‹ Glossaire franco-canadien [microforme]Chapitre 18 sur 146 · AID · texte numérisé non relu

AID

address a meeting, Nous écrivons généralement

Adresser la parole à une assemblée, et même cette locu-

tion laisse à désirer, car Adresser la parole implique | l’idée d'une conversation qui commence, et il ne peut

être question de converser avec une assemblée, Par/er,

prononcer un discours, haranguer, porter la parole

sont bien préférables.

Affecter. Remède qui afecte la poitrine (Acad.). On dit à la bourse : Cette guerre affecte l'emprunt Turc. Jnfluencer est moins fort, mais plus académique,

Aflidavit. Mot passé dans l'angl., non dans le fr. Déposition, déclaration sous serment.

Afliler. Sig. Passer dans la filière, alligner, donner le fil à un tranchant. V. Zf£/er.

Affiquiaux. Pour Afiquets, parure, ajustements. V. Attifiaux.

Affronter. Attaquer de front. Non fr. dans le sens de Rencontrer face à face.

Affûts. Pop. Pas fr. dans le sens de Ruses. Tous vos affûts n'y feront rien. Dans l'Orléanais, on dit un x Homme d'affit pour un Homme rusé, madré.

Agoniser.—quelqu’un d'injures. Nor.

Aider. Aider quelqu'un sig. lui Donner secours ou &ssistance au moyen d’une aumône, d’une recomman-

LJ

ST

Page 1