V. 1300. Porlrail de lu fourberie
Premiers commencera au chicf Elle est trécié par beubauce D'un tréçoir de fausse atraiance.
Sia .1. chapel lascheté Et sa coiffe de fausseté Paillollée de tricherie.
Sa crespe de mélancolie, Et la robe qu'ele a vestue N'est pas de soie à or battue, Aiuz est de fausse convoitise Forrée à profil de faintise...
La cainture dont ele est çainte Est d’une fausse note painte lFerretée des faux séans Et la boucle est et li coispinus De propres mençonges polies.
S’a aumosnière de folies, S'a coutel tranchant d’acquorance Et s’a au col par contenance, Por croître ses acesnemenz, Afiche de faus jugemenz..
S'a plicon long et lé d'envie En orfrisie de loberie, À 1. boutoncel de tocil É À .1. lacet do faus conseil.
Sa chemise de desreson Encorsée de trahison.
Si chauce eslivaus par usage Bauz et lonc de faus tesmoignage Et s’a .1. garde cors sanz mances...
Chape forrée de malice à Et chaperon. Ë
(La dame Guile, dubinal, dJongleurs el Trouvères, p. 64.)
V, 1350. Cornes ont pour tuer les hommes, D’autrui cheveus portent granz somines Dusus lor teste...
N'ai pas paor que teste fende Qui est ferrée de tel bende
Et de cercians.
Et si ont fet cols {os noviaus, Sor lor cols metent lor joiaus
EL lor crespines,
Et font cols du bout des eschines Et font cornes de lor poitrines.., Robe ainsin que escoletée Semble le treu d'une privée, Ne plus ne mains;
: L’en lor puet bien veoir es sains, L'en i mettroit bien ses .H. mains Ou une miche ..
De chanvre ouvré ou de lin Se font :cornues.
(Le dit des cornètes, Tbid., p. 88.)
1350.— Tailleurs et couturiers de rohbes ne prendront et n’auront pour faire et tailler robbes de la commune et ancienne guise, de surcot, colle et chapeyon que 5 s. et non plus, et sile chaperon est double 6 «. Et pour la facon dune eloche double 3 s. el la sangle à
| l'advenant. Et pour la facon d’une housse 2 s., et de la
facon d’une housse longue el à chaperon 3 s. et non plus. Et des robbes à femmes, si comme elles seront...
Les cousturiers qui feront 'es robhes-linges prendront etauront de la facon d’une robbe-linge à homme, d'œuvre commune 8 den., et de la chemise à feinme, d'œuvre commune 4 den. et non plus...
Les pelletiers, pour fourrec-robbes de neuf, de vair on d'agneau prendront et auront pour fourrer surcot et chapperons de robbes faites à la commune et ancienne guise 2s., et pour fourrer une housse ou cloche et chaperon 3s. el non plus,... et qui voudra fourrer sa robe autre ment qu'à la commune et ancienne guise, comme de trop longues manches ou de les faire herminér, prenne le marché meilleur qu'il en pourra. à
Les chaussetiers ne prendront, wauront pour Ja façon d'une paire de chauses à homme que 6 den, et à femmes et enfans 4 d. et non plus,
Ceux qui les appareillent ne prendront pour mettre un avant-pied en une ehansse que ? den., et S'ils sont neufs que 3 4, et s'ils sont de leur drap que # d. et non plus, et pour mettre une pièce às avant-pied où de coudre Ja chausse 2 den. (Ordonn. des rois, t. 11, p. 372.)
. Oste le peil de tes narilles
. Ta barbe fai reire et et soustrere
.. Aies caperon bien fêtis,
. Rooïgne tes ongles souvent
. Doit estre ton pié si escrit
Costume d'homme. |
Je voil que touz amourous eit Bieau chief et propre ou hieau touseit.
Et celui d’entre deuls sorcilles.
A tel qui bien le sache fere.
S’as poi coulour et tu n’en duilles, Garde que farder ne te vuilles.
