BAMBOCHE, BAMBOCHER, BAMBOCHEUR

Mots en usage à Genève et dans quelques provinces p dans le sens des termes populaires ribote^ riboteTj riboteur : vous ai^ez bienfait la bamboche. C'est un bon bambocheuf. Vaud.

Bamboche se dit en français d'une grande marionnette , ou d'une personne de petite taille. Une bambochade est un tableau dans le genre grotesque.

BAMBOCHES , souliers fourrés , corruption de babouches , terme oriental.

I Cet auteur, quoique né à Paris vers le milieu du i6."»« siècle, était d'origine genevoise. Son Moyen de parvenir est écrit dans le genre de Rabelais.

3o GLOSSAIRE

BANC; on appelle ainsi les échoppes qui bordent

quelques rues de Genève : dernier les bancs.

BANDE : un enfanta la bande. Il est mieux de dire , un enfant au maillot. J.-J. Rousseau dit : un enfant embandé} ce verbe embander est de son invention, I

B ANNER, LANGUIR : cette viande a bannéprès dufeu. BANQUE, COMPTOIR, table à compter, à serrer l'argent. Une marchande, une limonadière se tient à son comptoir, et non à sa banque^ derrière sa banque. Vaud, BAR A , petite boîte pour mettre de l'argent ou des rouages d'horlogerie. Bar^ en celtique, signifie enceinte, qui renferme, et barra fermer, clorre. De là l'anglais iar, obstacle, et nombre de dérivés français: barrer, barreau, barrière, baril, barate, barricade, embarras, etc.

BARABANT, pour brabant. Le peuple dit quelquefois un écu de BarabanU BARACAN, pourBOURACAN. Un habit de baracan.

Baracan appartient au vieux français. Ital. Ba- , racana.

BARBOUILLON, homme sans tenue, sans parole.

Ce terme ne peut être remplacé ni par brouillon^ ni par barbouilleur y qui n'ont point la même acception.

Jean- Jacques donne le nom de barbouillon à un méchant musicien*

GENEVOIS- 3i

BARBUE, terme rural; bouture de cep, provîn avec sa racine,

BARICOLER, barioler : un habit tout haricolé. Lyon.

BARIL; prononcez bari.

BARJ AQUER , caqueter , bavarder, médire. Elle ne fait que barjaquer; c^esi une vraie bar jaque. Ne vous prenez pas à tous ces barjaquages , à toutes ces barjaqueries. En Languedoc, barja^ barjayrcy barjacariès. Les Provençaux disent aussi barjar^ babiller ; barjacas^ bavard ; et barjo^ la bouche. Racine celtique iar, la parole; d'où vient le mot barde , poète. Neuch.

BARONMÉTRE , pour baromètre.

BARRE ;70wer à barre. Dites : jouer aux barres y toucher barres.

BARRICADE; fête, collation que les paysans donnent à l'épousée au sortir de Téglise : on leur a fait une belle barricade.

BARROT, petit char à l'usage des portefaix.

BARROTE, tombereau. Roman barrot^ latin barbare, iarroft/m,' anglais, barrow.

BASELIC, BASELI, basilic : un vase de baseli.

BASOTER, hésiter, barguigner : il ne sait ce qu'il veut^ il ne fait que basoterj il n'j a pas là à basoter. ^

BASSIN {UN), un homme pesant, ennuyeux,

un fâcheux : c^est un fameux bassin. — BAS^ SINER, ennuyer, fatiguer : ahl qu^il me bassine! Que c'est bassinant!

BASSINE , BRASIER : ébraisez la bassine. En français, vase de cuivre à Tusage des confiseurs, des pharmaciens , etc. Vaud.

BATACLAN, attirail ,^uite, séquelle. Français populaire indiqué par Boiste.

BATAILLE : ce n'est qu'une bataille d'ii^rognes. Le mot propre est batterie; bataille ne s'emploie qu'en parlant d'un combat général de deux armées.

Le mot batturCj qui ne signifie plus aujourd'hui qu'une espèce de donnée, était autrefois employé dans im sens pour lequel il nous manque un sub-* stantif :

n sera batta par la justice du lieu^ tout à nud li

bommes par bommes , et la femme par femme se ils ne

rachetaient la batture.

( Chronique du moyen d§e, )

BATAILLE (soupe à la ) , potage a la julienne* BATE (une ) , un troussis : Cette robe est trop ion"

gue^faites-y une bâte.

