RUTEBEUF

Ce poète écrivait sous les règnes de St. Louis et de Philippe-le-Hardi.

BELOSSE, BELLOSSE, prunelle, fruit du pru

I Ou fanfelues y 2M\o\xvà*\im fanfreluches ^ de l'ital. fanfa^ luca , feu de branches sèches, flammèche ; et au figuré , bali' verne y bagatelle. '

neUier. En langue romane, belloche; à Lyon, pehsse; à Fribourg, bolosse. Ce mot est usité, dans le même sens, dans la Basse-Bretagne.

BELSAMINE; dites balsamine, de balsamum.

BENAITON (UN), une sébile, sorte de panier pour porter le pain au four. Gattel dit dans ce sens un hanneton ^ mais T Académie et de Wailly ne donnent à ce dernier mot que la signification de coffre, réservoir pour le poisson. BénatoUj panier d'osier pour le sel; benne ^ bane ^ hotte pour la vendange. (Boiste.)

Langue romane , benate^ panier , hotte.' — Dans la basse latinité , bennata^ vase. — Espagnol, banata. — Flamand, benn^ corbeille. — Allemand-Suisse , benne j tombereau. Tous ces mots nous paraissent sortir de la racine celtique beny creux, cave.

BÉQUETTE, pjed d'alouette, delphiniuniy plantCé

BEQUILLE , pour béquille.

BERCHE. Ce mot qui , en français, est un terme de marine, signifie à Genève bréche-dent En langued. bérgua; à Lyon, brèchu. Vaud.

BERICLES, pour besicles; terme roman et provençal En allemand brille.

BERNICLE, pour bernique; expression adverbiale. Je croyais le tenir j etbemiclel hemiçle!

BESOLET. Les chasseurs du pays donnent ce nom à diverses espèces de mouettes; la plus commune est le larus ridibundus yla. mouette rieuse.

« J'avais pris nn fusil pour tirer des besolets y mais Julie

me fit honte de tuer des oiseaux pour le seul plaisir de faire

du mal. >»

{Nouvelle Héioïse, 3.* partie.)

Nous nous servons aussi de l'augmentatif èesues pour désigner toutes les mouettes plus grosses que les besolets , même les goélands. La mouette cendrëe est celle qu'on voit le plus ordinairement.

BESULE. Nom donné à Genève, suivant Jurine, à tous les corrigones d'un demi-pied de longueur. Nicot dit bezolle^ espèce de poisson du Léman. En iSig^on appela Guerre des ie^afe^^ l'expédition du duc de Savoie contre notre République, parce que, comme elle se fit à Fépoqué du carême, on ne trouvait guère à manger que de ces poissons. Spon les nomme des harengs.

BÉTANDIER, terme rural, partie du fenH où Ton place les gerbes après la moisson.

BÊTARD. Le mot français est béta. Vaud et Neuch.

BEURRÏÈRE, baratte ^ vase à battre le beurre. En France, une beurrière est une marchande de beurre-, dites aussi du babeurre, et non de la battue.

BEVABLE, pour buvable: Ce vin n^est pas bevahle.

BIAUDER, DIAUDER , sauter, jouer : Ces en/ans ont bien biaudé ensemble. Terme formé de baudir^ en vieux français, esbaudir^ c'est-à-dire égayer.

BICHONNER ( SE ) , s'arranger avec soin , s'ajuster avec prétention, se mignarder : Il est toujours à se bichonner* Nous disons aussi, dans le même sens, se pouponner.

BIGLE, pour bigle; Lyon, et Vaud. En patois de la Franche^omté, bricla; Celto-breton, bicle» Cependant bicle^ comme bigle^ nous paraît formé du latin bioculus^ contraction de bis oculus.

BIEN : Du bien d^autrui large courroie. Le véritable texte de cet adage est : du cuir d^autrui large courroie.

BIENVEUILLANCE, bienveillance.

Elles continuent à cultiver sa bienveuUlance ^ sans espérer le retour de son affection.

( Bibliothèque Britannique y littérature ^ tome i. )

Cette expression a vieilli depuis long-temps ;

on ne la trouve pas même dans Richelet Vaud.

BILEUX : unejièure bileuse^ dites bilieux, une

Jièvre bilieuse.

BILLARD; nos écoliers donnent ce nom à leurs TOUPIES : J^ai un billard qui ronfle bien.

BIOLE : balai de biole^ c'est-à-dire de bouleau. A Genève , on dit de quelqu'un qui est un peu fou 5 il est dans les bioles ; mot corrompu de nioles^ nuages. (Voyez ce mot.) Le peuple dit à Lyon balai debié^ et à Paris balai de bouilleau*

BIRON, couvETj sorte de chaufferette.

BISCOIN 5 sorte de brioche au safran.