Robe dois avoir propre et nette,
Au cors et au collet bien fette | Si que ton corset ne ta cote Ne fachent plique ne hancote.
Gar que ta chemise ne monte | Si haut que tu en aies honte. | Trop grant ne soit ne trop petis Met le si et encaperonne | Que nul par moquier n’en sarmonne.
Au cul aiez un fermaillet. | Ses veuls estre en notre couvent. | Aies chaint de cuir ou de soie, Bele bourse et bele couroie Bieaux couteaux, bele gibechière Se veus avoir bone amor chière.
Cauche toi en bele manière, Tire ta cauche à la lanière
Si que n’ait plique ni fronche
En ton souller ou estivel
Que ne sembles pas harivel.
$’il avient que chevalchier doies, Sèle faitiche et bieau frain aies | Et bieau sorchaint et bele espée; Tels choses sunt à grant durée.
S'as beau coutel, pendu doit estre | A las de soie au costé destre, Heuses et esperons dois prendre.
En quoi il n’ait rien à reprendre.
Capel ou houche ou mantelet
Dois avoir propre et nettelct;
Mès ne les prengnes ne ne vestes Si ne fait pluies ou tempestes.
Costume de femme.
Se tu as la fache rondete,
Il te siet à estre toussete
Ou avoir cornes si petites, Que de moqueurs soient quites
. Se tu as trop longue fache,
. Se tu as belle poitrine . Que ta cote ne ta chemise,
. Miex vaut souvent robe muer
. Se tu veus estre plus fètiche, À
Sachez que ma vollenté n’est mie
. Tes sorcilles dois alignier
Ton chief ou chaperon atache Si que ton front apetiche.
Et le peil mal assis vigner Et faire visser à ta beasse.
Et biau col, ne l’encourtine, Mez soit ta robe escolletés.
Ne le cole de ta pelice 5 Ne te face tenir pour niche.
Que mout lonc temps en une user.
Quant robe est longuement portée L’en la tient por. vielle et usée.
Fay trois rescours en ta peliche Ou quatre pour fere la joe
Et pour es [tre] loing de la boc.
Queque des courtes robes die,
Que je despicse la manière
Des cotes longues par derière,
Cest la meillour, se me semble, guisse Qui soit de nouvel avant misse.
. Se des chevex n’as à plenté
Tantot ara un chief enté
De chanvre ou d’autre foureure
Ou d’estrange cheveleure.
Maistes fames de cen satendent
As meschiers qui mout chier lor vendent.
Lor ne puet apercevoir
Ne le menchonge ne le voir.
Les autres sunt espès conchiez
Et en lour chaperons muchiez,
Si que nem ne soit par leur coupes
S’el ont chief de canvre ou d’estoupes.
. Fame qui poi de cheveleure porte
Doit metre garde à sa porte;
Tant que elle soit aounée,
Diront que elie est hors alée.
De cen doist estre bien membrée
Quer trop laide chose est beste escornée
Champ sans herbe et bois sans verdure
Et teste sans chevelleure,
(La clef d'Amour, p. 12 et 85.)
