LU&SEUIL

Metz,

Mes.

Rheim^,

Rince.

RiOMS,

RiON.

Strasbourg,

Strasbour.

OÉNEVOIS. i3

AJOSSEtl (S*), s'accroupir, se tapîr : une poule ajossée sur ses œufs. Làng., s^ajassà. Voyez Jot.

-A JOUTURE 5 pour ajoutage : faites une ajouiure à cette robe*

ALANGUÉ, BABILLARD, EFFRONTÉ : c'^est un petit alangué. — f^ous n^êtes qu^une alanguée. Languedocien, alangat^ alangàda. Vieux français, langard.

L'autre fut un langard , rérélant les secrets Du Ciel et de son maître aux hommes indiscrets^

( RiieNiER. )

Notre voisine est langarde et méchante.

(La FONTAIffE.)

ALCOVRE, pour ALCOVE. Languedocien, alcbhre.

Alcoi^e vient d'un mot arabe, dont les Espagnols ont fait alcobà.

ALENTOUR j pour autour : ils étaient tous alentour de son lit. alentour marque une sorte d'éloignement; on dira donc : ^empereur wait son biçac sur la colline ^ et sa garde était alentour.

ALLA i ne dites pas : jy alla^ et je le trouf^a; je lui donna ^ c'est moi qui a; mais : /'y allat^ et je le trouvai ^ je lui donnai} c'est moi qui ai.

ALLÉ ^U est allé hier à la ville. Pour être correct, il faut dire : il a été hier à la ville. Etre allé si-

i4 GLOSSAIRE

gnîfie être parti ^ être sorti de chez soi pour se rendre en quelque lieu, et n'être pas encore revenu de ce lieu.

ALLER ij^ai beaucoup d'endroits à aller ^ phrase ridicule qu'il faut remplacer par celle-ci yV dois aller dans beaucoup d'endroilSé

ALLEMAND AGES 5 causeries, commérages. Ce sont de ces allernandages qui ne Jînissent pas. Elle fait des allernandages pour rien.

ALLURE, VIF , ÉVEILLÉ, INTRIGANT : c'est un petit allure qui fera son chemin. Lyon. Langued., allurat} paris, pop. déluré.

ALPHES, ALPHTES, pour àphthes : Ua les alphes dans la bouche.

AMADOU est masculin; ne dites donc pas : de la bonne amadou } de l'amadou salpêtrée.

AMARRONIER, pour marronier. Le peuple se sert quelquefois de cette expression : les amarroniers sontflearis.

AMANDRE, pour amande, des amandres douces^ Lyon.

AMASSER, amasser un plat ^ le nettoyer avec son pain, amasse ton assiette, locution vicieuse.

AMATRICE, féminin d'amateur. Ce mot n'est pas consacré par l'Académie , mais quelques bons écrivains, et entr^ autres J.-J. Rousseau, n'ont pas craint d'en faire usage ; il en est de même de créa^

GENEVOIS. i5

trîce. Au reste amatrice appartient au vieux

français :

Elles Sont. . . . tant amatrices d'elles mesmes, et tant soucieuses de se dëlicater. ...

(Brantôme, Dames Gai.)

Latin 9 amatrix^ ItaL, amatrice. Amateuse seserait un barbarisme.

AMBRESAILLE, AMBROCHE, airelle ou raisin DES BOIS; Vaccinium mjrtillus ^ Lin, ,

Atba ligustra cadunt, vaccinia nigra legunturm (ViRGiL. Egl. n.)

En Savoie, amhrune. Vaud.

AMOMON, TOMATE; pomme d'amour de la petite espèce : un beau vase d^amomons.

AMPROGER, réciter une kyrielle de certains mots, pour connaître celui qui , dans un jeu d'écoliers, doit être le sortant. Ampro ^ Giro, Carin^ Caro^ Dupuis ^Simorty Carcaille^ Brifon ^ Piron ^ Labordoriy Tan^ Té y Feuille ^ Meuille , Tan, 3V, Clu. Quelques personnes prétendent que ces mots bizarres étaient autrefois les noms de divers régens ou professeurs de notre collège; nous les aboyons plutôt le fruit de Tima^ation de quelque écolier. U ampro est une sorte de symbole ^ de mot du guet pour les Genevois. Sa$;ezvous amproger? Récitez lotre ampro.

