scène i

Patience pour cela, mais ce sera encore à recommencer , quand sa maîtresse aura {iccouché.

Maintenant ce verbe n'est actif qu'en parlant de l'accoucheur ; il a accouché cette femme.

ACCOURAGER, pour encourager: allons^ mçn ami y accourageZ'Vous.

Et ayant le Sieur d'Albigny dressé des échelles Tune dans Tautre, les a fait monter sur les trois heures du matin, le dimanche 12 décembre, les accourageant lui-même dains le fossé.

( Spon , Lettre du Magn, Cons^ au gouverneur de l^jron* }

ACCOURIR (S') : fen achèterai un peu pour rn^accourir jusqu'à la récolte. Ce verbe n'est pas français au réfléchi.

ACCOUTUMER 5 j^ai accoutumé cette place ^ cette chaise} je ne puis m^en passer. Il faut dire : je

SUIS ACC0X3T1JMÉ A. . .

ACCOUVASSER, COUVASSER, se dit d'une poule qui cherche à couver. Ital. accoi^acciarsi^ se tapir.

ACCULER, pour éculer: tes souliers sont déjà tout acculés. Terme gascon et lyonnais. Acculer signifie pousser, réduire quelqu'un dans un lieu où il ne puisse reculer. Vaud.

ACCUSER un mariage ; "dites : annoncer un mariage; terme de jeu. ^

ACHATIR, ASSATIR, échacher, écraser, cette pomme s^est achatie contre le mur. Il se dit particulièrement du pain mal cuit , mal levé : elle a /aitaufouTy mais son pain est tout achati^assati. A Lyon, an pain caffi^ du caffi.

ACHÉRON, L'Académie se tait sur la prononciation de ce mot. Gattel dit A-ché-ron^ mais il ajoute qua l'opéra, Ton prononce Akéron. Observons ici que le théâtre doit être pour la langue pro^ noncée , ce que le dictionnaire de l'Académie est pour la langue écrite,

ACRASER, pour écraser.

ADIEU. Nous disons coumie les Gascons , adieu ^ en abordant quelqu'un; il faut dire bonjour ou BONSOIR, lors même que loni se tutoie; ^ussi un Parisien, choqué de cet usage, disait-il, en parlant de Genève : ^ Voilà un singulier pays, où Ton prend congé en arrivant. »

Chez les Romains, ai^e était le salut du matin; sahe celui du soir, et voie le salut de l'adieu.

ADMONESTER est vieux; on dit aujourd'hui Ai>- MONÉTER. lia été €idmonesté d>imfKçrtanCô.

AFFAIRE^ nous donnons quelquefois à ce mot le genre masculin : c'est un petit a^irCj pour dire un petit homme; un Joli petit affaire en bois ^ en fer ^ en parlant d'un ustensile. Cette vieïle locution est aussi languedocienne et gasconne.

Je suis assec intéressé de mes afCaires essentiels y propres

et naturels y sans en convier d'autres forains.

(Montaigne.) . .' . de telz affaires.

( Amyot. )

Et â la fin fil t conclud et envoyé par les trois villes dessus dictes (Berne, Fribourg et Soleure) des ambassadeurs d'une chescune vers Monsieur de Savoye pour pacifier cestuy affaire. (Voyez Cetui'Cy,)

( Chroniques de Bonivabd.)

Nous employons aussi le mot affaire pour environ, à peu près lil y a V affaire de trois mois quHl est parti.

AFFANER, gagner avec peine : il m'a bienfait affaner cet argent ^ je Vai bien affané. Nous disions aussi autrefois affanier pour journalier. jifan^ en langue romane, fatigue, effort. Ital. affannare, chagriner, tourmenter.

O anime affannate^ Fenitê a noiparlar^ s'altri nol niega.

(Dante.)

En languedocien, en espagnol, affanar a le même sens. Afan^ pour ahan: « Son souspi^ reux^ dit Nicot', que rendent ceux qui ruent un grand coup de çoignée. »

I Trésor de la langue française. Paris, MDCVI.

Ce NiGOT, que nous citerons quelquefois, est le même qui, au retour de son ambassade en Portugal , apporta la plante qu'on appela nicotiane, et que nous connaissons maintenant août le nom de tabac.

Régnier dît enhan :

El dedans un coffret qui s'ouvre avecq enhan ^ Je trouve des tisons du feu de la St.-Jean , Du sel , du pain bénit , etc.

Il y a trois jours que j'ahane pour partir , dit La Bëotie . à son lit de mort.

AFFAUTIR, priver de nourriture : cet enfant est tout moindre^ il a été affautu

AFFITS, AFFITIAUX, petits morceaux de cuivre pu de laiton dont les enfans se servent, ou plutôt se servaient autrefois pour j ouer. ^JfutiauXy en roman , bagatellp, petit objet, affiquet, (Hauteroche dans spn Crispin médecin^ dit qffuteaux.) Affiques y affiches j épingles, boucles, du lfiti> qffigere.

Quex joianX) pour votre d^ort, Volez- vous que je vos aport De la boue foire de Trpies?

Volez- vos guimples ou corroies, Tessus d'or^ anniaus ou affiches?

^ Je ne serai jà vers vous chiches.

(Jehans li (Klqis.)

AFFRANCHISSAGE, pour affranchissement t Vaffranchissage d^une lettre.

AGACIA , pour acacia : lesjteurs d^agacia se mangent en bugnets. Voyez cp dernier mot.

