MATIQUE

ASTRAGON, pour estragon : du vinaigre à Vas^ tragon*

ATI AMI, jeu d'écoliers. Nous n'indiquerons dans ce recueil que les principaux termes de cette nature; il serait trop puéril d'en donner une nomenclature complète.

ATMOSPHÈRE ( UN ). Ce mot est féminin.

Des temps bmmeuz sont sarvenus^ et se sont terminés

par un atmosphère neigeux,

{^Bibliothèque Universelle.)

Les lignes des feux ennemis remplissaient le pays l'atmosphère en était embrasé.

( MoNTHOLoir , Mém, de Nap, )

ATOUT, SOUFFLET, HORION \ je lui ai flanqué un atout qui comptait au piquet.

ATRIAUX, HATRIAUX, boulettes de foie de cochon : une douzaine à!âtriaux; du roman hétriaulxy foie. En Lorraine, hâtrez^ à Besançon, atraux.

ATTACHES, des attaches de souliers ; il est mieux de dire des cordons.

ATTÉNUER, EXTÉNUER. L'Académie indique exténuer au propre et au figuré : sa maladie Va exténué} on a exténué le crime y mais elle ne donne à atténuer que le sens propre : atténuer les humeurs; les veilles V atténuent. Observons que, malgré cette autorité, les bons écrivains d'aujourd'hui ne paraissent faire aucune difficulté d'employer atténuer au figuré :

« n était nalarel que les coupables cherehasscnt à atténuer leur faute en nommant leur principal complice. »

(Darit, Hist, de Fen,)

AUCUNS, ce pluriel, dans le sens nçgatif, nest plus guère usité qu'en style de palais; toutefois l'académie permet de dire : U ne ma rendu aucuns soins j il n'a Jàit aucunes dispositions ^ ; et de grandes autorités semblent en accorder lusage à la poésie.

Non qu'il vous faille en prendre aucunes défiances. . . Aucuns ordres ni soins n'ont pu le secourir.

(Corneille.) 'Aucuns monstres par moi domptés jusqu'aujourd'hui . . .

(Racine.) f

Voyez Nuls.

AUJORD'HUI, pour aujourd'hui. Paris, pop.

AUPARAVANT , pour ava^t. Auparavant est un Si adverbe, et non une prépoâtion.

Le cavalier ne doit pas s'en servir (du bridon) auparavant que le cheval ne soit bien persuadé., • .

(HczARD , art. Cheml, Nouv. Dict. dhisU nat.) -

Il fallait : avant que le chei^al. . . .

AUSSI , pour SI : un aussi grand succès me permet

d'espérer. . . • Aussi ^ adverbe de comparaison,

ne doit pas être employé dans le sens afïirmatif

de si.

AUTRE : 71 y a-t-il personne d'autre? Je verrai

I On peut dire aussi :je ne veux faire aucuns frais.

quelqu^un d^auire; ne vous faut4l rien d^auireî sont des barbarismes; il faut prendre un autre tour, et dire, ny a-tr-il plus personne? je verrai quelque autre personne ^ ne vous faut-il pas autre chose?

AUTRES FOIS (LES) :jy allais les autres fois. Dites tout simplement :y^a//aw autrefois, hyon. Langued.

AVAN, pour osier : cueillir des apans; des at>ans pour les tonneliers. Terme de la langue romane , où il était générique, et se disait de toutes les plantes qui croissent au bord des eaux. En Franche-Comté, aiçan, avan.

Ce mot est remarquable par son ancienneté; avant de passer dans la langue romance, il existait dans plusieurs dialectes des Celtes où il signifia eau , rivière. Nos Observations sur les noms de lieux en offriront de nombreux vestiges*

AVANT-HIER, faites sentir le /, et ne prononcez pas ai^an-hier.

AVAN TER, A VENTER, aveindre : auantez voir cette ioupine qui est aguillée sur ce tablas. Aimanter j en roman, signifie mettre en avant.

AVECryW diné avec un poulet; je déjeune OQec du café. Remplacez ai^ec par la préposition de : • . .d'un poulet} de café. Boiste veut quon réserve a\>ec pour s'en servir dans ce sens ij'ai déjeuné avec mon ami.

GENEVOK. 25

AVENAIRE, ergoteur, frondeur, chicaneur, brouillon : terme qui paraît détourné de la vraie signification du mot latin adpenarius^ étranger, intrus , nouveau venu, ^dçena atticus , qui sup-

' plante son maître, inférieur qui dépossède son supérieur. A Neuchâtel, at^enaire a conservé Facception latine : nouveau venu, intrus. Quelques-uns disent wenairer pour chicaner, provoquer.

AVRIL; il faut, suivant Gattel et TAcadémie, mouiller 17 final de ce mot.

AYE, pour AIT :

n n'y a que les personnes qui éditent de donner de la jalousie^ qui méritent qu'on en aye pour elles.

(La Rocbefougault. ),

U faut estre toujours botté et prest à partir. . . • ^ et se garder qu'on n'aye lors affaire qu'à soy, car nous y aurons assez de besongne sans aultre surcroist.

(MoifTAIGlTE.)

