V. 1280. De maintes causes ont parlé
D’armes, d'amour, de chiens, d’oisiaus, De tournoiement, de cembias. .
(Le chastelain de Couci, 462.)
1530.— Et ne finèrent d’esperonner tant qu’à la porte sont venus où le combel, qui vault à dire, le camp, ont maintenu. (Perceval, f° 71.)
CENDAL. — Sous ce nom il faut comprendre une étoffe, ou mieux une série d’étoffes, dont l’usage s'étend du 1x° au xvii° siècle. Les variations qu’elle a subies sont telles qu’un très petit nombre de caractères parvient à la distinguer des véritables soieries fabriquées en Orient, en Italie, en Espagne et en France pendant cette longue période.
® Tantôt le cendal se confond avec les tissus précieux d’outremer, comme nous l’apprend le témoi-
gnage de Sœwulf au commencement du xite siècle,
et celui de Marc Pol à la fin du xi° siècle; tantôt il s’en éloigne par sa matière et sa fabrication qui le rangent parmi les étoffes légères et de petit prix. Ces différences essentielles, se retrouvant à toutes les époques, viennent augmenter les difficultés d’une définition précise. Voici néanmoins ce qu’il nous à été permis de dégager d’une agglomération de textes
trop abondants pour être reproduits, et dont nous ne.
retenons ici que la partie utile.
Le cendal est une toile forte, moyenne, ou légère qui à généralement l’aspect du foulard et, suivant sa qualité, se rapproche du taffetas ou de l’étamine. Lorsque la matière du tissu est de la soie fine dévidée, c’est de la soie plate appelée canete, dont l'usage était interdit pendant le xm1° siècle aux tisserands de draps de soie, et fut plus tard réservé pour lourdissage des satins. On employait le plus souvent pour le cendal la soie crue où même la bourre de soie. De là vient cette distinction très fré-
quente entre le cendal et les véritables soieries
fabriquées en fils tors.
Les cendaux, dont la plus grande largeur est de une aune un quart (1",50), présentaient au point de vue de la qualité des différences telles qu’on avait pris l'habitude de Les vendre au poids et non à la mesure. Malgré la rareté des renseignements sur Je cendal évalué à l’aune, on peut se convaincre par un texte de 1342 que le poids de cette étoffe.employée à une tenture de chambre dépasssait à peine le tiers de celui d’un damas ou d’un baudequip sans or, ct le sixième du poids du même tissu doré. Au xvr° siècle on trouve du cendal rangé parmi les étamines et correspondant pour le tissage aux florences de l’espèce la plus médiocre.
Au milieu de ces appréciations qui semblent contradictoires, le cendal reste une toile unie et souple, blanche, bleue, verte, jaune, mais beaucoup plus généralement teinte en rouge, si bien que le nom sert à désigner cette dernière couleur. On lemploie d'ordinaire à doubler les vêtements d’étoffes plus précieuses. Des cendaux renforcés ou tiercelins, es- © timés environ un tiers en sus, servaient à confectionner des tentures, des pièces d'ameublement, de pennons et des bannières. On y appliquait des peintures, des devises ou des armoiries faites de batures d’or. L’oriflamme de S. Denis était de cendal rouge, et au xvi’ siècle la cape des cardinaux est taillée dans une étoffe du même nom.
Ce terme a été pris en outre, du x1v° au XvI° siècle,
comme synonyme d’enveloppe, parce que les pièces d’orfèvrerie d’église, et autres du même genre, étaient protégées par des housses faites de cendal.
Parmi les documents cités, figurent comme lieux
de provenance, et outre les villes de extrême Orient,
Alexandrie, Andre (Phrygie}, Pitalie, Lucques, Milan et Tripoli.
835. —(à l’abbaye de Fontenelle) Casulas ex cendato indici coloris 3, viridis coloris ex cendato item 3, item rubei sive sanguinei coloris ex cendato unam. (Vita S. Ansegisi Abb. Acta S.S. Ord. S. Bened., sæc. IV, pars. 1.)
V. 850. — Planetas 2, unam auro paratam, alteram de cendalo. (Testam. du Cte Evrard.)
1102-3. Postea venimus ad insulam Petalion.
