‹ Glossaire franco-canadien [microforme]Chapitre 24 sur 146 · ASS · texte numérisé non relu

ASS

Arse. Nonfr. Place, espace, ‘‘ Passez, il y a dé l'arse.”

Assaut., Danslesens de ‘‘ coupset blessures,” n'est pas fr. ; mais on ne peut le remplacer dans la langue du droit criminel anglais. Trad. de l’angl. Assault, Le mot a le mérite d'être dans le dictionnaire, et nous ne faisons que lui donner une acception nouvelle. Vozres de jait, au pluriel, est l'expression qui s’en rapproche le plus.

Assavoir. Vieux, remplacé par Savoir. Pop, Faire assavoir de ses nouvelles. Encore en usage en Picardie. ‘‘ Le doubte qui troubloyt son entendement estoyt assavoir s'il debvoit plourer pour le dueil dé sa femme ou rire pour la joye de son filz (Rabelais) De ce mot on a créé par corruption la locution Zaire à savoir, qui s'est perpétuée en France : On a fait à savoir que la vente aura lieu aujo1rd’hui.

Assécher. On dit Assécher un marais, les travaux d'une mine, ou encore Cette terre assècie, lorsque la mer en se retirant la laisse à découvert. Dans les autres cas, il faut employer Sécker. Sécher le linge, une plaie. |

và :

Assesseur. Magistrat suppléant. Non fr. pour désigner celui qui fixe l’assiette d’un impôt, l'Æs/rmateur. De l’angl. Assessor. |

DS D'un epu-nesnn es Rae 2 et ibitlante LL), + ce Eat ER ER TRE

và :

Page 1