V. 1250. Ysengrin fu du jeu apris
Del paonnet-a un roc pris; Après le roc a pris la fierce.
(Rom. du Renart, v. 28949.)
FIERCE, FIERS. — Raisin très sucré-et sans doute de frrme oblongue comme en produisent certains
.cépages du Midi.
1388. — Pour un collier pour un levrier, assis sur un tissu vert dont les cloux sont d'argent dorez, fais et forgez en manière de ficree et petites branches poinssonnées, 49 1. 4 d. p.(1°* Cpte roy. d'Arnoul Boucher, fe 95.)
1530. — Notez que c’est viande céleste, manger à desjeuner raisins avec fouace fraische, mesmement des pineuux, des fiers, des muscadeaulx, de la bicane et des foirars. (Rabelais, 1. 4, ch. 25.)
FIERTE. — (ercueil, reliquaire de grande dimension en forme de chàsse. À
1190. Je batrai tant saint Pierre qui là gist, Æ Que de sa ficrte fera Lôt l’or çair.
(Huon de Bordeaux, v. 1415.) 1477. Unc fierte de plomb fut faicte, Le duc de Gueldres y fut mis, e Lt la solenmité parfaite Par église el par ses commis. Ye (Complainte sur La mort du duc de Gueldres, Acad. roy. de Belgique, commiss. d’hist., série 2, t. I, p. 194.) 1690. — Ficrte. Vieux mot qui signifioit autrefois une châsse. Il n’est plus en usage qu'en Normandie, on parlant dela fierte de Saiut Romain, archevêque de Rouen, en faveur duquel on accorde grace à un criminel le jour qu’on pofte sa châsse par la Yille. (Fureticre.)
: soit de tibies et jambes de grues. (Thoinot Arbeau, Orché- 5 sographie, f° 17, v°.) A
FIERTON. — Étalon de poids pour la fabrication des monnaies, son nom plus moderne est déneral.
1354. — Les gardes, essayeurs, balenciers, fiertonneurs, ouvriers monnoyers et tous autres officiers de nosd. monnoyes. (Rec. des Ordonn., t. IV, p. 151.)
1360 — N°28. — Une fourme d’argent des royaulx que l’en fait en France; et est dorée. — N°29.— It. 2 autres monstres d'argent dorées. (/nv. de Jeanne de Boulogne.)
FIFI (MAITRE. — Cureur de retraits, vidangeur.
1350. — L’estat des vuidangeurs appelez maistres fifi. (Ordonn., ap. Larchey.)
1517. — Contra vanos aspectus, ite ad magistrum fifi et petite ab eo de sua tela ad velandum oculos. (Michel Menot, Sermo, f° 50.)
1650. — À jakes farmer. — Nettoyeur de retraits, gadouard, guedonard, guigneron, maistre des basses Li œuvres, maistre phy-phy. (Sherwood, Dict. angl. franc.)
FIFRE. — Petite flûte traversière à sons aigus; elle est percée de six trous pour le doigté. Le fifre est surtout un instrument de musique militaire qu'il ne faut pas confondre avec Parigot.
1574. — Ce fait, les fifres, tambours, trompettes et instrumens commencèrent à sonner. (Obsèques de Charles IX, Félibien, t. IL, p. 721.)