BATTE ( de la), sorte d'étofle de laine.

BATTRE A-TOUT, dites: faire a-tout. Terme

de jeu^ BATTRE BRIQUET, battre le briquet.

BAUCHER, DÉBOTER: Bauchez cetU boule; lau-

cher en place.

BAUME : Je nem^ensouciepas plus que de baume, llny ena pas plus que de baume ^ c'est-à-dîre je ne m'en soucie pas du tout, il n y en a pas du tout Ces locutioni tirent, dit -on, leur origine du nom de La Baume ^dernier évêque de Genève , qui s'enfuit de son siège en i533.

BAVARD. Plusieurs personnes emploient ce mot dans le sens de railleur^ persifleur^ tandis qu'en bon français il signifie babillard, causeur indiscret : Mon Dieu^ que vous êtes bat^ard! Il ne fait que se bas^arder de moi. Je me moque bien de vos bavardages. Ces expressions nous viennent de la langue romane , où ia^^ewr signifie moqueur, mauvais plaisant; bave^ baverie^ moquerie. En italien, beffardq^ railleur, gausseur.

On ne peut avoir de sûreté dans la société quand on est ou bavard y ou moqueur y ou médisant y parce que le bavard^ afin de parler, dit mille choses inconsidérées et compromet tout le monde ; que le moqueur ^ pour faire une plaisanterie, fait souvent des méchancetés et des indiscrétions , et que le médisant réj^èle le mal qu'il sait des autres.

( Genlis. )

BÉ A BA : être au bé à ba^ c'est-à-dire être à quîa^

n'en pouvoir plus.

BEAUCOUP, DE BEAUCOUP. L'Acadëmie veut

qu'on dise il s^ en faut beaucoup^ pour ex-

prime;r qu'il y a Une grande différence : Elle n^esipas si jolie que sa sœur, il s^ en faut beaucoupi mais elle ajoute que , s'il s agit d'une quantité qui, devant y être, n'y est pas, on doit employer le de : Vous ne m^ai^ez pas tout rendu ^ il s'en faut de beaucoup. Cette rè^ est souvent éludée.

Ce n'est pas que ses pièces (Boursaalt) soient régulières , il

s'en faut de beaucoup.

(La Harpe.)

Cependant il s'en faut de beaucoup que ce poëte ( Pompignan ) mérite le mépris que lui a prodigué Voltaire.

( t)£LILLE. )

Le sujet des Provinciales n'est donc pas^ et il s'en faut de beaucoup , stérile»

(WiLLEMAlW.)

BÊCHÉE , pour becquée , Lyon, et Vaud. Ce terme appartient au vieux français.

Tout ainsi que les oyseaux vont quelquesfois à la queste du grain, et le portent au bec sans le taster, pour en faire bêchée à leurs petits : ainsi nos pédants vont pillotant la science dans les livres , et ne la logent qu'au bout de leurs lèvres , pour la dégorger seulement et mettre au vent.

(MOWTAIGNE.)

BÉCHET 5 trou fait à la glace : Prenez garde ^ voilà un béchetl Prendre béchet se dit d'un patineur qui s'enfonce dans Feau : Il a pris béchet jusqu 'au cou. En langue romane, béchet ou baichet signifie un brochet. Or, comme à Genève on patiné ou Ton glisse sur des fossés ou des pièces

d'eau qui renferment ordinairement beaucoup de brochets, on aura peut-être dit, en plaisantant , il prend le béchet^ il prend béchet^ pour il s^ enfonce dans Veau. En celtique, becqed^ becket signifie aussi brochet. Peut-être aussi ce mot vient-il tout simplement de brèche ^^ formé de Tall. brechen^ rompre.

BECFI, BEC-FIGUE : Tirer des becjîs.

BEGNULE, MAZETTE : C^est une pauvre begnule.

Latin benignus.

BÉGUINE , certaine coiflftire de paysanne. Le mot français est couvre-chef. Béguin ne doit se dire que d'une espèce de coiffe à Tusage des enfansj c'est ce que nous appelons une barrette.

BELLUES , COPEAUX : Allumer le fou at^ec des bellues^ un sac^de bellues. Dans la langue romane , ce mot signifie contes en Fair, sornettes ;

Elle lî dist tant de bellues , De truffes et de fafelues \ Que elle li fait à force entendre Que li Ciex demain sera cendre,