XVI PRÉFACE

ceux qui ont fait un cours d’études classique et ceux qui n’ont pas dépassé l’école primaire parlent, à quelques nuances près, le même langage. Or, ce langage chez ces derniers est fort distingué, de beaucoup supérieur à celui de la classe sociale correspondante en France ; mais chez les premiers, le même langage est, bien entendu, vulgaire. C’est ce qui frappe l’étranger et ce qui nous vaut des critiques dont nous nous offensons.

Le but que je me propose en publiant ce glossaire est donc de montrer la vraie nature des fautes que nous commettons, et d’en alléger d’autant notre langage, s’ii est possible.

J'ai certainement fait des omissions, j’ai dû commettre plus d’une erreur ; mais, avec le temps, et la critique aidant, je comblerai les unes ét je réparerai les autres. Je serai l’obligé de quiconque m’adressera ses obser-