‹ Glossaire franco-canadien [microforme]Chapitre 105 sur 146 · PAR · texte numérisé non relu

PAR

Palot. Pas fr. dans le sens de Lourd, alourdi par l'engraissement. ‘‘ Ce garçon commence à être pa/ot.”

Pamphlet, Tous les famphlets sont des Prochures, mais la plupart des brochures ne sont pas des pamphlets. L'un est un écrit d’un genre spécial, l’autre est la forme sous laquelle un écrit est publié,

Pantoute. Can. Pas en tout (pron. foute, et supprimez l’s dans as). Pas du tout. A dire vrai, ce mot baroque n'est pas simplement populaire ; on le retrouve dans toutes les professions libérales. Dans le Ctre. de la Fr. et en Nor., Pornentout. En Ch., oint en fout.

Pantry. Angl. Dépense.

Papermanne. Pop. De l'angl. Peppermint, Menthe poivrée, pastilles de menthe, Pastilles en général.

Papier-nouvelles. Can. Se trouve dans nos lois. Trad. de VNewspaper, mais traduction baroque et inutile, car Yourna/ dit la même chose.

Parapel. Can. Pour Parapet. Et sachons que Parapet ne sig. pas 7roffoir, mais Muraille pour servir de garde-fou, ou Bordure d'un ouvrage de fortification.

Paré. ‘‘ Je suis paré,” can., pour Je suis Préf. Ce mot vient peut-être du t. de marine Vassseau paré, c. à d, prêt à combattre. En Rom., en Lor. et en Pic., se dit des fruits arrivés à maturité, bons à manger.

Lee . # .

eee mn PEAR PE

Page 1