XVI NOTE BIBLIOGRAPHIQUE

TKADOCTIOHS rRANÇAlSKS (l)

Les Odes barbares, trad par H Laooche (en ver»), Rennes, 189^, in-12. Odes 6ar6ar«^. traduction J . Lugol, avec trois lettres de l'auteur, Paris, 1888. Troisièmes Odes barbares, traduction J. Lugol, avec une étude-préface de M, P, de

Nolhac, Paris, 1891.

M. A. Lava a récemment traduit {Œuvres poétiques de G, Carducci, Paris, s. d.) (mars 1910) la partie poétique da VAntologia carducciana. Cette traduction, plus littérale qae vraiment fidèle, est déparée par quelques énormes lapsus.

(i) Je ne mentionne pas les traductions d'oeuvres isolées publiées dans diverse» revues (voy. une liste aasex longue dans la Rivisla d'italia, mai igoi, p. aai).

BIOGRAPHIE DU POÈTE JUSQu'en 1857

La famille de Carducci. — Les années d'enfance. — Séjour dans la Versilia et la Maremme. — La première éducation. — Carducci chez les Scolopii de Florence et à l'Ecole normale de Pise. — UArpa del popolo. — Carducci professeur à San Miniato. — Publication des Rime. — Polémique avec P. Fanfani ; la Dictria et la Gianta alla derrata.

La famille paternelle de Carducci était originaire de la Versilia, cette riante portion de la Toscane qui, entre La Spezia et Viareggio, rejoint à la mer les dernières pentes de l'Alpe Apuana(l). Francesco-Giuseppe (1756-1833), grand-

(*) En attendant la publication, toujours promise, de VEpistolario (qu'au reste on ne nous donnera évidemment pas tout entier), les principales sources actuellement accessibles pour la biographie de Carducci sont, dans ses œuvres môme, les deux volumes de Confessioni e Batlaglie (Op., IV et XII) et les trois volumes de Ceneri e Faville Op., V, VII et XI) et l'inappréciable volume de G. Chiarini cité plus haut. C'est l'ouvrage d'un collectionneur méticuleux et d'un ami chaud qui ne dit pas absolument tout ; mais il est plein de documents intéressants, surtout en ce qui concerne la première partie de la vie du poète. On y trouvera notamment de nombreux extraits des lettres de celui-ci et des indications très précises sur la date de la plupart de ses poésies.

(i) Les renseignements sur la famille de Carducci sont empruntés aux deux brochures suivantes : G Pascoli, Commemorazione di G. Carducci nella nativa PietrasanlOf Bologne, Zanichelli, 1907 ; in-8 de 5o pages ; (J. BaiLLi, A Giosae Carducci Grosseto e la Maremma, Grosseto, 1907 ; in-8 de dû pages.

père du poète, possédait à Pietrasanta, sa ville natale, des maisons et quelques lopins de terre ; mais vivant de ses rentes et chargé de famille (il eut onze enfants de deux lits), il dissipa sa petite fortune, et ses fils furent obligés de vendre le peu qu'il leur avait laissé (1). C'est à grand'peine que Michèle, l'un de ceux-ci, put achever à Pise ses études médicales. Michèle, né le 27 mars 1808, était un caractère ardent et inquiet, un homme tout d'une pièce, d'une brusque franchise, ignorant les ménagements et l'esprit de conduite. Imbu, dès sa jeunesse, d'idées libérales (2), il était de cœur, en 1831, avec les insurgés romagnols, appelait de tous ses vœux La Fayet (sic) et les Français, cherchait les moyens de secouer la torpeur de ses compatriotes. Une lettre où il exprimait avec fougue ces sentiments fut saisie par la police, qui le surveillait depuis longtemps : il fut incarcéré et traduit en justice. Il n'eut pas à se plaindre néanmoins, car il se tira de ce mauvais pas avec un an de relégation à Grosseto et à Volterra (3). Mais désormais' l'autorité avait l'œil sur lui et ne cessera de le poursuivre de sa rancune : c'est aux vexations administratives que son entourage attribuait les revers d'une carrière qui devait être singulièrement difficile et agitée.

Marié en 1834, il s'établit à Valdicastello (petit bourg dépendant de Pietrasanta), où une société minière récemment fondée (et qui ne tarda pas à péricliter) lui assurait un traitement fixe. C'est là que naquit, le 27 juillet 1835,

(i) Son petit-fils, regrettant un jour de ne pas mener dans son pays natal la vie simple du laboureur, accusait ses ancêtres, dont l'imprévoyance ne lui avait pas même laissé un tombeau (/ voli dans Juvenilia, III, 68, Pc, p, i6o) ; dans une lettre à Chiarini {Mem., p. 245), rallnsion à son grand-père est plus nette et plus rude.

(a) Peut-être les tenait-il de son père, ami du poète démocrate Fantoni et qui se Tantait de descendre de ce Francesco Carducci, l'avant-dernier gonfalonnier de la République de Florence, décapité par les Espagnols en iSag.

(3) V. Cii.li, // dotlore Michèle Carducci cospiratore dans Naova Antologia, i*'mars 1908, p. 80 S9.