1370. — Réflexions sur la bataille de Crécy (1346.) L’orgeuil estoit moult grant en France, et mesmement ès nobles et en aucuns autres, c’est assavoir en orgeuil de seigneurie et en convoitise de richesses et en deshonnesteté de vesteure et de divers habis que couroient communémeut par le royaume de France. : + Car les uns avoient robes si courtes .qu’il ne leur venoient que aux nasches, et quant il se baissoient pour servir un seigneur, ils monstroient leurs braies et ce qui estoit dedens à ceux qui estoient derrière eux; et si estoient si estroites qu'il leur falloit aide à eux vestir, et au despoillier sembloit que l’en les escorchoit quant l’en les despoilloit. Et les autres avoient robes fronciées sur les rains comme femmes, et si avoient leurs chaperons destrenchiés manuement tout en tour, et si-avoient une chauce d’un drap et l’autre d’autre; et si leur venoient leurs cornettes et leurs manches près de terre et sembloient mieux jugleurs que autres gens, (Chron. de S. Denis, t. V, p. 463.) | 1371. — Diray d'une manière qui est venue, de quoy les femmes servantes et les femmes de chambres, clavieres et aultres de mendre estat se sont prinses comunément, c’est à dire qu’elles fourrent leurs doz et leurs talons, autant penne comme drap, dont vous verrez leurs pennes derrière que ilz ont crottée de boue à leurs talons tout aussy comme le treu d’une brebis soilliée derrière... En yver quant il fait grant froit, elles meurent de froit à leur ventres et à leurs tétines qui ont plus grant mestier d’estre tenues chaudement que les talons, et en esté les puces sy mucent; et pour ce je ne prise riens la nouveaulté, ne telle cointise. (Le chevalier de La Tour, p. 49.)
1420. — Rencontrerent deux damoyselles montées sur deux chevaulx blancz, fort vestues, et chascune d’elles un petit manteau d’escarlatte à la francoise, portans sur leur poing et l’une et l’autre un gerfault prest à voler. (D. Florès de Grèce.) :
1467. — En ce temps les dames et damoiselles ne portoient plus nulles queux à leurs robes; mais elles portoient bordures de gris et létisses de velours et autres choses de ‘la largeur d’un velours de hault,. :
Et sy portoient sur leurs chiefs burlets à manière de bonnets ronds et allant amenusant par dessus, de la hauteur de demy aulne ou de 3 quartiers de long, aulcunes moins, aultres plus, et desliés couvrechiefs par dessus pendans par derrière jusques en terre, et çaintures de soie de la largeur de 4 ou 5 poulx; les tissus et les ferrures larges et dorés pesants 5, 6, 8 onces d’argent, et larges colliers d’or en leurs cols de plusieurs façons. :
En ce temps aussy, les hommes se vestoient sy court que leurs chausses alloient près jusques à la façcan de leurs fesses, et par devant tout ce (que) en leur humanité estoit: et faisoient fendre les manches de leurs robes et de leurs pourpoincts, que on véoitleurs bras parmy une déliée che-
mise qu’ils portoient, dont la manche de la chemise estoit
large. Et si portoient longs cheveulx qui leur venoient par devant jusques aux yeulx, et par derrière jusques au
fond du hatrel; et dessus leurs testes bonnets de drapde
ung quartier ou quartier et demyde hauteur. Et les nobles et les riches grosses chaisnes d’or au col et pourpoincts de velours ou drap de soie, et longues poullaines à leurs solliers de ung quartier ou quartier et demy de long, et à leurs robes gros mahoitres Sur leurs espaules pour les faire apparoitre plus fournis et plus croisses, et pareillement à leurs pourpoincts les quels on fournissoit fortde bourre: et s’ils n’estoient ainsy habillés, si s’habilloient-ils tout long jusques en terre, de robbes, et s’habilloient puis long, puis court; et n'y avoit si petit compagnon de mestier qui n'eusi une longue robe de drap jusques aux tallons. (Ghron. de J. du Clerc, p. 306.) é 1470. — Se n'avons (les hbonrgeaises) robhes de satin
22 LS
Pour faire monstre ou estendart, Nous portons le petit patin Et la bocte faulve à couvert, Et pensez qu’un beau corset vert, Ou une chausse bien tirée, - Vault bien un tétin descouvert Et robe de sove figurée.
