XXX DISCOURS

tagnes éloignes du contact des ckës, et de ce frottement qui use les langues, retiennent bien plus facilement leur idiome primitif, nous aurons occasipn d'indiquer plusieurs de ces ëtymologies qui sont communes à la Savoie , à la Franche^Comté , à la Haute-Provence , et surtout au Dauphiné. Le nom seul du pays de Vaud , Wehchland , semble annoncer que ces racines anciennes y sont également abondantes , car il signifie littéralement pays gaulois ; c*est ainsi que la Flandre est nommée pays fpallon ^ , et que les Anglais appellent Welshland leur province de Galles.

Les noms de lieux ayant toujours été considérés

X Les peapks du midi forent appelés Romans-provençaux , et ceux du aord , Romaoft-wallons ; l'idiome provençal reçut la dénomination de langue d'oc , et le waUon de langue d'oi/, e*est- à-dire 01»'.

li rois demande es-tu gari ?

Oïl^ sire, la Dieu merci,

( RuTBBOEUF , le Vilain mire, )

Les troubadours parlaient donc la langue d'oc , et les trouvères celle d'o//. L'italien , par la même raison, fut aussi nommé langue de si^ et l'allemand , langue àtja.

PRÉLIMINAIRE. xxxi

par les meiUeurs phUologues, et notamment par nUustre Leîbnitz, comme les plus propres à conserver les restes des idiomes perdus, nous pensons devoir ajouter à nqtre Vocabulaire quelques recherches sur ceux de nos environs.Leurs racines, jointes aux monumens remarquables de Regni et de Troinex * , pourront venir à Fappùi des origines premières que nous attribuons à plusieurs de nos expressions populaires.

Aidé par les communications obligeantes de quelques personnes , qui ont senti lutilité de notre recueil % nous avons augmenté cette deuxième édi-

I Le monument de Regni, près de la Roche, qu'on appelle la pierre des Fées, est un autel druidique assez semblable à ceux qu'on voit encore dans la Basse-Bretagne, le Comouailles et rÉcosse. La conservation en est parfaite ; la table a neuf pieds de large, sur quatorze de long, et la ceUule qu'elle recouvre peut contenir une demi-douzaine de personnes assises. Quant au monument de Troinex , voyez à la suite du Glossaire, nos Recherches sur les noms de lieux de nos environs.

a Cet ouvrage a particulièrement profité des indications de M. le professeur Humbert et de M. L.-M., ainsi que des re* marques grammaticales de M. Pautex, ancien maître de langue française à l'institut d'Hofvyl.

xxxit DISCOURS PRÉLIMINAIRE.

tion d'une quantité considérable d'articles nouveaux, auxquels on a joint de nombreuses citations.

Celles qiii sont tirées des anciens poètes et prosateurs français serviront de preuves à nos origines romanes , et les exemples défectueux empruntés aux auteurs modernes feront mieux sentir les fautes que nous signalons. La plupart de ces auteurs appartiennent à notre patrie ; ceux d'entre eux qui vivent encore,. loin de prendre nos observations en mauvaise part, nîy verront , nous osons l'espérer, qu'une fiorte d'hommage rendu à leur réputation.

en bon français , ne doit pas remplacer la préposition DE dans lé sens suivant : L'amie à ma èœur. — Le cheçàl à monsieur iV"...; toutefois, le wstylè familier noua oflfre de fréqiiens exemples de cette locution; On lit : Là poule â ma tante y titre d'un joli poème badin de Junquière; et Ton chante : LeJiU à Guillaum^e et lajille à Jean. . . "—Je me noie dans la mare à Grappin^ disait le marquis de Coulanges^'.

* L'esprit frivole de cet aimable chansonnier le rendait peu propre aux fonctions graves de la magistrature^ et cepen-: daht il était Conseiller au Parlement. Un jour, rapportant dans une affaire où il s'agissait d'une mare que se disputaient deux paysans y dont l'un se nommait Grappin , il s'embrouilla tellement dans lé détail des faits, qu'il fut obligé d'interrompre sa ïkarration. « Pardon , messieurs, dit-il aux juges , je me noie dans la mare à Grappin, et je suis votre st^rviteur. » Le lendemain il vendit sa charge^ et ne fit plus que des chaUsons et àt bons' dinés; ^

n, GLOSSAIRE

A , pour ât au subjonctif, est un solécisme.