Deinde ad Andriam ubi fiunt preciosa scindalia et samitæ et alia pallia de serico contexta. Inde venimus Tino, postea Suram, deinde Miconyam sicque Naxiam. (Voy. de Sœwulf en Terre-Suinte, p. 834.)
1160. Hant ot de frène et fer tranchant.
D'un cendal vert et affricant
Ot confanon.
(Rom. d'Atys et Profilias.) Et maint grant banière de soie et de cendal.
. Les unes sunt vestues de ciers pales roés, Les plusiors d’osterins et les mains de cendès. (Li roman d'Alexandre, p. 166, v. 9 et p. 342, v. 36.)
1202. — Pro uno cendallo idem (au roi Philippe Auguste) et pro uno jubeo quos habuit 15 dies post S. Johannem, 90 s. -
Pro una furura de celdal ad robam viridem, 40 s.
Pro furura de cendal ad supertunicale, 27 s.
Dominus Ludovicus (VIII) pro dimidio cendallo ad unum pallium et pro cendallo ad unum capellum ad aq. 45 s. (Gpte des revenus du roi; Brussel, Traité des fiefs, t. II, CLVI.)
Pro 6 cendalis ad capam et supertunicale et ad capucium cape ad aquam, et pre una tunica ad-armare, et pro una tunica domini Ludovici et pro duabus tunicis cendalis viridis ad armare, 13 1. ;
Pro 3 cendalibus et dim. et dimidia ulna nigris ad armaturas faciendas, 100 s. (/bid.. p. CCI.)
1220. Ces haus barons, qui tant sont à loer, Vestus de gris, de cendals d’outremer.
(Girart de Viane, p.11.)
V. 1230. Dou mantel gris ert Thiebaus deffumblez De cendal d’Andre la couverture an ert.
(Gaydon, v. 597.) Cuirie ot bonne ferrée largement, Cote à armer, d’un cendal de Mélant.
(Id. v. 6402.) Li lit sont fait mult ben en mi le tref, Eu un i ot richement acesmé.
Linceus de soie et velox de cendal.
(Ogier le Danois, v. 8915.)
XIII s. — Cendax de Luques. (Prov. et dictons popul., Crapelet ) S ;
Id. — En esté se doit on vestir de reubes froides, si com de dras de lin ki sor tous vestimens sont plus froit et de dras de soie, si com de cendal, de samit, d’étamines. (Alebrant de Florence, Li livres de phisique, { 24.)
1270. Con cil ki voloitiestre rois,
Ses cevaus fu de fier couviers, Par deseure ot .1. cendal piers
À flours d’or des armes le roi.
(Ph. Mouskes, v. 17405.)
1273. — ltem establem que non porton vistidura a deguna de ceda, ni daur ni dargen, mais cendat puescon portar en folraduras de lurs vestirs et estiers non. (Thalamus de Montpellier, p. 146.) |
1276. — Pour cendal de soie pour un doublet, à Oezle-Comte, par Pieron le tailleur, 38 s. 1 d. (Arch. de Flandre, Bull. de la comm. d'hist. de Belgique, 1835, t. II, p. 147.)
1286. Blance (la lance) flourie à fer luisant
Et a pignoncel ventelant De blanc cendal de soie fine.
(Amadas el Ydoine,
1294, — Una planeta de sennato rubeo inforciato\cum aurifrisio amplo, laborato de serico ad arbores et aves et cum aliis laboreriis. (/nv. d'Anagni.)
1295. — Capæ Roberti Le Moyne, de cendato afforciato albo cum margaritis ante, loco morsus.
It. tunica et dalmatica de rubeo cendato afforciato, virgulato cum aurifrigio. (/nv. de S. Paul de Londres, p. 915 et 319:)
1298. —— Cap. 63. De provincia Tenduch et de Gogh et Magogh. — Est ibi civitas que vocatur Sindatus, et fiunt ibi multæ artes pro exercitu. Ipsi faciunt pannos deauratos qui vocantur nascici et pannos de serico de multis modis. ;
Ch. 106. Adonc treuve une cité qui est apelés Giogui, grant. et biele... il hi si laborent dras de soie et doré et biaus sandal.
