PRÉFACE XV

mots, bien des locutions qui nous sont venus directement de Bretagne et de Normandie, ou qui appartiennent au vieux langage. Citons comme exemple le mot Acerlainer. Il appelle le sourire sur nos lèvres, nous le prenons pour une francisation de l'anglais 70 ascertain ; mais, de fait, c’est le contraire qui est la vérité. François I:, dans une lettre au parlement de Paris, datée du 9 avril 1526, disait: « Et parce que nous sommes duement acerlenés que, etc.» Le mot, du reste, est encore usité en Normandie.

Entendons-nous aussi sur un autre point.

Lorsque je dis que nous parlons mieux que Paris, je veux parler du fewple au Canada comparé avec celui de la capitale française.

S'il s'agissait de la classe instruite, des lettrés, je soutiendrais une opinion toute contraire ; car, chose singulière, dans ce. pays,