J'ai vu mourir Pompée, et ne l'ai pas suivi ; Et bien que /le moyen m'en aye été ravi , Qu'une pitié cruelle à mes douleurs profondes M* aye été le secours et du fer et des ondes. • . ( Corneille. )

Cette ^locution n'était pas autrefois envisagée cùmnie fautive, mais on la regarde aujourd'hui comme un solécisme; qu*ils aient doit se prononcer qu'ils hé-e^ et non qu^ils hé^ie.

a6 GLOSSAIRE

BÂBÂN, FLANDRIN, DADAIS, GRAND ENFANT. Racme celtique, baby enfant; babariy petit enfant, poupée ; de là une foule de dérivés dans toutes les langues : anglais ^ bah} allemand, bub; italien, bambino ^ babbaccîo^ etc. Le mot français babiole doit avoir la même origine.

BÀBO , pour BOBO ; nous disons d'un petit enfant : il a babo à ses rates ^ pour exprimer qu'il a mal aux dents.

BABOLER, bredouiller: il ne/ait que baboler , on

' ne comprend pas la moitié de ce quHl dit; formé par onomatopée. Anglais, èaiife, causer comme un enfant; grec babazéin^ balbutier.

BABOUINE, BABINE : les babouines d*un singe. Babouine se dit en français d'une enfant vive et étourdie. Embaboidnery en langue romane , tromper, amuser. Pour l'origine de tous ces mots, voyez Baban.

BACHE, BATZ : une demirbachef dîtes ; un demibatz.

^ BACHE , se dit des herbes qui omissent dans un pré

riiarëcageux: ce n^est que de* la bâche; un pré bâcheuXj c'est-à-dire humide , marécageux.

BACHET, BASSIN, AUGE, BAQUET : le bachet de Pezay. Racine celtique , bac^ vase ; de là les mots français bachot y bachote^ bachoue , etc. Quelquesuns veulent que ces termes , ainsi que bac^ traifle, soient formes de l'allemand bachy ruisseau.

BACULO, jeu d'écoliers, de baculuSy bâton : Jouer à baculoy au baculo*

BADE ( DE ) , EN VAIN , INUTILEMENT : ne me faites pas venir de bade. De l'italien bada; tenere a bada, Éaire perdre le temps. Fribourgeois.

BADIN AGE, jouet, joujou : une boîte de badU nages. Ce mot ne doit signifier que l'action de badiner. Neuch.

BAGAR (UN), pour une bagarre : n'allez pas vous fourrer dans ce bagar.

BAGNOLET, baquet, sorte de vase en bois. Ital. bagnoletio , petite baignoire. Bagnolet se dit en français d'une certaine coiffure de femme. Vâud.

B AHIU , B4^IU; bahut, grand coflft-e , malle énorme; nous le disons aussi au figuré, d'un homme ou d'ftn cheval gros et lourd : c^est un gros bahiu.

« Il y en a qui cuident qu'il -vient du verbe latin hqjuU)<, parce qu*on en use à porter des hardes sur des mulets qui sont appelés muli haiulL »

(NiCOT.)

Asinum bajulantem sarcinas.

(PHiEDRE.)

D'autres dérivent iaAu/ de rallemand behùten garder, coffi-e propre à garder des hardes.

BAIGNES, BAINS : dans le temps des baignes.

BAIGNER; nous disons que la lune baigne^ lorsqu'elle est entourée d'un cercle de vapeurs qui présage la pluie '.

Luna revertentes cum primiim coUigit ignés , Sinigrum obscuro comprenderit aéra cornu, Maximus agricoUs pelagoque parahitur imber, ^Virgile, Georgiques.)

BAILLA , BAILLEMENT : quel bailla vous avez fait là! Il fait ses derniers baillas ^ c'est-à-dire U rend les derniers soupirs.

BAILLER : bailler aux corneilles ; écrivez bayer ^ et prononcez bé-ié. Vaud.

BAL AL AME, gros meuble antique et massif: ce grand balaldme de fauteuil. Nous le disons aussi dans le sens de grand flandrin. Racine celtique bal^ grand, gros; balach^ géant

BAL AN , BALANÇOIRE, ESCARPOLETTE. Être en balan , pour être en balance, en suspens :j^ai été longtemps en balan de savoir si Je devais. . . Neuch,

BALENDRIER, balcon, garde-fou, galerie.

X Nous signalons cette expression parce qu'elle n'est indiquée dans aucun des dictionnaires qui font autorité; mais ayant de s'en interdire l'usage, il faudrait savoir comment la remplacer.

Nous passions sur le pont d'Arvc, et le halendrier^ idcst garde-fous^ était ôté.

(Beroald de Verville, Moyen de parvenir.* )

B A LIER, BALAYER. BALIURES, balayures : la seule des baliures. Paris, pop.

BAMBILLER, PENDILLER, BRANDILLER : qu'est-cc qu'on voit bambiller à cette fenêtre? BAMBlLn LON, CHIFFON, lambeaij qui pendille.

BAMBINERj SE B AMB ANER, fainéanter, muser :

il ne fait que bamhinerpar les rues. Que voulez-vous que nous allions nous hambaner tout le jour par là? Ital. bambino ^ enfant; bambineria puérilité. Voyez Baban.