(Le débat de la demoiselle et de la bourgeoise, Montailon, Rec. de poés. frang., t. V, p. 26.) 1470. — Icelles trois dames... portoient bottes fauves à leurs devises, et avec ce faisoient fermer leurs soul-
liers d’esguillettes verdes et par dedans entrelassez de - rubis et de diamans, et mettre aucunes fois entre la courroye de leurs soulliers, à la boucle, anneaux et verges d’or. Vouldroyent aussi porter leurs gans au costé en la
ceiuture, et le petit baston à la main, et la robe courte ET à chevaucher et plusieurs aultres nouvelletez. (Arrêts LR damour 43, p. 189.) 5 23 Ÿ. 1475. Les haulx bonnets et jacquettes “ Pour lors si avoient leurs requestes, "9 : Palletotz, pourpoints abaissez E Estoient sur espaulles fourrez Er Et chapperons avoient les femmes, Hault couceffés si estoient les dammes, = : Cornettes de deux dois avoient, Re, | ? Large tissu aussi portoient, De - Grant collet fourré sur l’espaulle, Par derrière long qu’une gaulle Cottes à godet hault monté Juc ès rains estoit surmonté; Les gentilz soulliers à poullaine, Et d'autre estat comme à bec d'enne.
Tous gens d'église au lignolet Portoient chaperons à rolet Qui estoit chose très honneste.
Maintenant l’on ne congnoist maistre :
Marchans et prestres c’esl tout ung, Tous sont vestuz l’autre que l’un.
(Chron. rimée de Guill. Ledoyen, p.366.) Soubz grans robbes fourrées de martres N)s bourgeoises tiennent ces termes De façonner leurs culz de cartes, Afin qu’ilz semblent plus fermes.
...Ona veu les anciens jours ca É Qu’on aimoit pour un tabouret, - Pour un espinglier de velours:
Aujourdhuy il faut le corset Ou la troussoire d'ung grant pris, Ou bailler dix escus d’un trez - Ou la robbe fourrée de gris.
(Gequillart, p. 122 et 132.) Je vis atours de diverses manières...
“É Les haultes cornes pour dames triumpher; ‘ Maintenant voy simples atours porter.
- + Qui bien me plaist ce sont les chapperons . Du temps présent. :
(Oliv. de la Marche, Le parement des dames d'honneur.) - 15927. — Détails de toilette et accessoires du costume des femmes. — Affique, anneaulx, attour, bague, béatilles, bombardes, bonnet, bordure, bourse, bracelet, brousequin, : cueuvrechief, chainture, chapperon à plis, chausses, coleret, colet, colier, chemise, cornette, corset, cotte simple, cottelette, coustures, coufteaus, crespines, demy-chaint, does, doublure, esgrappe, esguille, esmouchail ou mouchoir, eschapins, espinceau ou espinglier, espingles, espoussettes, fermall, forces, forcettes, fourrure, gants, gavardine, gorgias, goucerons, imaige, jartiers, lacet, lacz, lessive, manches, manteau, mouchoir, moufflets, ourlez, pantouffles, patenostres, pigne, placart, robbe, solier, templettes, verge. rs (De Guez, p. 906.) à ; FER 1530. — Les dames portoient chausses d’escarlate ou de migraine, et passoient lesd. chausses le genoil en dessus . par 3 doiglz justement. Et ceste lisière estoit de quelques - belles broderies et descoupures. Les jartières estoient de
ilessus et au dessoubz. Les souliers, escarpins et pantouffles de velours cramoisi rouge ou violet, deschiquetées à barbe \d’écrevisse. . -
Au dessus delachemise vestoient la belle vasquine de quelque beau camelnt desoye; sur icelle vestoient la vertugale de tafetas blanc, rouge, tanné, gris, ete. Au dessus la cotte de tafetas d’argent faict à hroderies de fin or et à l’agueille
Les haults bonnets, couvrechefs à bannières,
la couleur de leurs bracelets et comprenoient le genoilau .
ka
entortillé ou... de satin, damas, velours orangé, tanné, verd, cendré, bleu, tanné-clair, rouge-cramoisi, blanc; drap d’or, toille d'argent, de canetille, de brodure, selon les festes. Les robbes selon la saison, de toille d’or à frisure d'argent, de satin rouge couvert de cannetille d’or, de tafetas blanc, bleu, noir, tanné, sarge de soie, camelot de soye, velours, drap d’argent, toile d'argent, or traict, vclours ou satin porfilé d’or en diverses portraictures.
