‹ Glossaire franco-canadien [microforme]Chapitre 25 sur 146 · ATT · texte numérisé non relu

ATT

Assire., ‘‘ Passez vous assire, Assisez-vous donc.” Transformation vraiment comique du verbe Asseorr. Dans le Ctre. de la Fr., on dit Assrfer et Sifer : Assitezvous, sitez-vous donc là.

Assistance. Non fr. dans le sens de Présence, ‘“ Le livre de présence, La moyenne, la régularité de la présence des enfants à l’école.”

Associé. Pop. Compagnon, ami.

Assumer. N'est usité que dans ces phrases : Assumer sur soi. Assumer sur sa tête une grande responsabilité. Assumer la responsabilité d’une chose. Assumer une dette est un anglicisme, On dira Se charger d’une dette. ,

Asteure. Pour 4 ceffe heure. On trouve cette curieuse épellation dans Amyot et dans Montaigne.

A tout bout de champ. Locution fr., mais qui ne remplace pas toujours À chaque instant.

À tout reste. Non fr. Absolument, quand même, ‘{ Je ferai ce voyage à fout reste.”

Attelée. Nor. Temps que les chevaux de tirage restent attelés. Can. Pop. ‘‘ Nous avons eu une bonne attelée,” sig. Nous avons fait un travail fatigant.

Atteler.—à une voiture, non pas 5#7:

Page 1