VI

L'épode lo Triumphe ! n'est qu'un décalque de Tout s en va (V, 4) où les abstractions du poète français ont été remplacées par les grandes figures de l'histoire romaine. V. Hugo nous montre la Raison, le Droit, l'Honneur, etc.^ fuyant le Paris de Napoléon III ; seul le Mépris reste. Dans Carducci, Camille fait place à ses indignes successeurs, Marins au vaincu de Gustozza, Duilius à Persano, Gicéron à Stanislao Pasquale (2) et à Pancetta (3), Tacite à Bianchi et à Pasqualino (4). « Mais Pasquin joyeux hurle: Vive l'Italie ! Je reste. »

Mais à côté de l'influence de Victor Hugo une autre est très sensible, celle des poètes allemands, que Carducci lisait assidûment depuis plusieurs années (5). Celui qui le

(i) On sait au reste que cette métaphore est très fréquente chez Victor Hugo» Cf. encore :

Le oui strofe al ciel vibrano corne rugghianti spade...

Ces paroles qui menacent, Ces paroles dont l'éclair luit, Seront co'rme des mains qui passent Tenant des glaives dans la nuit.

•1, I.) (a) Mancini (1817-88) un des chefs du pirli libéral, qui allait devenir ministre de la Justice et des Cultes (1876-78).

(3) Probablement Ruggero Bonghi, qui était très gros.

(4) Probablement un historien florentin encore vivant, dont le prénom est Pasquale.

(5) Dès 1869 il s'était mis à traduire dans les mètres originaux des ballades de Goethe, de Platen et de Heine (voy. Ciiiarini, Mem., p. 171 et iSj, et G. Carducci^