AGACIN, dites durillon, vous a^ez marché sur mon agacin. Ternie roman, forn^é du celtique

GENEVOIS. î^

jgasj mal^ et cin^ piquant '. Ce mot est connu en Savoie, en Provence , et à Lyon. Les Languedociens disent agacis.

AGETS , LES ÊTRES d'une MAISON: il connatt bien tou^ les agets. En roman agés^ O'gizy chemins, tours et détours. Paris, pop. lès aides.

AGLÉTIR, AGLUTINER, COU.ER : ce fruit s^est agIéP à mes doigts. Vieux français, agléter.

AGNETTES (prononcez le g dur), argent mon^ NAYE : palper les agnelles. Ce mot vient de agrtels , monnaie dor du temps de Saint-Louis , dont Tem-^ preinte était un agneau avec cette légende :

^gnus Veiy oui tollis peccata mundi^ miserere nobis^ *

En Normandie, on appelle agtdnettes^ hagùirnettes y les étrennes du dernier jour de Fan. Court de Gébelin remonte bien haut pour Torigine de cette expression ; il la dérive du cri des druides : à gui Pan neuf!

AGONISER, dire Aqs injures, insulter. Parisien populaire.

Ne V agonisons pas tant ; mais , tien , * liaisons li payer qneuque chose.

{y kni^ Bouquets poissards.)

X Qn pe^t aussi donner à ce mot la même origine qu'au verbe français agacer ^ cl le former du grec akazéin, piquer, irriter.

lo GLOSSAIRE

AGOUILLARDIR, affriander. Voyez Gouillard.

AGOUTER, GOUTER, agoûtez-moi ce/romage.

AGOUTION, mouchoir tressé ou noué par un écolier pour jouer : se battre à coups d^agoûtion ; voilà un agoûtion qui est chade. Voyez ce mot.

AGUILLER (prononcez comme marguillier) chausser ^ mettre, jeter sur un lieu élevé : un homme aguillé sur un toit, ^i^antez-moi voir mon volant que y ai aguillé sur cet açant-toiL Je n^ aime peis cette maison ^ elle est trop aguiÙée. Roman, aguille pour aiguille, montagne en pointe. On écrivait de même autrefois aguillon , aguiser.

AH VOUAI exclamation synonyme de bah! ah bah! allons donc^ laissez donc!

AI, prononcez e, dans J'ai, je ferai, je dirais etc.

AIGLE ( UNE ) pour un aigèe. La Fontaine fait dcmc une faute, ou prend une licence poétique , en disant:

L'aigle reine des airs avec Margot la pie.

Voltaire écrit aussi :

L'aigle fiere et rapide aux ailes étendues.

Lorsqu'il s'agit d'ajrmoiriçs , d'enseignes, ce mot est féminin : les mgles romaines ^ les aigles fran- ^ çaises^V ordre de l'aigle noire. Toutefois Ginguené et J.-B. Say , écrivent dans ce sens, l'aigle impérial c et Laveaux prétend qu'on doit dire , te grand , le petit aigle de la légion d'honneur. Boiste

{Dict. des diffic. gram.) veut qfu'au propre, ce mot soit également masculin et fëminiru

AIGUILLE, AIGUILLON, AIGUISER : faites sentir Xu en prononçant ces mots, ainsi que les noms propres Guise , Guide , etc.

AILLE : il serait inutile que y y aille. On a voulu que je luijasse. . . .; dites : que jy allasse^ que je luijîsse. Cette faute de syntaxe se répète souvent à Genève. On en fait une non moins grave , en disant , à la première personne de Timparfait du subjonctif : il voudrait que je lui préisa de l'argent; il faut : que je lui pj^tasse; et â la seconde persmine : elle désirerait que tu lui rendis ce sen^ice; dites : que iu lui rendisses. — Je me suis trouvé hier at^ec des gens qui aidaient beaucoup d^érùdition. Je ne sat^ais pas que vous étiez marié; employez le présent habituel:.... qui ont beaucoup d^ érudition; que vous êtes marié.

AILS, est un barbarisme ; aimez- i^ous les ails ? On dit au pluriel les aulx. Vaud. Lyon.

AIMER, elle aime beaucoup se promener. J^aime voir dans un jeune homme. . . Lorsque le verbe aimer signifie prendre plaisir à quelque chose, il doit nécessairement être suivi de la préposition à»

AIR, donner de Voira quelqu^unill lui donne beaucoup d'air. Cette phrase n'est pas ^française*; il faut dire : il a beaucoup de son air.

AIRAGNÉE, ARAGNEJRAGNE, pour araigkée.

Varaigne avait sa belle toile ourdie.

(H^BEUT, i55o.)

Nicot écrit arignée.

AIRER, pour aérer, donner de Pair.

AISES (LES), LA VAISSELLE DE TERRE. L^i^Cr IcS

aises. La patte aux aises, ^isemens^ en langue romane, instrumens, ustensiles de ménage, terme qui s'est conservé dans la Franche-Comté. Celtique esyoesy commode, commodité, gisement est français dans ce dernier sens, AIX^ ^dix^a-Chapelle ^ Aix^les- Bains ^ prononcez; ÉCE. Nous ajouterons ici les noms' de quelques autres villes 3 qui se prononcent souvent d'une inanière défectueuse.

Agen, prononcez

Agin.

Angers,

Ange.

Auxerre,

Aussére.