II. aBANGIEB

professeur au Collège SaiuUHieheL

FBIBOURâ

IMPRIMERIE L. FRAGNIÈRE.

En publiant, en 1B64, notre Çloaaire fribourgêoiê , nous priions humblement nos lecteurs de toutes les parties du canton de nous rendre attentif aux imperfections évidemment nombreuses de ce premier jet. Notre appel a été entendu : plusieurs personnes , et des plus compétentes , ont bien voulu s'intéresser à notre œuvre , en nous signalant soit des laci^nes, soit quelques articles plus ou moins erronés. Nous leur en ezpnmons ici notre sincère reconnaissance , tout en sollicitant la continuation de leurs bons offices.

C'est autant à cette précieuse coopération qu'à nos propres recherches, que nous devons l'avantage de pouvoir livrer aujourd'hui, non pas encore une nouvelle édition du GJossaire, mais un appendice que le public accueillera, nous aimons à le croire, avec autant d'indulgence que notre première publication.

Dans le début de notre travail , nous n'avons point hésité à compléter nos observations en puisant plus ou moins dans les glossaires de nos voisins ; aujourd'hui, nous avons trouvé une source de plus dans le nouveau Glossaire neuchâtelois , publié récemment par M. Bonhote. Ce recueil nous a été surtout utile pour un bon nombre d'expressions communes aux populations neucbàteloises et à celles de la partie inférieure de notre canton. Citons encore, comme nouveaux auxiliaires , le Glos$aire du patoii de M. Bridel et le Dictionnaire provençalfrançaii, qui nous ont mis à môme de faire par ci par là d'utiles comparaisons. •

Pour répondre au voeu qui nous en a été exprimé^ nous avons accordé une plus large part aux expressions tout à fait locales , ainsi qu'aux germanismes et aux mots patois qui continuent, bon gré malgré, de se glisser dans la conversation de gens qui ont la préteiition de parler français.

Nous avons conservé , dans ce Supplément , la forme et les abréviations (*) que nous avions adoptées précédemment. Obligé de revenir assez souvent sur des mots déjà signalés dans notre première partie, nous les désignions à nos lecteurs au moyen des astérisques dont nous les faisons précéder.

Ainsi nous croyons n'avoir rien négligé pour nous rendre une fois de plus utile à nos concitoyens.

n Voirie Tableau des principales àbréviatiom h la page 10 de Il première partie.