AFFLUENTS DU RHIN. - OBRINGA

Pour en Cuir avec les affluents du Rhin, nous avons encore à placer YObringa de Ptolémée, qui fait de ce cours d'eau la limite des deux Germanies*, et est suivi, en cela, par Marcien d'Héraclée*. Mais, dans Ténumération des villes que Ptolémée place au nord et au sud de cette rivière, par conséquent qu'il attribue à la Germanie Inférieure et à la Germanie Supérieure, on voit qu'il porte au-dessous de YObringa, par rapport au cours du Rhin, Mogmiliacum (Mayence, Mainz), et immédiatement au-dessus, Noeomagus Nemetum (Spire, Speier); il donne donc Mayence à la province de Germanie Inférieure. Or nous savons, par les documents du iv® et du v"" siècle, que nonseulement Mayence était dans la Germetnie Supérieure, mais qu'elle était même considérée comme étant la capitale de cette province. Il faut donc, de toute nécessité, ou bien supposer une transposition dans l'énumération de Ptolémée et rétablir la limite des deux Germanies telle qu'elle était aux âges qui lui sont postérieurs, auquel cas on devrait voir dans Obringa, soit un nom nouveau donné par ce géographe à la Moselle, comme Ta cru Valois^, soit l'Aar, comme l'ont pensé Cluvier*, Ukert^ et Forbiger^, ce qui serait d'ailleurs plus conforme à la limite qu'on est convenu d'assigner aux deux provinces^; — ou bien

respecter le texte de Ptolémée et l'ordre qui y est suivi, et sup-

1. n, IX {al. vin), liel 17 : Mr/pt toO 'Ogptyxa irotafioO xaXgîrai Tepixav-a r, xaTW, et § 17 : *II Sk àirb toO 'Oopiyxa iroTapioO irpb; jX£<Tï;jx6pfav xotXetTai l'epfiaiiia r\ avo). Les variantes des manuscrits donnent : 'OSptyiia, '0|x6p{x2t, 'OjiSptyyot, 'Oopcyra, '0|x6piYxa.

2. Peripl. mar. exter., II, :28. Lu leçon adoptée par les anciens éditeurs et approuvée par Hoffmann, p. 129, est 'ASpixxa, à laquelle la lecture de tous les manuscrits de Ptolémée a seule fait substituer 'OSpiyxa dans les éditions plus récentes : voy. Geogr. min., de Didot-Mûller, I, p. 55i, 1. 10 et note.

3. Notiiia, p. 380. Valois allègue que Ptolémée change quelquefois les noms des fleuves les plus connus : c*esl ainsi qu'il appelle l'Escaut, Scaldis, du nom de TabudUy et la Somme, Samara ou Suminay de celui de Phrudis. On pourrait s'étonner aussi, si VObringa ne désigne pas la Moselle, que cette rivière importante eût été omise par le géographe grec, si do pareilles omissions ne lui étaient familières.

■i. Germ. an^, II, p. 202.