1588. — Nous appellons le fifre une petite flutte traverse à 6 trouz, de laquelle usent les Allemandz et Suysses, et d’aultant qu’elle est percée bien estroictement de la grosseur d’un boulét de pistolet, elle rend un son agu. Aulcungs usent en lieu de fifre dud. flajol et flutieau nommé arigot lequel, selon sa petitesse, a plus ou moings | de trouz, les mieulx faictz ont 4 trouz devant et 2 der- ; rière et leur son est fort esclattant, et pourroit on les appeller petites tibies parceque premièrement on les fai=
FIGUIER. —— Le texte de Cardan signale, auxviesiè cle, un emploi assurément très peu connu du bois de — figuier. ; he
1556. — Maintenant aucuns usent (pour écrire) de ta- a: blettes faictes de bois de figuier et de la cendre des os. (Cardan, Subtiles inventions, 1. 7, p. 190, v°.) Le
FIL. — Depuis l’époque de saint Louis jusqu'au règne de Charles VIII, les vases à boire appelés madres (Voy. ce mot) furent d’un usage fréquent,
mais leur matière rendue fragile par le travail les garantissait mal contre les accidents. On remédiait aux gerçures et aux fentes en entourant la pièce d'un
fil d'argent pour en prolonger la durée, comme on recoud encore aujourd’hui la porcelaine et la faïence
Parmi les produits de la filature du chanvre et du lin dont la réputation est ancienne, il faut citer d’abord ceux d'Anvers qui, au xv° siècle, fournissaient des cordes d’arbalètes, au xvi° siècle, des fils à coudre. ou à marquer le linge, et plus tard disputèrent à, Malines les fils à dentelles.— Le fil de Bourgogne s’exportait en Italie en concurrence avec ceux =" d’Amalfi et de Florence (Voy. ce mot.) SS
Aux xive et xv° siècles, le fil d'Épinal, peut-être le même que celui d'Épinay fabriqué originaires ment dans le bourg de cenomentre Anvers et Malines, et finalement à Lille. Le polmart ou pallemard était un gros fil de chanvre du Lyonnais transporté sur AE les côtes de France pour la couture et l'entretien des voiles. Celui dit d’espine était au contraire très fin ct s’employait en broderies, passements et den= telles. Le fil d'Arras, de matière différente de tous | les précédents, constituait la trame des tapis et rie tapisseries de laine et des tissus de sayetterie. Ex
- tre par terre au travers des 2 liz d’icelle chambre de mad.
* da Uzzano, Pratica della merc. Gabelle di Pisa, p. 53.)
arbalestes. (Fragment de Cpte de l’artill. du Louvre, f 1.)
FILATIÈRE
Que tu denier qui es d'argent, Denier relie madelins.
(Jubinal, Fabl., t. IT, p. 270.)
1340. — In refectorio debet justas et salaria de stagno, et religare ciphos madrinos qui ligantur de filo argenti, ac dictum filum. (Reg. Bertrand, de S. Martin des Champs, Lebeuf, réimpr., t. LI, p. 360.)
xIVe s. — E que en la deyta obra (de cera) aia la sinquema part de pabil (mèche), tant solament, e que lodeyt pabil sia de fil euyt. (Stat. de Marmande, Arch. histor. de la Gironde, t. V, p. 220.) |
1371. — It. Autres franges de fil d’espinart. (nv. ap. | du Cange, vo Tablettus.)
1380. — N° 3716. 5 tappiz azurez, du fille d’Arras, bordez à ombres de fueilles, à escussons de France entour.
No 3717. — 3 tappiz tannez, du fil d'Arras, de pareille facon. (Inv. de Charles V.)
1403. — À Jacques Dourdin, marchant tappicier demourant à Paris, pour 2 serges de tappisserie de fille d’Arras armoié des armes de Mgr de Rethel et de mad. damoiselle sa femme, contenant chascune serge 42 aulnes quarrécs, font 84 aulnes au pris d’un franc l’aulrie, 84 francs.
Au même, pour un grant tappis de fille de Paris, armoié des armes de Mgr de Rethel et de mad. damoiselle sa femme, contenant 10 a. du long et 3 a. de lez... pour met-
XI° s.
damoiselle, au pris chascune a. de Paris, 2 francs. (Achats pour les couches de la Ctesse de Rethel, p. 6017.)
1408. — Filo di Borgogna, il 400 a peso, { soldo. (Gio.
1411, — 210 botes de fil d'Envers, pour faire cordes à
1426. — Pour les voilles des molins des Pastures, |
92 aunes de canevach et 3 quarterons de fil de Bourgon-
mages compencheroit de nouvel estre et en jour au fait et marchandises des filles (fils) appartenant à faire saye, et dont soloient venir grant abondance en la
rent en leur force.
= “jt. Qu'il ne soit aucuns, de quelque condicion qu'il soit,
- haulteliche, à la marche ou draps fors ès lieux et marchés : accoustumés à ce vendre...
Flandres et aultrez filles de quelques païs que ce soit en
d'Arras, 2° série, t. IL.)
1468. — Une estolle de manipolle. (/nv. de l’égl. S. Claude.)
- et daulx pour servir en la chambre de lad. dame, pour ceG s. 8 d. (Dép. de la reine Charlotte ‘de Savoie, ap. faire cordes d’arbaleste. (Cpte de l’artill. de Gharles VIII, ner roi) de fourreau et sainture d’Espinay, 7 s..6 d. (Cpte de l'écurie du roi, ! 23, v°.)
de l’art franç., série 2, t. X, p. 29.) V. 1490. — Unum cinctorium de filo Malfetano, cum :
® Sainte-Marie Majeure, n° 45.)