Plusieurs allant quérir des biscoins et gâtelets au pont d'Arve, en quoi on enrichit les étrangers ^ on permet à. ceux de la ville d'en faire. (En i568. )

( Fragmens hist, et hiogr, )

BISCOME, PAIN D'ÉPICE. BISCOMIER, fabricant de biscômes; termes connus dans toute la Suisse française.

BISINGUE (DE); c'est-à-dire de travers, de guingois : Cet habit va tout de bisingue^ marcher de bisingue.

BISQUER, PESTER, ENRAGER. Français pop. indiqué par Boiste.

BLAGUER, CRAQUER, habler. BLAGUEUR, fanfaron, VANTARD : Quelle blague! Tais-toi y blagueur. Français pop. — On voit au Port Louis, Ue de France^ le Trou-fanfaron^ et la Tourdes-Blagueurs. Boiste dit blague on blade, poche de pélican pour mettre le tabac.

BLESSON,BLESSONIER, poire sauvage, poirier sauvage. Ces termes sont aussi du patois de la Franche-Comté.

4o GLOSSAIRE

BOBET, SOT, NIGAUD. En langue romane, hobe; en celtique boberia, sottise; en anglais boobjy puérilité , babiole.

BOC, sorte de petit crapaud, rana bombina^ suivant Jurine : // estjier comme un boc. Altération du vieux français bot un crapaud, mot qu'on retrouve encore dans quelques provinces françaises et dans le Canton de Fribourg ; à Metz , on dit être io/, avoir les joues bouffies de dépit, et bot en langue romane signifie une outre. Or, ce mot bot^ crapaud, vient, selon Bullet, du celtique both élévation, parce que cet animal s'enfle beaucoup. Voyez aussi ChampollionîFigeac dans ses Recherches sur les patois de la France. L'italien botta ^ un crapaud, n'a pas d'autre origine.

BOC AN, BOUC : une odeur de bocan. — La chèi^re et son bocan. Bocan est un mot celtique du dialecte irlandais; les Bretons disent boch.

BOCON, pour BOUGON, morceau, bouchée. Italien, boccone.

BOËTE a vieilli; on n'écrit plus que boîte.

BOIS-CARRÉ, FUSAIN, bonnet-à-prêtre.

BOITON , ÉCURIE, TOIT A COCHONS. Il se dit par extension d'un vilain appartement. Vaud.

BOLLANT, se dit du pain bien levé, bien arrondi.

BOLLES (//mouillées), vases de bois pour porter le lait sur un âne : une paire de boUes; terme

GENEVOIS. 4i

connu dans nos Alpes romanes. Roman bouille, sorte de hotte pour la vendange. Racine celtique boil^ ventre. Voyez Bouelle.

BOLLIOT, GROS, TRAPU, RAMASSÉ : du roman beuillu^ ventru. Voyez Bouelle.

BOLONGER, boulanger.

BON , BONNE ; Cette chambre est très -bonne; c'està-dire que la température en est agréable, qu'il y fait bon.

BONFOND, ÉTOURDI, tapageur, libertin: c*est un fameux bonfond. M. le professeur Monnard de Lausanne ' dit que le mot bonfond^ ainsi que quelques autres de même nature, semble indiquer chez le peuple vaudois certain penchant à rironie. Ne pourrions-nous pas appliquer pareille observation àquelques-uns de nos idiotismes, et de la quantité de nos injures populaires , tirer aussi la conséquence que le Genevois est un peu tracassier, chicaneur, açenaire ? BONNER (on prononce bon-ner), combuger'; Bonner un tonneau. — Faire une bonnure (bon-nure) a un tonneau.

BONNETTE (une), un bonnet : ma bonnette de nuit. Lyon. — Bonnette est un terme de fortification , et bonnettes ^ au pluriel , signifie certaines voiles de vaisseau.

1 Nomett. Faiid, 7 mai 1814.

BONTABLE , obligeant , complaisant, débonnaire.

BORDS, bordées : Faire des bords sur le lac.

BORNICAND, qui a la vue très-basse. En Langued. bniniquel; à Neuchâtel , bomicle.

BOSSE 9 FOUDRE, grand vase à vin. Ce mot vient, suivant Ducange , du bas-latin bosseXy dont la racine celtique est bos , vase , fond. On dit en Anjou, une busse. Neuch. En français, bosse signifie TONNEAU DESEL, (Boistc.)

BOSSETTE , diminutif de bosse ; en français , terme d'éperonnier.

BOTTET ijàirebottet; terme d'écolier qui signifie s'associer, prendre un intérêt.

BOUBE, PETIT BOUVIER, PATRE. Enroman, Jo6e/i/7.

