‹ Glossaire de la vallée d'Yeres, pour servir a l'intelligence du dialecte hautnormand et a l'histoire de la vieille langue françaiseChapitre 122 sur 257 · GOS · texte numérisé non relu

GOS

Selon Oudin {Cur. fr., p. 142 et 251), c'est une façon déparier vulgaire pour refuser quelque chose à un impertinent qui se veut faire servir en maistre, ou bien à un impatient.

Selon d'autres (Corblet, Decorde), ce dicton vient do ce que, dans plusieurs provinces, le mari d'une femme en couches se mettait au lit pour recevoir les visites de ses parents, et prenait ainsi ses aises pendant plusieurs jours.

Cette explication est la plus vraisemblable. Notre proverbe rappelle une vieille coutume mentionnée par le géographe Strabon qui dit que chez les Ibériens du Nord de l'Espagne, les femmes, après la naissance d'un enfant, soignent leurs maris, les faisant mettre au lit au lieu de s'y mettre elles-mêmes. Coutume absurbe, « qu'on a pu suivre pendant plus de dix-huit cents ans et retrouver dans les parties du monde les plus éloignées des unes des autres, dans la Chine occidentale, sur les bords de la Mer Noire, en Corse, en Espagne, etc. » (Voir Max MuUer, Essais sur la Mylh. comparée.)

Dans le conte à'Ancassln et Nicolette, il est fait allusion à cet usage : « Il (Aiicassin) demande ù li Rois estoit, et on li dist fjuil gissoit d'enfant. — E ù est dont se femme ? — Et on li dist qu'ele est en lost, et si i avoit mené tox cias du pais. » (p. 290.)

GODICHE, adj. — Nigaud, sot ; selon Schclor et Littré, c'est une forme populaire de claude, niais, imbécile. Lorsque quelqu'un ne comprend pas une question et répond tout de travers, on manque rarement de lui citer ce bout de conversation : « Bonjour, Claude. — Monsieur, je fauque. — Comment te portes-tu? — Je gagne un écu. »

GOGNER, V. act. — Epier, regarder du coin de WvW, limis oculis, et par extension, loucher : « Rotire-toi, je n'aime pas qu'on gi^'jne tout ce que je fais.»

Gogneux, eusc, adj. Celui, celle (jui a les yeux louches.

GOMME, n. m. — « Dwfiomme arabique. »

GORGETTE, n. f. — Gorgerelle, de même chauff'rtlr pi.ur chaufferette.

GOSILLOT, n. m. — Gosier. On dit .lussi gosillon. Ces deuK mots se rapprochent de la forme aiicicniii' gosillier.

Page 1