(Le dit des pays, Montaiglon, Rec. de poés. frang., t. V, pa L00)-2mReREs SE
gne à les appointer, ens. 7 1. 7 s. 5 d. (Arch. de Saint- Omer, Cptes de la ville, extr. Deschamps de Pas.)
1435. — 3 L. de fil d'Anvers, avec ung nombre de chausse trappes. (/nv. de la Bastille, p. 341.)
1449. — Pour pourveoir aux fraudes, pertes et domsourvenir de jour
ville d'Arras. les ordonnances par devant faictes demeuqui vende ne acate fille de layne ordené à faire sayes,
It: Pareillement porront estre vendus et accatés files de Jad. hallette. (Memor. d'Arras, Mém. de l'acad. des sciences
fy d’Espinal, garnie de son
1483. — À Mathelin Forget pour fil d’Espinay, esguilles
Leber, t. XIX, p. 249.)
1488. — 36 1. t. pour 300 boîtes de fil d'Anvers pour fo 102.) É
- 1488. — Pour avoir garny une des espées d’armes (du et y avoir fait une poignée de
1490. — Pour cordes et filz de polmart et fouet. (Arch.
6 manipulis sericis; donavit Catherina Bizocha. (/nv. de |
Y. 1500. — À Nicolle (Lincoln) est le bon fil blanc.
-1507. — N° 64. Dans une arche de sappia 3 pièces de toille faicte à treillis, pour faire ung ciel et dociel et ruelle,
et au millieu des coustures de resieux ouvré de fillet d'es-
ine. S L N° 70 Un lincieulx de toilles de lin de 4 toilles, et en
toutes les cousturés est ouvré de soye et de fil d’or, et dans
une des toilles est ouvré à fil d’espine. ; N°71. Plus ung autre lincueil de lin de 4 toilles, où il
y à dans les coustures ouvraige de toille tirée ouvrée de fillet d’espine. ({nv. du duc de Bourbon.)
1520. — 9391 I. et demye de filletz d'Espinay blanc, noyrs, tannez, viollez et autres couleurs... pour servir à couldre les tantes et pavillons à raison de 10 s. pour chascune livre. (Cpte de La Commission des tentes, £ 11.)
1564. — 2 nappes ouvrées du pelit Venise, marquées de fil d’Enfert. — 5 nappes fines, longues et fort larges de petit Venise, marquées de fil d’Enfert. [a]. : Anfert] — une grand nappe fine, longue, faite à carreaulx ouvrés de fil d’Enfert à 3 grands ouvraiges. — 4 aultres nappes faites en tablier, quarrées, marquées de fil d’Enfert au bout. (Jnv. du Puymolinier, f 148 v°.)
1572. — Ma femme, avec ses filles et chambrières (à Brescia), en accoustrons (du fil à coudre) bonne quantité
avec grand plaisir, faisant premièrement la lessive la plus :
forte qu’il leur est possible pour mettre dans leur cuve, et le second jour en ostant le filet le secouent fort et le remettent en un autre cuvier bien net, ce qu’elles font l’espace de quinze jours, à sçavoir l’un jour le secouans et le laissans l’autre en repos; et voyans qu’il est-amolly, font une autre lessive, et mettans le filet en la cuvette de
‘boys, prennent du savon à pièces et le mettent dedans, et
le jour ensuyvant le secoucnt de cuvier à autre etl’estendent sur des ais au soleil, et sur le soir le remettent en la lessive qui soit bien clère, et avec le savon mesme, usans de cette facon tous les jours tant que le filet soit blanc en celle perfection qu’il est requis. (Belleforest, Agriculture de Gailo, 9° journée, p. 192.)
1590. — 2 1. de fil d'Espinay en eschevaulx, prisé la 1. 20 s. vallent un escu. (/nv. du marquis Pisuni.)
1593.— Filz d’espine assortis, la flotte 9,12et 18 den. t. La livre de fil blanc assortis, 28, 30, 35 et 40 s. (Tarif du Comtat Venaissin, p. 380.)
1593. — Pour 14 douzaines de passementz dentelle de fil d’espine, à 10 s. la douzaine, pour servir à une paire
de grègues de Sa Majesté, qui sont toille dHolande.
(Argenterie du roi, Bibl. Richel, ms. 11208.)
1645.-— Villa de Guimaräes. — Labrando preciado lienço y finissimo hilo estimado en toda Europa, que im portan los derechos reales ocho mil ducados. (Mendez Silva, Poblacion gen. de España, Regno de Portugal, e. 121, fo 179, v°.)