Ch. 114. De la gran provence de Sindafu. — Il hi se laborent des biaus sendal et autres dras, il sunt de Sindu meisme.
Ch. 131. Cacianfuest un grant cité et noble dou Catai... il ont soie asez, il font dras dorés et de soie et sendal en grant abondance. ;
Ch. 151. Tinqui (ou Singui) est une très noble cité ct grant... il hi se font sendal de maintes faisonz en grandisme quantité, (Voy. de Marc Pol.)
1305. El milieu d’eus ot cinq banières.
De Flandres sont les trois plus chières De fin cendal, à or semblable, | A un lyon rampant de sable.
(Guill. Guiart, v. 8072.)
1309. — Je le vi (S. Louis) aucune foiz en esté, une cote de chamelot vestue, un seurcot de tyreteinne sans manches, un mantel de cendal noir entour son col, moult bien pigné et sans coife et un chapel de paon blanc sur sa teste...
Grand plenté de sergans ‘vestus des armes au comte de Poitiers, batnes sur cendal. (Joinville, p. 19 et 31.)
1311.— Nul ne face cote où il ait bourre de soie, escroés nulles, ne de toile ne de cendal, si elles ne sont fortes, enfrénées (arrêlées par des piqûres) et couchiées. CE armuriers de Paris, Rec. d'El. Boileau; p. 371, nole à. y
1317: — 65 aie pièces de cendans yndes, pes.
687 onces, it 24 cendans jaunes, petiz pes. 303 o. (moyenne, chaque 11 0, 1/10°.)
Un cendal ardant pes. 11 o, dont on fist une cote à lad. damoiselle de Dreues. It. 2 cendans plonquiés pes. 33 o, dont l’en fist 4 corsès aux À damoysèles ma- 1) la royne. (Cpte roy. de Geoffroi de Fleury, p. 3 et
1317. — À Auduche de Luques, pour 9 cendaus yndes pes. 148 o., de quoi on fist un paveillon à metre sur un lit, 19 1. 14 s., 8 d..(Arch. du Pas-de-Calais, quitt. extr. des Cptes de Flandres, p. J. M. Richard.)
1320. — Pour demy cendau vert baillé à Guill. Toutain.. pour lier les robes le roy, pes. 9 o , 3 s. 8 d, par onces vaut 33 s. de 5 quartiers de lé. (Cpte roy. de Geoffroi de Fleury, Leber, t. XIX, p. 62.)
1342. — 37 pièces de cendaulx vers des larges pes. Ho pour faire lad. chambre, 10 s. l’once, valent
It. pour 91/2 pièces de cendaulz vers, des larges, pes. 226 o., pour faire un grant custode pour la chambre du roy, 13 s. l’auné valent 146 1. 185.
Pour une pièce de cendal vermeil en greine, pesant 25 o., et est de 17 aunes (soit l’aune 44 grammes) pour couvrir le coissin du lit du roy, 17 8. lo, 21 Ek 5 8...
Pour 2 demies pièces de cendal vermeil sanz greine, ne 16 0., pour estofer les robes du roy, 10 s. l’o., 8 1.
de
2 pièces de cendal large vers pes. 42 0., pour couvrir pORnE et corsez de menu vair. (Cpte roy. d’'Ed. Tadein, p. 21,24 et 31.) ;
. 1347.— 4 ulne de syndone de Triple (Tripoli). 1 pecia sindonis afforciati. (Cples de la garderobe d'Edouard 111, Archæl.,t. XXXI, p. 39.)
1350. — Pour 4 aulnes de cendal vèrmeil sans graine, baillée à la gantière du roy pour faire braies pour M. le dauphin et nos autres seigneurs. (Cpte roy. d'Et. de. la fontaine, Leber, t. XIX, p. %5.)
It. pour 3 aunes de petit cendal à houser led. velluyau
296 | . GENDAL
La et pour 4 aulnes de cendal vermeil et inde à faire l’envers. (Id. ap. du Cange, v° Zatony.)
