X. TÉMOIGNAGES DE MOCENIGO ET BEMBO SUR
Andréa Mocenigo a parlé de Luigi da Porto dans son : De bello cameracensi. Il importera sans doute plus à nos lecteurs de connaître les passages principaux où Bembo parle de notre héros. On lit au livre IX de VIstoria Veneta (p. 247) (i) :
« A M. Luigi da Porto, uno délia nobiltà di Vicenza, giovanetto di forte e valoroso animo, per l'ardente volontà e studio suo inverso la Repubblica, a cavalli leggieri, che egli per lo addietro dal Senato avuti avea, altrettanti cavalli gli furono dal medesimo Senato accresciuti. »
Ce que nous traduisons :
« A Messer Luigi da Porto, de la noblesse de Vicence, jouvenceau d'âme forte et valeureuse, en récompense de son ardente bonne volonté et zèle envers la République, furent donnés par le Sénat, outre les chevau-légers qu'il avait auparavant reçus du même Sénat, un nombre égal de chevaux. »
(i) Nous continuons à citer d'après rédition que nous avons entre les mains et dont voici l'indication : « Opère del Cardinale Pietro Bembo^ ora per la prima volta tutte in un corpo unité. Vene\ia. MDCCXXIX. Pressa Francesco Hert\hauser^ librajOj alVinsegna délia Roma antica. 4 vol. in-fol.
Plus loin, aprèis avoir rendu compte d'une escarmouche de quelque importance, où 400 cavaliers allemands avaient été mis en pièces, Bembo ajoute :
« Nella quai cosa la virtù di M. Luigi da Porto Vicentino, Capo d'una compagnia di cavalli leggieri dellaReppublica,chiaraed illustre apparve ( i ) . »
Cest-à-dire :
« Dans laquelle affaire, la vertu de Messer Luigi da Porto, Vicentin, capitaine d'une compagnie de chevau-légers de la République, parut éclatante et illustre. »
On voit surtout le cas que Bembo faisait des singuliers mérites de Luigi da Porto, à la manière dont il raconte la triste fin de sa carrière militaire :
« Era seco (Messer Giovan Vitturio, Proveditore) M. Luigi da Porto, giovanetto di gagliardo e bellissimo corpo, e di molta virtù, e di non vincibile animo. Costui nel mezzo de' nimici audacissima mente spinto avendossi, e loro già in fuga posti, da uno di quelli in collo cosî leggîermente ferito, che appena il ferro gli aveva la pelle passata, pure
di tutti i suoi membri assiderato, cadde încontanente del cavallo, e da' suoi sollevato e per loro mani salvato, fu del tutto immobile per ispazio di molti mesi, ne per lo innanzi più nelle arme si potè adoperare. Il quai caso certamente, quella rotta de' nemici al Vitturi in odiosa molto e lacrimevole fe tornare, perciocchè egli amava grandemente il Porto per la sua virtti (i). »
Il nous semble inutile de traduire ces paroles, qui se trouvent presque exactement reproduites dans notre étude.