1869.— Art. 59. — Le fil pers appellé vulgairement fil à marquer, retors et simple, et le bleu brun clair et mourant seront teints avec inde plate ou indigo. (fRèglem.des manuf. et teintures des éloffes, p. 67.)
1694. — Nous appelons fil d’Epinay une sorte de fil à coudre qui est de très grand usage parmi les lingères, et nous l’appellons de la sorte parce qu’il se fait à Epinay, bourg situé entre Anvers et Malines. (Dict. de Ménage.)
1723. — Les fils à marquer, bleu bon teint, se tirent de Lisle tout teints. C’est à Thiers que l’on fait le filet, c’est à dire le fil bleu qui sert à marquer le linge. Les fils blancs d'Anvers sont pareillement propres à faire des dentelles, mais ni si fines ni de si bonne qualité que celles de Malines. On les vend comme ceux de Malines à l’'écheveau en détail, et à l’once en gros. (Savary, Dict.
du Commerce.)
FILATIÈRE. — Devenu phylactère dans la langue moderne, en raison de son étymologie, ce mot désigne une bande de parchemin où étaient écrits quelques versets du Décalogue ou des livres saints que les Pharisiens portaient par dévotion, attachée au front ct au bras. Gestextes furent plus tard enfermés dans de petits étuis de cuir, et par analogie on appela phylactères de petites custodes, sachets où amulettes contenant des préservatifs contre les maléfices et les maladies. Devenu parmi les chrétiens des premiers siècles un reliquaire portatif ou de petite dimension, le phylactère conserva, au moyen âge, Ja mème signification. Toutefois la forme primitive d’un bandeau où d’une banderolle fit attribuer au mot filatière le sens de lambrequin, de frise, de galon et de passementerie, Nous avons done cru devoir réunir
sous une seule rubrique les diverses acceptions de ce terme, eu égard à leur commune origine.
1170. Reliques et cors saintsfist moul tost avant traire ; Filatières et testes, et autres saintuaires : Ni lessa croix, ne chasse, ne galice.
(Rom. de Rou, p. 41.)
La sainte croix et l’Evangire
Et un autre cher filatire
Funt el palais sus aporter.
(Chron. des ducs de Normandie, t. IL, vx. 13273.)
1300. S'il font euvres qui bones soient, C’est por ce que les genz les voient ; Leur philatères eslargissent Et leur fimbries agrantissent.
(Rom. de la Rose, v. 11827.)
1352. — Pour À pièces de cendal des larges... pour faire le seurtail de 19 fillatières armoyez aux armes d’Espagne et de Bourbon, pour tout, 44 esc. (Cpt. roy. dEt. de La Fontaine, ap. D. d’Arcq, p. 185.)
1360. — Un hanap tout doré et esmaillié par girons, dont l’un des girons est semez d'arbres à gens qui chacent, à bestes sauvages et l’autre est à lozenges vermeilles ès queles a florètes d’or et lozenges azurés à serpentelles, à bestes sauvages... Le pié est tout esmaillié dehors, et entre 2 piez pent une philatière esmaillée d'azur. (nv. de Louis d'Anjou, n° 169).
1363. — Au dedans du couvescle (du hanap) a une filatière esmaillée d’azur. (Inv. du duc de Normandie.)
1370. — Si vit une filatière qui pendoit à la parois; maintenant fit dréciér une eschièle amont et commanda à son diacre que il montast pour ataindre les reliques. (Chron. de $S. Denis, t. 1, p. 242.) :
1380. — Une chapelle de drap d’or d’oultremer vert,
à grans pommeties d’or, environnées de fillacières d'or. (Inv. de Charles V, n° 1116.)
1419. — Unumn feretrum ligneum coopertum de argento, habens in circuitu et desuper 9 ymagines sculptas sive ingravatas, in quo posite sunt 16 filateria seu reliquiaria parva argento munita, que portantur in processionibus .Rogationum. ({nv. de la cathéd. d'Amiens, p. 280.)
1450. — Et y aura (au tombeau) escussons et lozanges èsd. Phillatières, armoyécs aux armes du roy et de la royne. (Cples el mémor. du roi René, art. 159.)
1535. — En ung petit forget couvert en cuir bouilly quasi rouge, lequel doibt fermer à 2 serrures, ont esté trouvées 33 filatières des processions des Rogations. (/nv. de la cath. d'Amiens, p. 371.)