1351. — Pour une botte de cendaux blancs pour poindre et ouvrer sur les œuvres des susd. (brodures), 18 est. — Pour 4 livres de soie pour poindre et tracer lad. chambre, à 7 ese. lalivre. (Cpte du même, © 27.)
1352. — Une pièce ‘ct aune et demie de cendal vermeil des fors, en graine, pour faire cotes à plates et garnir garde-bras, avant-bras, cuissos, grevetes, heaumes, bacinès et hernois de maille. (D, d’Arcq, Cples de l’argenterie, p. 142.)
1353. — Pour 5{ aunes de demi cendal azuré, batu à fleurs de lis d’or, les uns de 2 pièces et les autres d’une, pour faire bordeures d’encourtinement, prisié 10 s. l’aune. ({bid., p. 327.)
Une coutepointe pour le roy de 12 lez de cendaulx de graine, pointe par maniere de neuz. (/d., p. 328.)
1362. — 6 piechez de banierez de cendaux, que l'on porte es processions de rouvesons. (/nv. de l’abb. de Fécamp, p. 160 )
1364. -— Pour kalander les cendaulz que Mess. Jehan Hémon a bailliez pour rappareiller, 2 fr. (L. Delisle, AMandem. de Charles V, no 170.)
1365. — Volo et ordino quod in die sepulturæ meæ, supra corpus meum ponantur 2 panni aurei quorum unus sit bornatus de sandali nigro cum scutis sive sculellis armorum meorum. (Testam. Joh. de Turre.)
1365. — Que nou porton en mantels ni en autras raubas negunas folraduras de drap de seda ni de camocatz, mays tant solament de sendat o de tafetas en ayssi cant es ascotumat. (Thalamus de Montpellier, p. 163,)
1380. — 2 draps qui sont de cendal jaune, de quoy l’un est paint à chasteaulx, à rivières et à gens, par manière de mappemonde, et l’autre à bestes et à oiseaulx. (/nv. de Charles V.) :
1385. — Or vint le roi Robert d’Ecosse, un grand bonhomme à uns rouges yeux rebraciés, ils sembient fourrés de cendail. (Froissart, t. Il, p. 329.)
1386. — Une colte de cendal armoiée de mes armes, doublée de linge de lin ou de chanvre, estoffé de coton
ou de bourre de soye. (Cost. de combat du chevalier de”
Tournemine, Lobineau, Pr. de l’hist. de Bret., t IL, col. 672.) ‘ :
1389. — Le grand pont de Paris étoil couvert et estellé de vert et de blanc cendal. (Froissart, t, IlL, p. 5.)
1589. — Pour 2 cendaux noirs pour faire les goutieres (litres) entour la chapelle, pour armoyer, 7 1. 6 s. (Inv. de Richard Picque, p. 68.)
1392. — Pour demie aulne de cendail tenné, 8 s. p. — pour 2 aulnes de taffetas... pour faire bourrelès pour l’atour du chief de celle dame (la duchesse d'Orléans), au pris de 18 s. l’aune. 2 aulnes de cendal tiercelin... au pris de 2{s. l’aulne. (4° Cpte roy. de Ch. Poupart, fo 50.)
1403. — À Guill. Sename, de Lucques, marchant demeurant à Paris, pour la vendue de 148 pièces de cendaulx vermeilz renforciez emploiez à faire un grant esprevier, une grant courtine pour tendre au milieu de la chambre en la quelle accouchera mad. damoiselle, 2 pavillons quarrez, 2 coutepointes pour les liz, 6 quarreaulx faits de bordures (brodure) aux armes de mad. damoiselle et à la devise de Mgr de Rethel, et un pavillon fait de bordure, de 4 évangélistes et une Véronique. Chascune pièce au
ps de 6 esc. 1/3, vallent 1054 fr. 2 s. 6 d. t. (Achats pour
es couches de lu Ctésse de Rethel, p. 605 ) :
1413. — Pour demy cendal pour faire lesd. bannières des trompettes de Mds. de Guienne, du prix de 3 escus. It pour autre cendal qu’il convenoit pour eschever de doubler les 2 cottes d'armes de MdS., { escu. (Laborde, Les ducs de'Bourgogne, n° 265.)
