LIVRE D1X-JNEUV1£ME

(Tautres arbres portent des figues mûres. Il y c là une autre île dans laquelle les femmes n'accouchent jamais ; mais, lorsqu'elles sont arrivées à terme, on les porte hors de Vile , suivant la coutume.

Au nord et au nord-est du Danemark et de la Suède sont situées , sur le versant septentrional des Alpes, l'Allemagne (^iiewania), la Bavière {B avaria) , dont on nomme les principales villes , telles que Dresde ( Dresden ), Ratisbonne (Ratisbona) , Mayence [Magonsia) , Coblentz (Conflansia) , Cologne (Cologna), Luxembourg (Lwcemfeor).

On reconnaît la France aux villes suivantes : Calais (Calles), Boulogne (Bellogna), Dieppe ( Diepa) ^^ouevï (Roam)^ Paris, surmonté d'un étendard, porte d'azur à fleurs de lys sans nombre, Cherbourg (CAenèor^r), La Rochelle {Rocella) , Avignon (Fmyo), Marseille (Marsela)^ Toulon (Telom)^ etc.

L'Espagne, qui, dans cet atlas , est appelée Chastela^ les îles Baléares, la Corse et la Sardaigne, sont représentées avec assez d'exactitude.

A l'ouest de l'Afrique , il est assez curieux de voir figurer sur cet atlas les îles Açores, que les Portugais ne découvrirent que de 1432 à 1457, et les Canaries ^ qui furent découvertes par les Espagnols en 1395.

Dans la légende placée au-dessus de ces dernières îles, on lit : Les îles Fortxinées sont situées sur la grande mer, du côté de la main gauche, touchant la limite de l' occident ; elles ne sont pas loin en mer... On y trouve du miel et du lait, surtout dans l'île de Caj)ria, ainsi appelée de la multitude de chèvres qui l'habitent.

L'île Canarie s'appelle ainsi de la multitude de gros et forts chiens qui l'habitent.

Au-dessous des Canaries , on voit un navire avec un pavillon aux armes d'Aragon, et auprès une légende avec ces mots : Le vaisseau de Jacques Ferrer partit pour aller au fleuve de l'Or le jour de Saint-Laurent, qui se trouve au 10 août, et ce fut en l'an 1346 (*).

Ainsi que le fait observer M. ïastu, voilà un fait remarquable dont les géographes français, avant le dix-neuvième siècle, n'ont pas parlé, et cependant l'atlas catalan est à Paris depuis l'époque de sa confection, c'est-à-dire de 1375 à 1377.

(') Partich luxer den Jac Ferer per anar al Riu dcl Or, al gorn. de Sen Lorens qui es a X de agost, e fo enlany mcccxlvi.

La portion de l'Afrique représentée sur cette carte offre quelques points dignes de remarque ; nous ne parlerons pas des principales villes qui y sont représentées , telles que Maroc (Maroch), Tlemsen (Tirimsi), Mostaganem (Mostegrani), Alger, Bougie (Bugia), Constantine {Casartina), etc. On y voit les régions appelées Ashara et Soudan, la ville de Tagazza (Ja^^aza), et, plus au sud, Tembouctou (Tenbuch), représentées d'une manière qui n'a rien d'oriental, et qui la distingue de toutes celles qui l'entourent. Elle est placée dans la même situation que lui assigne la belle carte de Berghauss, publiée par Cotta. Elle est située , enfin , au nord d'un lac près duquel on lit : Ormuss, sive lacu NUL

Le reste de l' Europe se trouve sur l'avantdernière carte de l'atlas ; on voit au nord les noms suivants : Polonia, Rossia, Allania ; au sud de ce dernier pays, on lit : Cumania, et l'on recomiait à leur contour la Crimée, la mer d'Azof et la mer Noire ; à l'ouest de celle-ci, on lit: Burgaria^ et au Sud^Bulgaria; puis Grecia; plus à l'ouest encore, Germania, Bavaria et Panonia. Le sud de cette partie de l'Europe comprend l'Italie et les grandes îles de Sicile, de Sar daigne et de Corse.

Au milieu de la mer Baltique, qui dans cette carte est appelée mer d'Allemagne, on lit, près de l'île Gottland, nommée msM^a de Visbi, du nom de la seule ville qu'elle renferme, la légende suivante, qui, si elle est exacte, indique que le nord de l'Europe a éprouvé des changements notables dans sa température :

Cette mer est appelée mer d'Allemagne^ et mer de Gothie et de Suède. Sachez que cette mer est gelée pendant six mois de l'année, c est à savoir de la mi-octobre à la mi-mars , tellement que, pendant cette saison, on peut voyager dessus avec des chariots traînés par des bœufs, à cause des froids du Nord.

La Crimée, que nous avons parcourue dans tous les sens en 1837, est assez bien représentée sur cette carte, bien que le Sivache ou la mer Putride et la longue flèche d'Arabat n'y soient point figurées. Parmi les lieux les plus remarquables de la côte, on y reconnaît Jenikaleh [Zucolay), Kertch , qui se nommait au moyen âge Vospro (on y lit Vosiro ou Vospro)^ Kaffa (Caffa), Soudagh , que l'on appelait au quatorzième siècle Sougdaïa (Sodaya) , Balaklava,qui s'appelait alors Gimbalo [Cenbaro],

HISTOIRE DE LA GÉOGRAPHIE

Sur cette c^rte se trouve, à Test , l'Asie-Mineure, avec la légende suivante : Asie-Mineure ou Turquie, où se trouvent beaucoup de villes et châteaux.

