HUPPÉE

« Il retrouve %e% oiseaux dans son sommeil; lui-même il est oiseau , il est huppée il gazouille, il perche, il rêve la nuit qu'il mue ou qu'il couve. » (La BauTÈas.)

CAPITE, bureau de la gabelle : la Câpite de Vé-

senaz. En latin, capiiatio taxe.

CAPOTE : EUe s^en est allée bien capote. Il faut

dire capot, même en parlant d'une femme.

CAPOTISER, nest pas français : Cette nowelle

m^a tout capotisé; dîtes : m'a rendu tout capot. CAQUEGRAISSE; avare, taquin.

CARAMELLE (UNE) idescaramelles à V orange ^

il faut dire du caramel.

CARCAGNOU; petite armoire à rextrémité d'un bateau, d'une barque , et aussi dans une cuisine. Racine celtique, carc^ renfermer, cacher, et carchary carcair^ prison. ' Carceliery en vieux français, signifie geôlier.

CARCASSE; SABOT, sorte de toupie qu on fait tourner avec un fouet.

CARNIER (UN); une carnassière : // est parti pour la chasse at/ec son fusil et son carnier. Lyoïïj Vaud. Boiste indique ce terme, mais on ne le trouve ni dans FAcadémie ni dans Gattel.

CARPIÈRE; s'il s'agit d'un étang qui fait l'ornement d'un jardin, le mot propre est pièce d'eau. Une carpiere (Boiste), un carpier (Gattel), se disent d'un lieu propre à nourrir des carpes, d'un alvier.

CARQUET : Sonner le carquet se dit du son que rend un vase fêlé : Ce pot est fendu ^ il sonne le

• carquet. Ce mot vient peut-être du grec karkairôy résonner, retentir.

I Un latiniste dira que ces mots doivent dériver du latin carcer^ mais il est une règle dans la recherche de ces sortes d'origines : c'est que si un mot se trouve usité dans deux ou trois dialectes du celtique ^ et dans le latin , on devra l'attribuer à~ celte première langue. Or , carchar est breton , carcair irlandais, elcarcela basque, en admettant que ce dernier idiome appartienne au celtique. *

CARQUILLON, espèce de charançon qui ronge les graines ; du latin curculio ^ qui signifie charançon, et au figure, parasite.

Populatque ingentem farris acervum

Curculio.

{Georgiques, lib# I.)

On dit en. italien gorgoglione} au canton de Vaud, gorgolion.

CARRE; ONDÉE, AVERSE. Carre ^ en français, est

un terme de chapelier. Vaud, Neuch.

CARREAU DE JARDIN; vieux français. On dit aujourd'hui carré.

Partout sont les carreaux.

Et les compartimens renversés par les eaux.

{Les Plaisirs des champs ^ poème en 4 Ch., par Claude Gàucuet, i6."»« siècle.) Adieu planches y carreaux ^ Adieu chicorée et porreaux I

(La Fontaixte.) CARRIOLER (SP), aller, se faire traîner en voiture. , ^

CARRON; CARREAU, BRIQUE. Latin barbare, caroniy briques. Voyez les registres du Conseil au quinzième siècle.

CARRONNÉ; pour carrelé : une chambre carronnée. Ce terme est de la langue romane. Vaud, Neuch.

CASSE; POÉLE A FRIRE : des œufs à la casse. Ce terme roman, qui est encore en usage à Lyon et

6o GLOSSAIRE

dans quelques provinces, vient du latin barbare cassa; racine celtique, cacz. Casse est français dans le sens de vase , bassin , à Fûsage de certains artisans. Neuch.

CASSÉS ; les jeux cassés. Il faut dire battus. Vaud*

CASSE-MUSEAU; suivant Gattel, sorte de pâtisserie molle et creuse ; mais nous le disons seulement d'une sorte de massepain très-dur. *

CASSETTE, CASSERÔLLE pour cuire le lait; cassette ne peut s'employer en français que comme diminutif de caisse*

CASSIN; ÉKIMOSE, en terme de Fart : le cassin est formé.

CASSOTON, POÊLON.

CASTAGNETTES. Ce que nos écoliers appellent ainsi , ne sont que des cliquettes.

CASTONADE; ce terme est du vieux français; on ne dit plus que cassonade.

CATAPLAME, pour cataplasme , suivant Boiste, Gattel et F Académie; cependant, le Dict. gram. de la langue française veut cataplame.

CATÉCHIME; dites catéchisme.

I Massepain , suivant quelques latinistes , dérive de Marci panus, parce que Marcus Appictus en fut l'inventeur ; italien , marzapane. On trouve celle étyniologic assez spécieuse; cependant /7m//We vient d'un nom propre : le cuisinier du maréchal Du Plessis-Pralin inventa ce bonbon, r

GENEVOIS. 6i

CATELLE : un fourneau de cateïïes; dites un

POÊLE DE BRIQUES, Neuch. Racine celtique, catt

fragment, morceau ; nous ne partageons donc pas

Favis de M. Guillebert de Neuchâtel , qui dërive

catelle de Fallemand kachel pot y poêle de terre,

carreau.

CATELLE, terme rural, la poulie et la corde

dont on se sert dans les granges pour élever les

gerbes. — CATELLER, monter avec la catelle.

Peut-être du latin cateUœ pour catenulœ petites

chaînes.

CATOLION, GRUMEAU, CAILLOT rd^^ catoUons de

sangi cette soupe est en catolions. Pour catolionj

on dit à Lyon caton^ et s^encatonner "çom se

GRUMELER.

CATTE, BOUCLE, MÈCHE de cheveux :Je conserve une caite de ses cheçeux. On lui a tiré les cattes. Un helléniste dérive ce mot de chaitê^ chevelure , mais nous le croyons formé , ainsi que cateUe et catolion^ du celtique ca//^ fragment, morceau*

CAUSE (A), POURQUOI : Jeny ceux pas aller. — • A cause ? L'Académie dit cependant à cause que

pour PARCE QUE.

CAUSER A QUELQU'UN; dites causer avec quelqu'un.

CAUSETTE : faire la causette;, c'est-à-4ire babiller,