ANGELLE, éclisse ; appui pour la fracture des os..

l6 GLOSSAIRE

AND ANS (EN), pour en andainS, terme rural, qui se dit du foin quand il est couché sur le pré, tel que la faux Fa abattu, avant qu'il soit mis en cuchets. Voyez ce mot.

ANEMONE, pour anémone.

ANGOISSER, ÊTRE ANGOISSÉ, vieilles expressions dont nous faisons souvent usage, et que MJ^^ de Staël et quelques autres écrivains ont avec raison tenté de rajeunir.

Et quand le mal plus m' angoissait. Tant pluâ ma voulenté croissoit.

( Rêman de la Ro^e. )

lia yeue des angoisses d'aultruy m'angoisse matériellement.

(Montaigne.)

On avait de plus, aii iG.'"® siècle, Tadjectif an^

goisseuXy et Tadv. angoisseusement. Ital., an-

gosciare. , ANGOLA. On ne dit pas un chat angola^ mais un

chat angora y un bel angora.

ANOBLIR, pour ennoblir.

Ce métier ( là gtoerre)^ que la seule nécessité de défondre sa patrie peut anoblir, ou même justifier aux yeux de la raison.... ( P. H. Màllet , Histoire des Suisses, )

Il y a une faute dans cette phrase, parce que anoblir signifie faire noble; ennoblir ne se dit qu'au figuré.

Un précepte est aride, il le faut embellir ; Ennuyeux, Tégaycr; vulgaire, Fennoblir.

( Delille. )

On sent cja^ennoblir est ici le mot convenable; mais Destouches n'est pas correct , en disant dans son Glorieux :

YoHs ne savez donc pas Jusqu'où va l'arrogance D'un bourgeois ennobli , fier dé son opulence ?

AOUST a vieilli; on écrit août y et l'on prononce oui.

APETISSIR, pour Apetisser : Cette lunette apètissit les objets i il faut , apetisse.

APIDANCER (S'), combiner, proportionner avec économie son pain et sa pitance : tu ne sais pas fapidancer. — Cejromage est très-apidançant.

Langued. s^apitançà. Voyez Pidance.

APIGEONNER , attirer dans le piège, leurrer, enjôler : il s'est laissé apigeonner par ses belles paroles.

APOLOGIE sigiû&e Justification y et non point éloge. La Harpe, dans sa Correspondance littéraire^ condamne expressément cette dernière acception.

APOSTICHE, pour postiche, une queue aposiiche. Lyon.

APOUSTIS ( les ) : nos bateliers donnent ce nom aux ponts étroits qui débordent les flancs de leurs

i8 GLOSSAIRE

barques, et sur lesquels ils manœuvrent en allant à V étire. ( Voyez ce mot.) APPAREMMENT, ne prononcez pas apparanma/Zy mais apparamani et de même, décent" ment y innocemment^ suffisamment^ tempérament^ etc.

APPENTIS , prononcez apanti.

APPETIT, pour appétit.

APPOINTER, se dit au jeu de boules par opposition à baucher (voyez ce mot) : il appointe bien , voilà un bon appoint. En France, ce terme ne s'emploie que dans le sens de donner des appointemens ou accommoder, terminera Tamiable. Appointer et baucher sont langued. et lyon.

APPONCE, AJOUTAGE, ALLONGE : votre robe a besoin d^une apponce. — Mettez Vapponce à cette table. Lyon. Vâud.

APPONDRE, AJOUTER : appondre une sauce. Latin,

appendere^ attacher à. Vaud.

APPRENTIF, pour apprentl J.-J. Rousseau Fa

écrit de cette manière.

APPRENTISSE, pour apprentie j vieux terme indique par Richelet; plus anciennement encore on disait apprentii^e.

APRÈS, il m'n couru après \ dites : il a couru après moi. J'aè demandé après vous ^ dites : )e vous ai demandé. Toutefois l'Académie permet

de dire : attendre après quelqu'un; crier après quelqu'un.

APRÈS-MIDI, assemblée, cercle, thé : elle a donné un bel^ une belle après-midi; açez-vous été invité à son après-midi?

APREUR, APRETÉ.