Au sud on voit la mer Rouge avec cette légende : Cette mer est appelée mer Rouge ; c'est par là que passèrent les douze tribus d'Isra^ël, Sachez que Veau n*y est pas rouge, mais c'est le fond qui est de cette couleur, La plus grande partie des épices qui viennent des Indes à Alexandrie passe par cette mer.

A l'ouest de la mer Rouge, on voit l'Egypte, dont on a figuré le souverain avec cette légende à ses pieds : Ce Soudan de Babylonie est grand et puissant entre les souverains de ce pays (*). Au moyen âge, le grand Caire était désigné sous le nom de Babillonia,

Au sud de l'Egypte, on lit plusieurs noms de pays , entre autres Nubie [Nyhia] et Orgaua, pays dont le roi est figuré armé d'un cimeterre et d'un bouclier, avec la légende suivante : Ici règne le roi Organa, Sarrasin qui fait une guerre continuelle aux Sarrasins de la côte et à d'autres Arabes.

La cinquième carte, qui est la troisième de l'atlas, comprend une partie de l'Afrique; mais cette partie du monde s'y arrête avec la mer Rouge, l'Arabie (ilraôta 5a66a), les contrées à l'est et à l'ouest de l'Euphrate, l'Inde, la Perse et les côtes de la mer Caspienne. Dans l'Arabie, on voit une reine avec cette légende : L' Arabie-Sabée est la province que possédait la reine de Saba. Elle est habitée aujourd'hui par des Sarrasins arabes. Ony trouve beaucoup d'aromates, tels que la myrrhe et l'encens. Elle abonde en or, en argent et en pierres précieuses. On y trouve aussi, assure-t-on, un oiseau qui s'appelle Phénix.

Presque au-dessous de l'embouchure de l'Euphrate , on lit : Devant l'embouchure du fleuve de Baldach, dans la mer des Indes et de Perse, on pêche des perles qu'on apporte ensuite dans la ville de Baldach. Et les pêcheurs, avant de descendre au fond de la mer, disent des paroles enchantées qui font fuir les poissons.

Près de la ville de Ragdad {Ciutat de Baldach], on voit la légende suivante : Ici se trouvait Babylone la Grande, où régnait Nabîtchodonosor ; elle s'appelle maintenant

(■) Aquest solda de Babillonia es gran e poderos entre les altres de aquesla regio.

Bagdad. Sachez que dans cette ville on apporte beaucoup d' épices et de belles choses qui viennent des Indes, et se transportent ensuite par terre de Syrie (Suria)^ et particulièrement dans la ville de Damas (Domasch).

Un peu au-dessus de la ville de Delhy [Ciutat de Delly), on voit représenté le roi de Delhy [lo rey Dalli) , avec la légende qui suit: Ici est un sultan grand, puissant et fort riche ; ce sultan a 700 éléphants et 100,000 hommes à cheval sous ses ordres. Il a aussi des fantas^ sins sans nombre. Dans cette partie de la terre, il y a beaucoup d'or et de pierres précieuses.

La sixième carte, qui est la troisième de l'atlas, n'en est pas la moins intéressante. Elle représente le reste de l'Asie.

Près du lac Issikoul { Yssicol), dans la Dzoûngarie, on voit un lieu nommé aussi Issicol avec la légende suivante : Dans ce lieu est un monastère de frères arméniens , dans lequel est, dit-on, le corps de saint Matthieu, apôtre et évangéliste.

Tout-à-fait au nord se trouve une mer ou un grand lac parsemé d'îles, avec une légende qui porte que dans ces îles on voit un grand nombre de gerfauts et de faucons réservés pour l'usage du grand khan, empereur du Kathay [del Catayo), c'est-à-dire de la Chine.

Près de la ville de Combalu (Ciutat de Chanbulech), c'est-à-dire de Péking, on lit la légende suivante :

Sachez que près de la ville de Combalu existait autrefois une grande ville nommée Guaribalu. Le grand khan trouva par l'astronomie que cette ville se révolterait un jour contre lui. Il la fit donc dépeupler, et fit bâtir cette ville de Combalu. Cette ville a environ 24 lieues, et est enceinte de bons murs. Elle est quadrangulaire ; chaque carré a 6 lieiies, et les murs sont hauts de 20 pas et épais de 10. Il y a douze portes et une grande tour, oii est placée une grosse cloche qui sonne après et avant le sommeil, de sorte que, dès qu'elle a sonné, personne n'ose aller par la ville. Il y a à chaque porte 1 ,000 hommes de garde, non par crainte, mais par respect pour le souverain.

La partie méridionale de cette carte représente l'océan Indien, et mérite quelque attention. On y voit, à l'ouest, une île appelée illa Jana, qui, par sa position, paraît être Ceylan; d'ailleurs , ce nom de Jana semble venir de cdui de la rivière appelée Yalli. La dénomi-