Soit qu'un ancien respect pour le sang de leurs maître» Parlât encor pour lui dans le cœur de ces traître». ...

Ces vers de Voltaire corrigèrent J.-J. Rousseau de la faute que nous venons d'indiquer ici; avant de les lire, à ce qu'il nous apprend lui-même, il écrivait encore parla , comme au mode indicatif. A BONNE HEURE : à demain^ et venez à bonne heure.

Ces idées semées à bonne heure dans les têtes. . .

(De Saussure , Projet de réforme pour le Collège, )

Il fallait : de bonne heure.

A BATEAU, pour en bateau : nous sommes venus

à bateau.

A DÉFAUT DE , pour au défaut de : à défaut d'argent y vous recevrez son billet.

A NIVEAU DE, pour au niveau de: la cour est

à niveau du jardin.

A PRORATA, dites : au prorata : cela sera réglé

à prorata de son intérêt.

A PURE PJERTE, — en pure perte: vous vous

tourmentez à pure perte.

A REVOIR, ^AU REVOTR : adieu ^ à revoir.

A SA POCHE,— DANS SA POCHE :£/ Va pris ^ et Va

mis à sa poche.

A , dans le $ens de POUR : à six sous de laiL J^en ai

pris à un florin.

DÈ manière a ce que, pour de Manière que.

TIRER A L'ARC , dites tirer de l'arc.

A QUI, c^est à vous à qui f en veux^ U faut : c'ESt

A vous QUE j'en VEUX.

On reproche ce vers à Boileau t

C'est à yom, mon esprit, à qui je veux parler^

Mais Racine a bien dit :

C'est votre illustre mère à qui je veux parlei'.

On fait aussi une faute dans la phrase suivante i c^est A cet endroit ou vous auriez dû aller ^ dites •■ QUE vous auriez dû aller; ou bien : c^est cet en* droit où vous auriez dû aller.

ÂBANLIEUE , pour banlieue : U a couru' toutes les abanlieues. \..^

ABBAYE, prononcez abéié, et non ahaUie ^ à Vabai'ie de Pommier.

ABÉCHER est du vieux français; on dit maintenant ABÉQUER. Je neveux abécher mes deux boutSé Cette tringle ne peut abécher Vanneau.

ABERGER, pour Héberger : nous ne suivions où nous abergerj vieux français. Il existe en Franche-Comté plusieurs villages du nom de V^bergement.

ABOIEMENT, prononcez aboaman.

ABOMINER, avoir en abomination, a vieilli. De WaiUy et Boiste indiquent ce verbe , mais non pas TAcadémie.

Celui qui terre et ciel domine.

Les abomine.

^Mârot. )

A la vue de rhomme bigarré , aulcuns se mocqaéretft/ tultres Vabominèrerit comme monstre infâme eréé par erreuf" de nature*

(RlBCLAfS.)

ABOUCLER, pour boucler :aioMc/e^ ràboucle tes souliers. En langue romane, emboucler.

ABOUTONNER, boutonner : aioM/oTz/ze ta veste} raboutonne-toi. Ital., abboionare^ boutonner.

ABRAS, grandes occupations, air affairé : être dans tous ses abras. — Faire beaucoup d^abras pour rien. Grefc, abrachô^ je fais du bruit. Roman, abrat^ enflammé, amoureux.

A BRASSE CORPS , dites : A bras le «corps. Je Vai pris à brasse corps. Paris, pop.^

ABRESAC, HABRESAC, dites : havresac : Languedocien, aoubrésac. Origin^ allemande ^a^rsack^ c'est-à-dire, sac d'avoine.

ABUS, AVIS, DEVIS, ne faites pas sentir Ys final dans W prononciation. Il n'en est pas de même à regard du mot obus , ni de ceux qui dérivent du latin : PhébuSp rébus ^ etc.

ACAGNARDIR (S'), pour s'acagnarder : U reste acagnardi au coin de son feu.

ACCOUCHER, elle a accouché fort heureusement; dites : elle est accouchée. Ancienne locution :

M.""® Dader dit dans sa traduction du Phormion ,

re.