L. Looneis, Laonnais

3. M. à m. « nouer^en m courroie •>. Cette locution qui reparait au g 374 semble se rapporter à l'usage de faire un nnud à une lanière attacbée â une charte pour attester les stipulations contenues dans cette charte et en concerter la mémoire. Le nceud fait à la courroie eat mentionné dans un grand nombre d'actea du xi* siicle et du m", qui appartiennent en général à ta région du sud-oue«t. V07. Du Cange, coKKiaiA z, et NODATOR, fit Ardttves de la Gironde. V, n°* ^7, 60, etc.

z.sdvGooqIc

GIRART D^ BOUSSILLON 123

234. Ensuite parla don Aïmon de Vaugruage, père de Carbonel de Mont-Brîsage : « Sire, ne mandez pas à Girart » de telles menaces : envoyez un message pacifique, portant 1) qu'il vienne vous faire droit à votre résidence,' comme » firent les hommes de son lignage. Et s'il consent à vous U- >' vrer de bons otages, vous ne perdrez pas votre hommage >i du comte, non plus qu'il ne perdra votre seigneurie. Si, » par sa folie, il s'y refuse, mandez votre gent, votre grant » baronnage. Vous n'aurez pas un denier à dépenser pour » guides : je «aurai bien vous mener par tout le voyage. Et » vous, 'occupez sa terre, plaine et bois, n'en sortez pas, quoi » qu'il arrive, jusqu'à Tant que du tort qu'il vous a fait, il •I vous ait donné bon gage. Celui qui sera chargé de ce mes- » sage ne doit pas être un homme léger ': il n'y faut nt » couardise, ni lâcheté, mais prouesse, valeur et courage. »

235. Après parla Tibert de Vaubeton < : c'était un excellent trhevalier. 11 portait le bouclier depuis plus de cent ans, et c'était un proche parent du roi Charles : ■ Il y a une chose, « sire roi, qui ne me plaît pas : c'est qu'il y ait querelle » entre toi et Girart, et que tu inculpes à tort ton baron » avant de savoir de qui vient la faute. Mais crois en plutôt 0 Aimon et ce que te conseillent te^ barons. Envoie dire au n comte, à Roussillon , qu'il vienne te faire droit en ta n maison, comme son lignage le fit au tien. Qu'il amène » comme otages le comte Fouque, Boson et Seguin de Be- >> sançon et cent chevaliers de valeur. S'il ne le veut faire, » s'il dit non, rejette tout conseil qu'on pourra te donner, » jusqu'à tant que tu le tiennes en ta prison. » Charles entendit ces paroles avec contentement: ilappelaàlui Pierre, le fils du sage Gautier, le frère d'AIon, ces deux derniers étaient fils de Tibert de Vaubeton. k Pierre, tu iras, de ma part, à a Roussillon pour conter à Girart ce que tu viens d'enten-

t. Rainier P. (v. 3ii7)L. porte Tiebert et non Titbaut. comme a lu à tonM.Fr. Michel(p. 3i2).

ioïGooqIc

124 GIRART DE RtfUSSILLON

» dre. — JeparCirat, » répondit brièvement Pierre, « demain » à I'Kube. y>

236. Voici Pierre tie retour à son hôtçl- Pendant cette nuit, on l'a fait reposer, on l'a rasé, tondu et bien baigné. Avant le lever du jour, il était bien vêtu et chaussé. Il était babillé à la mode de France, de telle manière que, quand je vous l'aurai dît et conté, vous, penserez que ce n'était pas un pauvre homme.

23/. 11 mit des braies et une chemise de toile : jamais vous ne vites si iîne étoffe qui, auprè$decelle-là,ne vouspa- * rût vile, et ses bas < étaient du même fil.

238. Il mit des chausses d'un paile africain, des souliers vermeils ornés par devant d'une (leur ; il chaussa des houseaux de cordousn et des éperons d'argent doré. Je ne crains pas de me ti^mper en disant qu'en la cour de Girart où ces éperons iront, on ne verra personne mieux équipée.

239. Il vêtit un pelisson d'hermine tout neuf, dans lequel étaient entaillés des animaux en marbre '. Il agrafa un manteau phrygien ^ de zibeline dont la doublure était d'un

paile neuf teint en pourpre [avec une belle bordure *].

Il avait UR anneau et des boutons d'or fin; [ainsi vêtu à guise de palatin ^], il alla de bon matin prier au moutier; il entendit la messe que dit l'abbé, puis sortit [et se plaça] sous un pin.

I. Caufon Oif., chauçon L, Dan* P. (v. 3ib^), le vert esl tout diSËrent.

a i. Ben entailtat a testes de marmorin. Cela paraît signifier que sur le fond du pelisson éiaient tîiés des morceaux de marbre sculptft en torme d'animaux.

3. Cette appellation, et de mfme auj 23i, se rapporte k la nature de l'Œuvre, non à la provenance du vâlement.

4. D'un ufaria P. (v. 3 160) ; le vers manque dans Ozf. et L. P.-t. devrait-on corriger ostariii, couleur produite par un mollusque, mais cependant distincte de la pourpre; voy. Du Méril, Glossaire de Floire et Blanchefior.