WYSE

égale facilité en anglais ou en provençal, mais plus curieux de poésie que foncièrement poète. Les félibres Aubanel, Mathieu, Roumanille, Félix Gras, Mistral, l’avaient adopté, l’associant à leurs agapes, encourageant ses tentatives d’amateur intelligent, et Mistral lui-même a raconté ! comment le jeune et noble étranger passant dans la rue Saint-Agricol en Avignon, remarqua des livres provençaux à la vitrine du libraire-poète, Joseph Roumanille, entra les acheter et comment, de ce jour, la flamme félibréenne s’alluma en lui, lui faisant publier sept ans plus tard, sous le titre de Parpaioun Blu (Papillons bleus) « les essais provençaux de sa muse étrangère L »

Meredith, dont la pensée se tournait justement, avec Sandra, vers le soleil et la passion de l'Italie, et qu’intéressaient des mètres plus riches, plus souples, plus variés que ceux de ses compatriotes et contemporains, fut heureux de rencontrer ce demi-Corse et de se faire initier par lui à cette musique nouvelle de la poésie provençale.

Il lit Aubanel, « intensivement méridional, brûlé de passion, monotone et puissant », et Mistral, dont il serait heureux de faire personnellement la connaissance. Mirèio l'enthousiasme : il lui trouve par endroits « la richesse pastorale de Théocrite et la rude vigueur d’ Homère ! » Il prête l’exemplaire de Wyse à Lady Gordon qui est « étonnée et ravie », et lit à Maxse une traduction en anglais des chevaux de la Camargue (Miréio — Canto IV). Cette traduction due au félibre irlandais sera reprise et retouchée par lui-même, et il la publiera en 19017

Wyse habitant Guildford, Meredith lui donne, en mai 1861, plusieurs rendez-vous de promenades, — soit à Ripley, soit à Mickleham, avec Maxse, — dans des billets débordants d'humour, d’enthousiasme et de poésie. Et lorsque, en juin, le docteur le trouvant surmené, lui ordonne de cesser tout travail, de renoncer au tabac, et d’aller, pendant six semaines au moins, respirer en