En esté quelques jours, en lieu de robbes, portoient belles marlottes de parures susd. où quelques bèrnes à la moresque de velours violet à frizure d’or sur cannetille d'argent, ou à cordelières d’or garnies aux rencontres, de de petites perles indicques. Et toujours [e beau panache selon les couleurs des manchons, bien garny de pap.llettes d'or. En hyver, robbes de tafetas des couleurs comme dessus, fourrées de loups cerviers, genettes noires, martres de Calabre, zibelines et autres fourrures précieuses. Les patenostres, anneaulx, jazerans, carcans estoient de fines pierreries, escarbocles, rubis, halais, diamants, saphiz, esmeraudes, turquoises, grenatz, agathes, bérilles, perles et unions d'excellence. L’accoustrement de la teste estoit selon le temps. En hyver, à-la mode françoise, au ‘printemps, à l’espagnole, en esté, à la tusque. Exceptez les festes et dimanches, esquels portoient accoustrement françois, parce qu'il est plus honorable et mieulx sent la pudicité matronale.
Les hommes estoient habillez à leur mode, chaussés, . pour les bas, d’estamet ou sarge drapée d’escarlatie, de migraine, blanc ou noir. Les. haults, de velours d’icelles couleurs ou bien près approchantes, brodées et deschiquetées selon leur invention. Le pourpoinct de drap d’or, d'argent, de velours, satin, damas, tafetas de mesmes couleurs. des-. chiquetez, brodez et accoustrez en parangon. Les aiguillettes de soye de mesmes couleurs, tes fers d’or bien esmaillez. Les sayes et chamarres de drap d’or, toile d’or,
- drap d’argent, velours porfilé à plaisir. Les robbes aultant
précieuses comme des dames. Les ceinctures de soye des couleurs du pourpoinct; chascun la belle espée au costé,
la poignée dorée, le fourreau de velours de la cou-
leur des chausses, le bout d'or et d’orfebrerie. Le poignart de mesmes. Lé bonnet de velours noir garny de force bagues et boutons d’or ; la plume blanche par dessus, mignonnement partie à paillettes d’or, au bout des quelles pendoient en paillettes beaulx rubis, esmeraudes, etc. (Gargantua, 1. 1, ch. 56.) |
1540. Elle vous avoit un corset : D'un fin bleu, lassé d’un lasset Jaune, qu’elle avoit fait exprès.
Elle vous avoit puis après
& Mancherons d’escarlate verte.
à Robe de pers, large et ouverte, J'enten à l’endroit des tétins, Chausses noires, petits patins, Linge blanc, ceinture houppée, Le chapperon faict en poupée, Les cheveux en passefilon.
(Clém. Marot, Dial. de 2 amoureux, t. 1, p. 17.)
1562. Voyant la gaye et mignonne bergere
Ayant le tein et la couleur si clère, Car point n’avait de fart ne de civette,
...Point de tourets n’avoit à son sommeil.
... Point elle n’avoit ambre, muse ni odeurs.
.. Point ne portoit fleur, benjéyn, gnacelle.
...Point ne portoit gans de chamois, mitaines.
..Ne portoit point de calçons ne patins.
..Point ne trompoient le monde ses cheveux,
Ponr se coeffer ne lui faut point d’empois, De mirouer ni de teste de bois.
N’avoit carquans, velours ne chapperons Qu'un couvrechef tout plié à grillons, Ni busc encor de soye violette, Qu'un godillon de simple laine verte.
Elle n’avoit au lieu de faux manchons Qu'nn linge blanc sur les petits bras blonds, Ny jazerans, anneaux ne bracelets ; Sur son gent corps et ses testins refaits.
D’eau de mourron, de febve, de salive, Ne se fardoit fors que de claire eau vive; Eau de gouryoude à elle point ne touche Pour adoucir son visage et sa bouche.
Point ne portuit de ce liège femelle Pour amoindrirson seing et sa mammelle.
