PRÉLIMINAIRE

xxvu

registres et délivrés aux parties en langage maternel

François, et non aultrement. »

( Ordon. de iSSp , art. IL)

U ne faut pas confondre l'idiome dont nous venons d'esquisser l'histoire avec le roman qu'on parle dans la Ligue Grise , le ramonisch , ou romantsch^ et encore moins avec le ladin^ qui est le dialecte de l'Engadine.

Le ramonisch est un mélange de latin , d'italien et d'allemand , avec plusieurs d^inences assez singulières , et qui rappellent le po/'tugais ou le languedocien : las mummas , les mères ; délias mummas , allas mummas ; las riças ^ les rives, etc. Senza dubi ei il Chrisigiaun la pli nobla ei la pli perfefgia denier iuiias créaiiras ehéen çegnidas ord il Tuii pussent maun de Diu. ... *

Caiechismus^ cusi mussameini dels principals punctis délia chrisiianeiia religiun par las baselgias ei skolas da communas trees Ligias , etc. *

1 Grarnmatka JRamonscha. Bregentz , i^o5.

2 Titre du premier liTre piibiié dans le roman de la Ligue Grise, Lindau 1601.