1415. — N°96. Une chambre de sandal vermeil, bro-
dée d’ymages et de wasons en semoire, garnie de ciel, dossier, coustepointe et courtines de tafetas vermeil, 5 tapis vermeilz à tendre, de haute lisse, semé de wasons el 3 sarges de Caen vermeilles brodées à compas aux armes de Mgr le duc, et de 6 quarreaux pareilz à lad. chambre, 2 grans et 4 petits. (nv. du trousseau de Marie de Bourgogne..) Taffetas.
1416.— 2 pièces taffetas noir entiers cousues ensemble
CENTAURE
par le bout. 2 autres semblables. 4 pièces taffetas noir
cousues ensemble, contenant en tout 15 1/2 aunes.
à Cendaux.
s à piece large, environ 6 aunes, Î autre pièce, environ 2 3/4. a.
4 do, 6 a. 1 d°, 6 a. 8 estroit, 4 a. 1 assez large 1 1/2 a.
2 d° 2 6/4 a. (Inv. de N. D. de Paris, f 16, v°.)
1422. — N° 117. 3 petis coissins vers de cendail ou taffetas foible, 3 s. p. ({nv. des tapisseries de Charles YI.)
1423. —9 pèces de sendale de Tripe, contenant 14 ulnes,
. prisées en tout 16 s. 8 d. (Inv. de Henri V, n° 228.)
1426. — n° 18. 2 pièces de cendal verd de Luque, listé d’or, une de rouge. (Inv. du chât. des Baux.)
xv° s. — Sandalium. Une manière ,de couverture de chevaux de nobles, ou de quoy l’en cœuvre les plaies (pallia) des mors. (Gloss. Lat. Gall. Sangerm.)
1455. — À Jehan de Muisbuurg [al : Meufbourg], marchant de Tours suivant la Court, pour ung quartier de taffetas rouge aultrement dit sendal, pour essuyer les calices de lad. chappelle, après que on y a célébré, 20 s. 7 d. t. (Argenterie de la reine, Îe° Cpte de d. Bochetel, fo 105.)
1487. — Pour ung tiers de taffetas rouge pour servir de sandal en lad: chappelle des chantres dud. Sgr (le roi), au feur de 50 s. t. l’aulne. (6° Cpte roy. de P. Brieonnet, f 29 v°.)
1488. — Pour demie aulne de taffelas rouge large de
Fleurance, pour faire 2 sandalz, pour servir en la chappelle
-(9° Cpfe roy. de ; 1494. — Uno palio da altare di cendale Alexandrino
(du roi), au feur de 50 s. t. l’aulne. (Ibid, f 51.)
1491. —- Ung tiers taffetas rouge et un tiers taffetas noir pour servir en la chapelle (du roi) à faire 2 sendaulx et 2 enveloppes pour la paix, au feur de 50 s. t. l’aune.
B. Briconnet, fo 98, v°.)
depineto cum la Incoronatione di Nostra Donna, cum l’arma vechia de la casa da uno lato, e da l’altro uno vaso cum 2 ampolete da uno lato. (/nv. de guurderoba Estense, p. 28.) j $
Y. 1500. — En Italie sont les cendaulx. (Le dict des
pays. Montaiglon, Rec. de poés. franc., t. V, p. 109.)
1502. — Ung petit coffret environ demi pié, esmaillé et de cuyvre ou laton, et sont des Loue dedens en sendal. (Inv. de l’abb. de Fécamp, p. 401.)
1513. — Sa robe et corset (d'Anne de Bretagne) estoyent de velours sandale, signifiant pourpre, qui est vestement et habit royal. (Cérémonial de France, p. 0)
1513. — Ung petit reliquaire d’argent doré fait en forme de chasteau, et dedans iceluy a un sandal ou quel sont enveloppées 2 pièces d’os sans escriteau. (/nv. de la cathéd. de Troyes, p.317 )
1534. — Etendart, d’un cendal fort épais. (Désignation
de l’oriflamme dans l'inv. du trésor de S. Denis.) 1541. — 2 aulnes taffetas rouge cramoisy large, pour
‘faire cendal pour couvrir la vraye croix, le jeudy abso-