Vasquine nulle ni aucun pliçcon rs Elle ne portait, ce n’estoit sa façon,
Point ne prenoit vin blanc pour se baigner Ne drogue encor pour son corps alléger.
(Jacques du Fouilloux, L’adolescence Clémentine.)
1577.— La noblesse française porte un habit court, car sa profession estle métier des armes, mais son vestement est si varié de couleur et de forme qu'il seroit impossible d’en donner un modèle. Tantot on fait usage d'un chapeau à larges ailes qui déborde de la tête sur les épaules, tantot d’un béret (beretta) si petit qu’à peine couvre-t-il le sommet de la tête. On a des manteaux qui descendent jusqu’à la cheville ou bien des capes ct des capotes qui n’atteignent presque pas aux reins.
Les chaussures à la mode grecque ou à la mode de Savoie sont larges et si hautes qu’elles s'étendent jusqu’à mi-jambe, ou bien si estroites et si courtes qu’elles semblent des tuyaux.
Les hauts de chausse (calzelte) sont attachés aux culottes (braconc) et celles-ci sont si justes qu’elles dessinent fidèlement les formes naturelles.
Les chaussures sont quelquefois de deux couleurs différentes.
| Les cols des chemises avec les dentelles (ninfe) sont si grands qu’ils ressemblent à des voiles, ils ont plus d’un quartier de hauteur. Ils sont simples et renversés ou bien soigneusement travaillés. Les nouveautés dans l'habillement se.succèdent de jour en jour et d'heure en heure. Si la forme des vêtements varie, la manière de les porter n'est pas moins bizarre. On a toujours le manteau posé-sur une épaule et pendant de l’autre côté. Une manche du pourpoint tout ouverte et l’autre boutonnée. A cheval, on met Vépée à la main.et l'on court dans la ville comme si l’on poursuivait l'ennemi, à la manière des cavaliers poloñais.
Les changements ,de costumes usités parmi les jeunes gens exigent des dépenses considérables en draps de laine, en drap d’or et de soie. Un homme de la Cour n’est pas estimé s'il n’a 25 ou 30 habillements de différentes façons, et il doit en changer tous les jours. Les gens âgés portent des vêtemens plus modestes en soic ou en laine très fine. 11s sortent en manteau long et em chapeau, Le béret n’est de mode qu’à la Cour. Hors de là on trouvera à peine dix personnes sur mille qui s’en servent, car le pays est très exposé aux vents.
Les femmes (en France), ont un habillement plus modeste (que les hommes) ct moins changeant. La femme noble porte sur la tête un chaperon de velours noir ou une grande coiffe (lo scoffionce di rete fatto di nastro d’oro o di sela e di gioie ancora) de reseau en rubans d’or ou de soie ou bien ornée de joyaux. Elle a un masque sur le visage.
Les femmes des bourgeois se servent d’un chaperon de drap, car la coiffure en soie et le masque leur sont défendus. Pour le reste du vêtement il n’y a pas de différence; toutes portent leurs robes et leurs cotillons de la façon - qu'il leur plaît.
Les femmes du peuple n’ont des robes qu’en drap ou en armoisin, mais non en d'autre qualité de soierie. Les femmes nobles se distinguent aussi par la plus grande largeur des manches dont la couleur varie à volonté. Les femmes du peuple ne peuvent les porter que noires et moins larges. Les veuves sortent voilées pendant un certain temps, avec une robe montante, une camisole (giubbone)... et unc collerette renversée sans dentelle (ninfe). Dans le deuil de leurs mères, de leurs pères, de leurs maris, elles ont des robes à manches ducales ourlées de peaux blanches de vair ou de cygne. Les hommes ne portent le deuil que le jour de l'enterrement; le reste du temps ils sont habillés de noir avec le manteau et le chapeau. é
H est facile de reconnaître les demoiselles, car dans les rues elles suivent toujours les pas de Icurs mères qui précèdent. Les servantes ou les serviteurs viennent après.
