Ces., B. Gall., Il, i

i. Id., ihid.y III, 18 : « ... ronlinvutesqu^ silvas ar ^a/Mr/<».s habeliant, eô s^ snaqiij oninin mnlnlerunt. »

sant de passer chez les Bretons (Angleterre), a se rendit en Morinie avec toute son armée, parce que « de là » (c'est-à-dire de leur pays, et non du port, dont il n'est pas encore parlé) le trajet était le plus court pour passer en Bretagne. « C'est là » (toujours en Morinie) que les navires qui se trouvaient dans les régions voisines, c'est là que la flotte qu'il avait fait constioiire l'été précédent pour la guerre contre les Vénètes, eurent l'ordre de se rassembler *. » César, ayant réuni environ 80 navires de charge, jugea ce nombre suffisant pour transporter deux de ses légions dans l'île, et il laissa le reste des longs navires à son questeur, à ses légats et à ses préfets. Il avait, en outre, 18 navires de charge qui, retenus par le vent contraire à vni milles (71 kilomètres 848 mètres) de là, n'avaient pu rallier /^ /?i6wi^ poî't : sur ces navires, il plaça de la cavalerie. Deux de ses légats conduisirent le reste de l'armée contre ceux des Menapiens et des Morins qui n'avaient point envoyé de députés, et im troisième légat eut la garde du port^. »

Dans ce passage, il n'est question, comme on voit, que d'un seul port où toute la flotte devait se trouver réunie ; il n'est même pas dit qu'il y eût « un port » sur le point de la côte où les 18 navires de charge, destinés à la cavalerie, avaient été contraints de relâcher. Mais cela se trouve énoncé au chapitre suivant, où l'on voit que la cavalerie reçut l'ordre de se rendre, pour s'y embarquer, dans le port ultérieur: « le mot ulterior ne peut s'entendre d'un lieu situé au sud du point désigné pour le rendez-vous ; ulterior, chez tous les écrivains latins, siguiGe « au delà » du lieu où l'on se trouve, Rome et l'Italie étant toujours pris pour points de départ. César n'attendait sans doute que 1 8 navires de la région située au nord du quartier général de sa flotte, recevant tous les autres des pays situés en deçà, c'està-dire au sud. On comprend dès lors que le vent favorable qui

1. Ces., ibid.y IV, ^1 : < cum omnibus copiis in Morinos proficiscilur, quod inde erat brevissimus in Britanniam trajectus. Hue naves undique ex finitiinis regionilms, ri ifiiam superiore aeslale ad Veneticum bellum efTecerat classein, jubet conveiiiri'. »

-2. Id., ibid., IV, 22.