomponianis Telane Martio, portas xv, » p. 505.