AHio P. iv

4. Inlerprëlation non moins douteuse qu'au ^ 72. Oxf. lo pont dagarj, L. le pont de Gart, P. (v. 4699) h» ponts dih gartj.

5. Corbigny, abbaye bénédidine (diocèse d'Aulun), fondée, en 864, en l'honneur de saint Léonard; voy. Call. Christ., IV, 475. S. Léonard était décédé à Vendceuvre (Sarthe), et son corps fut transféré à Corbigny vtia 877 (AA. SS., oci. VII, 47 a).

GIRART DE ROUSSILLON lyS

dit Fouque, < si vous lui en brûlez quelqu'un, dès qu'il nous

> enlève les meilleurs des nôtres ! De ^, de côté de la Pro- » vence, des dangers se préparent pour nous. Il y a tant de

> gens cupides, prêts à tout faire pour de l'argentj — et Char-

> les leur en envoie par ses bateaux (/),— qu'il ne nous est pas

> resté de nos meilleurs hommes le quart. — Par Dieu ! > dît Gilbert de Senesgart, > ce chien de roi ne sera pas mis â bas,

> sinon par coup de lance, d'épée ou de dard. Il imporlerait » assez peu comment il serait frappé, pourvu qu'un escobari * » le tuât, comme mourut le roi César '. — Je l'occirai sans » retard, ■ dit Foucart \ — < 11 n'est rien qui me tarde au-

> tant, vdit Boson.

35o. Fouque, entendant ces paroles, s'irrita : s Vous avez, » k vous trots, dit une grande folie. Jamais je n'aimerai qui-

> conque me proposera une action déshonorante. — Je ne le » veux pas, ■ dit Girarl, « je n'y consens pas ; mais il est na- » turel que le fou dise des lolies ', et qu'il en résulte^de la » bonté pour qui croit son conseil. Beau cousin '' Fouque, » pour Dieu, conseillez-moi. — De conseil, > dit Fouque, ■ je n'en vois pas. Je sais le roi Charles si violent que c'est «en vainque'son ennemi s'abaisserait devant lui, et celui » qui se laisse vaincre par lui n'a pas de merci à attendre. Et

> pourtant il y aurait lieu de traiter. Celui qu'on accuse en » cour de trahison ne doit pas vivre avec une telle accusa- * tion qui le ferait montrer au doigt, lui et ses héritiers.

35i. ■ Quand je t'ai donné conseil, tu n'as pas voulu me » croire '. Qui ne sait pas se garder de loin, ne jouit pas de

i.Voy p, 34, n. î.

a. Cesart L., Censart Oxf.; le vers manque dans P. Je pense que c'est une allusion au meurtre de César.