CLOPET, SIESTE, MÉRIDIENNE, PETIT SOMME

CLOPOTE (UNE), UNE CLÉOPORTE, dites, UN CLOPORTE. A Paris, le peuple dit quelquefois un clou à porte.

CLUSSE, poule qui a des poussins : Faites rentrer la dusse dans le poulailler. Dauphin.

CO AILLER, CRIER , POUSSER DES CRIS AIGUS : Il VOUS

fait de ces CO AILLÉES ! En français, coailler est un terme de chasse.

COCASSE, FEMME IVROGNE : c^est Une vieille cocasse. Ce mot, dans le français pop., n'a point la même acception; il signifie celui ou celle qui dit des choses plaisantes.

Notre cocasse f ou plutôt, coquasse^ n'est donc qu'une métonymie formée du vieux français coquassCj vase à vin. Ce terme est souvent employé dans nos annales.

(En 1 509.) Festin fait an courent des FrèresPrécliears de

Palais 9 àicause de la feste de Saint Dominique , auquel les

Syndics sont invités. On donne aux dits moines quatre co-

quasses de Tin blanc et rouge pour l'honneur de la ville.

(7acq. Floumoisj cité par Ji^, Grenus J

(En i5 12.) Le 9 octobre y trois ambassadeurs de Tempereur ou roy des Romains passarent par Genève , auxquels la ville fit présent d'une coquasse d'hypocras blanc et d'une autre de clairet.

(ChroTU de Bonnivari.)

Latin, coquinana i^o^a , ustensiles de cuisine.

COCHLARIA, pour cochléaria.

COCHON, pour la nuque \ Il a le cochon tout dé^ coui^erU 11 se dit aussi à Neuchâtel. A Lyon, on dit le cotii^et; en gascon, cougot.

COCHON DE MER ; dites , cochon d'Inde.

COCHONAUiLE : Faire la cochonaille^ apprêter le salé, faire les saucisses, le boudin, etc.: Elle est après àjaire sa cochonaille.

COCHONNER (SE) , se salir : Comme tu fes cochonnet On dit bien cochonner un ouvrage, le faire*mal,i^grossièrement , mais ce verbe ne peut s'employer au réfléchi.

COCHONNIER, ORDuaiEtt, crapuleux. Français

populaire.

COCOCHET (A) : Porter un errant à cocochet\^

c'est-à-dire, à califourchon sur les épaules.

COCOLER, DORLOTER, TRAITER DÉLICATEMENT : se

cocoleri il aime à se /aire cocoler; c^est une paupre cocole. En provençal, coucounet^ enfant gâté- COCOMBRE, pour concombre. Neuch. Vaud.

COCU, coucou des prés, primevère des PRÉS:

Cueillir des cocus.

COFFE, COFFERIES, sale, saletés!, ordures:

Un tas de cofferies^ du roman gof^ mouillé, sali. Italien, gojfoy grossier; gofferia^ grossièreté. GOFFE , en français, signifie aussi mal fait, grossier.

COIFFAGE, pour coiffure.

COIGNIER; dites cognassier. îRichelet écrit coignier^ et Trévoux coignassier; mais il faut se conformer à l'Académie qui dit cognassier.

COIN : mettre à coin^ cacher, serrer, mettre en réserve.

COINETS, sortes de planches brutes pour les clôtures : Un cent de coinets.

COISSIN, COUSSIN; terme roman.

Ofy écoutez ci-après donc Que il avint à un vilain :

Sor un coissin tôt plein d'eslrain^ (de pftille) Se dégrataît de lez son feu.

{Anciens fabliaux,)

Latin barbare, coîssinus. Neuch. Vaud.

COITRE, (on prononce coatref) couette, lit de plumes.

Douze coëtresy prêtées par les Syndics , au maître d'hôtel du DuC) pour les envoyer à Thonon. (en i5ia.) (Extrait de Jacq, Flournois.J

Latin, culcitra. Langued. Neuch. Vaud.

COITRON, PETIT LIMAÇON; Umax agrestis. Au figuré, nous le disons pour le plus petit des animaux nouveau- nés : C^est le coitron de la fa- •mille. En roman, quoitron, questron^ un bâtard.

GOLIDOR, CORRIDOR. Lyonnais et parisien populaire.

COLL ARD , CARCAN. Du bas-latin collardus.

(En i5!i8.) On publie que les pestiférés ayent à faire quarantaine , à peine d'être mis au carcan; (în coUardo.) (Fragm. hisU avant la réformation,)

Collafdus paraît formé du latin , collaria.

Hocqmdem molestum estjam, quodcoUwn collaria caret.

(T^LADT. captiv,)

COLLÈGUE , signifie compagnon en dignité , et se dit d'une compagnie peu nombreuse : le collègue d'un consul, d'un ambassadeur, d'un commissaire; ainsi nous disons mal : C^est mon collègue

8o GLOSSAIRE

d l'académie ^ au Conseil Représentatif ^ etc. Le mot propre est confrère. Deux miliciens de la même compagnie se disent : Bonjour^ coU lègue} c'est le terme de camarade qu'ils devraient employer.

COLLIS, pour colis; terme mercantile. Supprimez également la double lettre dans CAFFÉ y NOTTE, COTTE et COTTON.

COLORER, pour colorier.