Les Françaises ont des tailles fort minces; elles sc plaisent à enflr leurs robes, de la ceinture en bas, par des paniers et des vertugadins ou autres artifices, ce qui rend leur tournure encore plus élégonte. Elles se chaussent bien, elles font usage de la pantoufle basse et de l’escarpin. Le cotillon qu’à Venise on appelle la carpetta est de très grande valeur et très élégant parmi Îles femmes nobles aussi bien que parmi les bourgeoises. Quant à la rob» que lon met par dessus, elle est de sarge ou d’escot, car les femmes s'agenouillent par terre et elles s’asseyent même dessus. Par dessu< la chemise elles ont un corset (busto 0 giubhoncino) ou camisole qu’elles appellent corps piqué (corpo embottito) qui rend la tournure plus légère ct
! plus svelle. [1 est agrafé par derrière, ce qui rend encore plus belle la forme du sein.
La gorge et les épaules sont couvertes de voiles très fins et de gaze, la tête, le cou ct les bras sont ornés de bijoux. La coiffure est très différente de celle d'Italie. Elles ont sur le haut dc la tête des perruques et des toupets (gli arcioni e le perucche) qui donnent plus de largeur au front. La couleur des cheveux est ordinairement noire et fait ressortir la pâleur des joues. Or la pàleur, si elle n’est pas maladive, est regardée comme un agrément. (Relat. des Ambassadeurs Véniliens, t. Il, p. 557.)
1597. — 2 robbes de velours noir plain, dont l’une est figurée par en bas... [t. une autre de taffetas à fond gris... 4 corps de robe... l’autre d'estamiue à fond de satin gris garny de gects par dessus... à manches ouvertes deschiquetez... It. 3 paires de brassars, une de satin blanc... et une autre de taffetas orangé... It. un manchon de velours... doublé de marte... It. une paire de chausses de velours rouge... un cotillon de satin couleur de pain bis... un devant de cotte garni de ses manches, le tout de drap d’or. ({nv. de la dame de Nicolai, Montil, XVI° s., stat, 20, note 88.) .
1616. — Le bon homme Enay vestu d’une juppe de bure et sans souliers à cric...
‘Faut estre bien bestu à la mode... il faut un perpunt de 4 ou 5 tafetas l’un sur l’autre, des chemises comme celles que vous boyez dans les quelles, tant frise que escarlatte, je bous puis assurer de 8 haulnes d’estoffe pour le mens... puch après il leur faut des souliers à cricq on à pont levedis...
Des lors (en 1600) les courtisans prindrent la façon de unes vottes la chair en dehors, le talon fort haussé abec
certainnes pantouffles fort haustes encore, le surpicd de l'esperon fort large et les soulettes qui enveloppent le dessous de la pantouffle...
Pompignan imbouta des descoupures sur le pied de la votte pour faire parestre un vas de soie incarnadin, ct ceux qui n’ont de vas de soie prennent de la découpure avec le ruven de couleur. Et puis les ladrines (lazzarincs) de l'invention de Lamvert, et puis les grands capuchons qui prennent de dessus le chapeau à la portugaise jusqu’au dessous des essailes... ”
Il y a après la diversité des rotondes à double rang de dantele ou vien fraises à confusion... ;
Nous nous rendismes aiant vonnes chaussettes de toile vlanche et fine ..
/Un gentil homme qui avoit un de ses bas de chausses bandé au haut de la cuisse ct l’autre en courcaillet...
Il convient savoir l'habit (du voyage), qui étoit d’une paire de bottines fourrécs de peau de lièvre, un haut de chausses de veloux cramoisi rouge, un propoint de satin bluf; par dessus, une juppe sans manches de demie ostade tannée, une robe de tiretenne fourrée de renard, un chapeau de veloux violet à 4 quarres ct houppes pendautes, el dessous une calotte de toile blanche qui descendoit jusques aux cspanles. (Avent. du baron de Fwneste, passiin.) É