BOUCAN , TAPAGE , VACARME : ces enf ans font un boucan de mâlevie. BOUCANER, vexer, chagriner : ça me boucane. Boiste indique ces deux mots comme ayante dans le français populaire, les mêmes acceptions que chez nous.

BOUCHARD, DE; qui a le visage malpropre : Cet erifant est toujours bouchard. — Il s^est tout bouchardé. II se dit aussi d'un homme de mau vaise mine : C^estun bouchard. Du roman bou char y boucho.hes bergers provençaux appellent encore bouchars les moutons à museau noir.

Vaud. Dans le canton de Fribourg, bolzard, botzarda^ et se dit aussi d'un animal qui a une tache sur le museau.

BOUCHÈRE, bouton sur les lèvres. A Lyon , boncharte. Neuch. Vaud.

BOUCHON (A); renversé, sens dessus dessous; terme lyonnais : Il est tombé à bouchon i poser un vase à bouchon. En langue romane, se mettre à boucheton veut dire se renverser.

BOUDINS (des) ; dites du boudin.

BOUÈBE, ENFANT, PETIT ENFANT; terme introduit à Genève par les bonnes du pays de Vaud. Il vient deFallemand bub^ un enfant.

BOUELLE , BOELLE , la panse; le ventre, terme emprunté du patois de la campagne. Celtiq., bouellouy les intestins; Roman, la boèle; et éhoeller^ éventrer; angl. popul. bellj ^ le ventre; italien, budellame^ intestins, tripaille.

Par les flans la si porfandu , Que la boèle li chéi.

Et lor chevaux les éboellent^ Et vifs de sor les mors roelent.

(Christian de Troie, ia.«»e siècle.)

Dans les environs de Bex, dit le Conservateur Suisse y est une vallée nommée Boulaire y à cause d'un combat qui se livra au 14.°^® siècle, entre les Valaisans et les citoyens d'Aigle, où quantité de vaches furent éhoueUées ^ c'est-à-dire éventrées.

BOUER (SE); dites se crotter. Bouer^ en français , est un terme de monnayeur.

BOUFFER, BRiFER , manger en glouton. Français pop. (Boiste.) De bouffer^ enfler les joues, et non, comme on Ta prétendu, du grec bouphagos^ glouton.

Roman , bouffard^ grand mangeur , d'où nous avons fait bouff'eur^ qui n'est point français, non plus que bouffàille y repas, bombance: Quelle bouff aille!

BOUGILLON , MIÈVRE , qui remue sans cesse. On dit à Lyon bovgeon* Cet enfant est bien bougil- Ion; ilnejaitque bougûlonner; il m'impatiente ai^ec ses bougillonnages»

BOUGNON, BOUGNETTE, joli, gentil, mignon : C'est un bougnon d^enfant; qu'elle est bqugnette!

BOUIE, LESSIVE. En langue romane buie^ bouée; buer^ lessiver; en italien bucata. La racine celtique bou signifie eau; d'où vient boue, etc.

BOUION, PETITE LESSIVE.

BOUIANDIÈRE,BUYANDIÈRE, blanchisseuse, celle qui fait la lessive. Ces mots sont du vieux français.

SOUILLA, GROSSE perche, sorte de poisson.

BOUILLIT : Veaubouillit; dites : l'eau bout. Vaud.

BOUILLOTTE , bouilloire : Mettez chauffer la bouillotte. Lyon.

BOULEV ARI , VACARME , désordre. Paris, pop. La-

veaux dit que c'est un terme de marine qui signifie grand bruit, grand tumulte; d'autres le croient une corruption de ourçariy terme de chasse.

BOULI, 1/72 bon boulu Écrivez et prononcez bouilli.

BOULVERSER, pour bouleverser. Bourrit, Descript. deè Alpes ^ écrit bouhersement

BOURANFLE, bouffi^ enflé : Vous avez un air tout bouranjle. Patois frib. borinflio.

BOURDIFAILLE, femme sans tête, étourdie:

C^est une vraie bourdif aille. Dans la langue celtique, on trouve les mots bourd^ facétie , bourdal^ folâtrer; de là s'est formé bourde^ A Neuchâtel , on donne à ce terme l'acception de canaille : Ce n^est que de la bourdifaille.

BOURG, prononcez bour: c^est un gros bour, et non bourk.

BOURGUIGNOTE; altération de bourguignonne^, paysanne du Jura: Elle marchande comme un& bourguignôte. Ce terme signifie , en français , un ancien casque, une armure de tête.

BOURILLON , NOMBRIL , mot formé du roman embourigue y qui a la même signification, ainsi que boudiné, bouteril. Les Languedociens disent aussi bourillon.

BOURNEAU, fontaine publique : Le boumeau du Molard} les boumeaux sont arrêtes. Boumeau