Un magasin d'estampes colorées,

(Manuel du Voytigeur en Suisse J Les deux principales figures colorées de bleu et de ronge^ représentaient . . • . {Bibliothèque Britannique ^1801.^

COLORER ne se dit que des couleurs naturelles : Déjà l'aurore matinale Colorait le front du coteau.

COMBIEN : Le combien est-ce ^ aujourd'hui?

dites : QUEL QUANTIÈME AVONS-NOUS?

COMMAND ; on dit d'un domestique : Il est de bon commande pour signifier qu'il est facile à conduire, à diriger. En langue romane, cottiû/w veut dire commandement, et mandy mandement.

COMME, est quelquefois employé mal à propos, pour QUE et pour comment : Il ny va pas si soutient comme nous; comme ça i^a-t-il? Ces locutions se trouvent fréquemment dans les anciens poètes.

Peut*étre que tu mens aussi bien comme lui.

/ ( CoRNEiLLK , le Menteur. )

^ÈNËVOtS. 8t

Albin ^ comme est-il mort i^

(CôENEILLB , PofyeÙCtè»)

t^ii^est-ce qu'oii fait céans? Comme est-ce qu'on s'^^r porte f

(llkioLièaE, fc Tartuffe.)

COMMÉRER, FÀIRfe LA COMMÈRE, CAQUETE».'

COMMISSION , pour affaire, emplette. Une dame qui sort pour vaquer à ses propres affaires, dît qu'elle va faire des commissions ; une commission signifie une charge donnée à quelqu'un de . faire quelque chosei

COMMUNAUTÉ, doit se dire fJoûr ce qui est eri commun, et non pour ce qui est commun^ grossi^ : Cet homme parle mal; il est d'une com^ munauté!

COMMUNS (LES), LES lAtrIKes, le taiVÉ.

COMPARAISSANCE , comparution : Il n'a fait qu^une petite comparâissance, et s' est en alléi

GOMPATISER, sympathiser.

COMPOSITEUR, dites écrivain^ auteur. Compœ siteut ne doit se dire qu'en musique et en impri-

I Balzac disait du verbe ambitionner : S'il n'est pa^ français cette année , il le sera l'année prochaihe. I7è pourrait- bii pas faire la même observation > ou du moins témoignel* le inénie désir ^ à l'égard de ce verbe commérer^ et surtout dès sui vans : expertiser^ miser^ empletter, capotiser? (voyez ces mots.) Croirait-on qu'avant Malherbe, insulter était inconnu, aussi bien que les ^à}ecûh gracieux ^ insidieux ^ et les substantifs ;9ir^(&i//> incendie , sécutitéf etc ?

merie. Autrefois on donnait à ce terme une ac-* ^ ception plus étendue:

Ores est celui qui compose soit en vers» prose^ masi<iiie on autre invention. (Nxgot.)

COMPTOIR, BUREAU. Ce mot ne se dît guères en France que d^une table à compter Targent, ou de la résidence d'une compagnie de commerce.

CONCHE, BASSIN DE roNTAiNE : La conche d'un boumeàu. Ce terme j qui est aussi dauphinois y vient du roman counco , dont le sens est le même, ou du latin, conchUj coquille. Conche, en français^ signifie réservoir de marais salans.

CONCHON, sorte de jeu de boules. Le cochonnet j à Paris , est aussi im jeu de boules. Ce terme désigne encore en français la petite boule qui sert début.

CONFÈRENT , écolier qui a eu un accessit : // n 'a pas le prix j mais il est confèrent. En latin , co/zferre ^ combattre, fournir sa part.

CONFESSION, pour confection : Une prise de confession»

CONFISSEUR, pour confiseur; confiturier serait encore mieux suivant T Acad. , mais La veaux ne veut point qu'on se serve de ce dernier terme pour désigner un marchand de confitures.

CONFUSIONNER, donner de la confusion, de la honte : En vérité ^ vous me confitsionnez.suis cori/usionné de toutes vo^ prét^enances.

CONGRÉGATION , sebmok de paraphrase. En français, compagnie, confrérie religieuse^ às« semblée de prélats.

CONJUGAUX; CONJUGAL, suivant la Grammaire des grammaires, n^a de pluriel qu'an féminin : , affections conjugales. Il en est de même à Té? gard de^HalyJînalyjopiat^ virginal y pastoral^ nasale natal , nuptial ^ pectoral et banal.

« n 7 a dans Paris un yiogtaine de boaffons Banats ttè^ connus. » (Lebrun.)

Saint-Lambert dit des instans fatals ; Beauzée, des sons FINALS; Gattel,des eflFets théatrals. On dit aussi des combats navals , des cierges pascals , et non pas nasaux y pascaux.

CONSÉQUENT, important, coNsmÉRABLE:

& faut pardonner aux tnarchands de la rue Saint-Denis de TOUS dire, en tous montrant une étoffe : ceci est plus iDonséquent, et de croire que conséquent est synonyme de ce qui est de conséquence* {Lk HAR^Èé)

lia une fortune conséquente} ce quHl a n^est pas conséquent. L'Àcadétjpie permet d'employer CONSÉQUENCE pouT importance : un homme de CONSÉQUENCE, mais Fauteur du Dictionnaire des Difficultés de la langue française prétend gue cette locution doit être rejetée par un bon écrivain.

CONSUI^TE, CONSULTATION : Les médecins ont fait une consulte. Lyon. Vaud.

84 CLOSSAIllË