AR, est souvent mal à propos substitué à er,dans la prononciation : il demeure au Parron ; il est allé àBarKn; at^ez-vous lu le Marcure?

Molière introduit dans ses comédies des paysans qai transforment ainsi Ve en a, « Un habit jaune et yart! c'est donc le

t médecin des parroquets ? Allons vite le sarcher. »

( Médec. malgré lui, ) ,

ARC-BOUT ANT , prononcez ar-boutant.

ARÉONAUTE, pour aéronaute.

ARGENS : les argens sont rares. Ce pluriel n'est pas français. ARGENT MÂCHÉ (D'), pour ar- GENTÉ: une tabatière d^ argent mâché. Lyon.

ARGILE. Ce mot est du genre féminin, et Voltaire a fait une faute en disant :

L'argile par mes Tûzias9XL^efoi% façonné.

{Jgathocle.)

ARGOT, pour ergot, espèce d'ongle de quelques

animaux ; Vargot^sï le langage des filous, et aussi

un terme de jardinage.

ARGOTER, ergoter; ARGOTEUR, ergotetjr.

Paris, pop.; vieux français hargoter^ ergoter. ARGOUSINER, presser, exciter, du mot fran-

Çcûs argousin , officier qui veille sur les forçats.

ARGUELISSE, réglisse :,du bois d^arguelisse.

Roman , ergalisse. Nîcot écrit ragaUce^ et Montaigne regalissè.

ARGUILLON , ardillon : Vargmïlon de cette boucle est gâté. Lyon.

ARI, pour ARRIÈRE, terme de hdit^ex '- faire ari^ ramer en sens contraire pour aborder.

ARIAS, embaIrras, tracas, air affairé : U est dans tous ses arias j UJait de grands arias pour rien. Lyon.

ARM AN A, ALMANACH : armanas nouveaux. Paris, pop. Ne faites pas sentir le c final , particulièrement au pluriel :

Hé ! vous n'y pensez pas^ Je n'ai lu de mes jours que dans des almanocA^.

( R^Gif A&Dy le Joueur. )

ARMISTICE, il a été conclu une armistice. Ce mot est du genre masculin.

ARMOLAU, RÉMOULEUR, GAGNE-PETIT : donnez ces couteaux à Varmolau. Neuch. Au pays de Vaud,moZare; provençal, armoulaire; langued.

amoulàyre.

ARMONIAC, pour ammoniac : du selarmonîac.

ARRÊTE, pour arrêt : il n'a point d'arrêté , c'està-dire il ne demeure jamais en repos.

ARRIÈRE-GRAND-PÈRE, bisaïeul, on dit bien arrière-neveu, arrière-petit-fils, mais arriére^ grand-père est un contre^sens.

Dig'itized by

GENEVOIS. il

ARTÈRE (UN); ce mot est du genre féminin.

ARTEUIL, ERTEUIL, pour orteil, doigt du

pied. Corruption d^arteilyîdM du latin articulusj

jointure.

ARTICHAUX, ARTICHAUD, écrivez artichaijt.

artichaut-bâtard ou de. muraille y la grande joubarbe.

ARVE : se baigner en An^e^ Ari>e est gelé. Il est

mieux de dire : se baigner dans VArue^ VAri^e

estgelé.

ASPIRAL, pour spiral; terme d'horlogerie.

ASSEZ ; il y a assez bois^ nous aidons assez

viande dans la maison y dites : il y a assez de

bois y etc. ^ ASSEYER (S'), pour s'asseoir : U s'est asseye

parterre. ^ ^

Il ne sera peut-être pas superflu d'indiquer iei la conjugaison de ceverbe , sur laquelle on se trompe assez souvent, ou qu'on orthographie mal \je nC assieds , tu t' assieds ^ il s'assied^ nous nous asseyons , vous vous asseyez y ils s'asseyent, — /e m'asseyais^ nous nous asseyions, — Je niassiSy nous nous as^ iîmes,^^e m' assiérai ^ nous nous assiérons. — Je m'assiérais ^ nous nous assiérions, — Assieds-toi y asseyons-nous, — Que je m'asseye y que nous nous asseyions, — Que je m'assisse y que nous nous assissions. — S'asseoir, s'asseyanty assis, assise, ( Grammaire des grammaires, )

ASTHME, ASTHMATIQUE, prononcez asme, as-