EXERCICE DE LECTURE ARABE

Nota. Les lettres de prolongation I , j ^ ^^ se rendent par

df où, f ; le ^ redoublé, par yy. Ce signe ', à la fin d'un mot terminé par une voyelle, indique la présence d'un \ muet, et le ^ quiescent après un fath'a est figuré par deux points placés sur Ta qui répond à la voyelle arabe. Ve muet mis après n avertit que cette consonne

est employée pour former une voyelle nasale, et qu'on ne doit pas la

confondre avec n, transcription du « .

En suivant ponctuellement cette méthode, il est facile de reconstruire soi-même le texte arabe sur la transcription française, sans craindre de commettre aucune faute d'orthographe; c'est un avantage qu'on chercherait en vain à réaliser avec le secours des transcriptions données jusqu'à ce jour par les grammairiens.

i £X£BCICE

razâhune ouaÀsadx)une .

r'azâUmne marratane min eraufihi mina -s's'ayyâdina -'nhazama lia mar'dratine \ fadacrala ilayhi -^làtadau fa 'ftarasahou 'faqdla fy nafsihi -louaylau ly àna' \ -*chchaqyyou liànny harabtou mina -*nftdsi ouaouaqà*tou fy yadi man houa | àchaddau minhoum basane . hadzà ma*ndhou man yafirrou min eraufine yasîrine \ yaqa'ou fy balâine 'az'imine.