1663. — À Oxfort, M. le docteur Pokoc, professeur des langues orientales, me montra des instruments judaïques comme de petits reliquaires de cuir de la grandeur d’un demy pouce en quarré, faits comme des esluils de chapeau, dans lesquels ils (les juifs) mettoient quelques versets de l’Ecriture, ct puis ils s’attachoient ces reliquaires aux bras et sur le front. (Voy. de Monconys, t. L, p. 49.)
FILATURE. — La rareté des documents relatifs aux détails de la filature et de la fabrication des draps, au moyen âge, expliquera la présence des deux textes qui suivent.
1200. — Girgillum, instramentum ferreum quod a nomine dicitur devolulorium, quia vertendo in girum fila involvuntur. Filum enim à colo ducitur in fusum, a fuso in alabrum vel transductorium, a girgillo in glomicellum. (Dict. d'Uqutius.) ;
V. 1500. — On bat la laine sur une claye avec 2 bagucttes de cornoiller, qu’elle se défait toute, et se tient ensemble comme cotton, et puis on en fäict de grandes pièces que l’on oingt avecques huyle d'olive et un peu de lessive forte. Ce fait, on les baiïlle aux cardeurs qui les cardent avec certains grands peignes, tirans certaines pièces qui s'appellent esfain de laine, et lesd. pièces se nettoyent de quelques ordures qui sont dedans, et puis l’on forme certaines pièces rondes et de la longueur d’une paulme que l’on fait filer à la quenouille pour ourdir les draps, et puis la laine qui demoure aux peignes se met à la carde avec les cardeuses desquelles on se sert en Part. Et estant ainsi cardée, on file avec le moulin à corde ouverte pour en faire trame; et quand l’un et l’autre est filé, on baille à ordir l’estain au tisserand et se tissent, et
FILATIÈRE
étant tissues on les revoit afin que s’il y a faulte elle soit amendée. Ce fait, on les purge, estans purgées on leur baille le poil de revers et puis se joignent et souldent aux aplagneux, et puis on les estend aux poulies et clouz et puis on leur baiïlle le poil, on les bertaude, et estans bertaudées on les pare, tond et puis on les tainct. Estant tainctes et lavées on les retourne estendre et tirer, et estans tirez l’on aplanit le poil, et puis on les tire de la poulie et se tondent parfaitement, et en cette manière l'art est fini. (Fioravanti, Miroir umav., 1.1, p. 128.)
FILIÈRE. — Cordelette de vingt ou trente mètres de longueur, servant à retenir l’oiseau qu’on voulait instruire. Le fauconnier au repos portait la filière suspendue à sa ceinture.
1561.— Quand l'oiseau sera bien assuré de sauter sur le poin, il faut avoir une fisselle bonne et forte, de 20 brasses de long, attachez en un bout au touret, et faites tenir l'autre bout par quelquun. (J. du Fouilloux, Méth. pour, dresser et faire voler les oyseaux, ch. 11.)
1635.— Filière. Ligne, menue corde attachée à la longe de l’oiseau de fauconnerie pour lacher an leurre, le tenir loin ou près et le retirer. (Ph. Monet.)
1659: — La filière, la créance, le lien, c’est une cordelette assez longue qu’on attache à la longe de l’oiseau. (Howel, Particular Vocab., sect. 4.) ;
FILIGRANE. -— Travail de filets grenus contournés à la pince et dont les vignettes, rinceaux et enroulements, agrémentés de perles ou de feuillages, servent de fond à des pièces d’orfèvrerie pleine ou ajourée, et d'accompagnement à des bordures parsemées de picrreries dans leurs chatons.
Le moine Théophile décrit, à la fin du x1i* siècle, deux méthodes pour exécuter le filigrane. La première consiste à former sur le fil, à l’aide d’une lime spéerale, des grains ou perles. La seconde ré clame l'emploi du marteau et de lenclume pour aplatir ce même fil ct ne laisser le grain visible qu'en dessus et en dessous, c’est-à-dire sur les tran-
ches du filet aminei. Le premier de ces systèmes est. le plus ancien; on en trouve l’application sut les bi-.
joux d’or et d'argent de l’époque mérovingicnne.
XIII s, — Filigrane à grains. Panneaux (le clôture d'un reliquaire d'argent doré conservé à Charroux (Vienne). Travail français.
Un troisième procédé, admis au xHP siècle, parti-
T'É Le
RESTE à
Lt Ad:
Pa:
CLONE
Un
