CONSUMÉ (UN), UN CONSOMMÉ

CONSUMER, pour consommer:

Us Tont de Foiie à l'antre avec leats cachet pour icônsumer kt fourrages. (Cbiwenp. Suisse.J

Lyon, et langued.

CONTRE est soufrent employé mal à propos à la place de la prépositioiï vers : J^y serai contre les trois heures ; ce sera contre le 16 du mois. CONTREDIRE : f^ous me contredites^ pour vous me contredisez, au présent de Tindipatif. De tous les composés du verbe dire y il n'y a que redire qui se conjugue de même; écrivez donc : vous dédisez , vous interdisez ^ vous médisez , vous prédisez y et non : vous dédites y etc. Ne dites pas , au parfait défini : U lui prédisit ce qui devait lui arriver; on lui înterdisit toute communication ; mais : il lui prédit } on lui in^ terdity etc.

CONTREPOINTIÈRE, tapissière. Boiste dit ce- . pendant contre-pointe, couverture piquée, et CONTRE -pointer, piquer des deux côtés une étoflFe.

CONTREVENTION, pour contravention : lia

été pris en contreçention.

COPON, sébile en bois pour porter la pâte au four, ou pour tenir la monnaie dans le comptoir. On dît, en parlant d'un homme accusé d'avoir pillé

GÊSfEVOIS. 85

pendant la révolution : Il a mis la main aùcoj)on. En celtique cop^ copa^ copan\ signifient vase, tasse, coupe. Vaud.

COQUE , VIEILLE FEMME, COMMÈRE : C^est uTie pauvre coque. Espagnol, chochaj vieja chocha ^ vieille radoteuse.

CORAILLON , TROGNON, cœur d'un fruit. En roman cùraille} en bas-breton eoraiUoui à Lyon curaïlle.

CORDONNIER, petit infecte rouge et noir, de la famille des punaises, cimex.

CORIANDE , CORIANDRE.

CORNIOLE, ŒSOPHAGE DE i/animal} terme de

boucherie. Lyon.

CORONEL, COLONEL. Vieux français.

Si envoyèrent (kf Romains) deçà les monts, un de leurs

citoyens pour capitaine-général, ou coronel d'une petite

armée qulh avaient levée contre les dits Allobroges;

(Bohniya&p.) CORPENDU- Rîchelet dit court pendu^ Nicot can

penduJl faut suivre F Académie qui écrit : pomme

decapendu.

CORPORAL, CAPORAL. On appelle en français OHi-

PORAL le linge bénit placé sur Tautel. Spon écrit

aussi cmporal pour caporal, CORPORENCE , corpulence. En roman, corporu^

puissant. Lyon. Vaud.

CORPS : A corps et à crii écrivez , A cor et a cri»

COTAPILE (A LA), signifie pressés, les uns sur les autres : Nous étions d la cotapUe dans cette petite chambre.

COTER, ^:rr£r, assujettir, arrêter : Cotez les fenêtres qui brelanchent; mettez-y des cottes. Coter le Ut;, c'est-à^ire le border. COTER en parlant y hésiter : // a récité sans coter; il n^a pas coté un seul mal. (LanguedL accoutà.) Roman, coitary presser. Mettre des COTTES d une maison y dites des étais. Patois de Frib. cottar^ fermer.

COTES , CARDES poirées : Un plat de côtes.

COTON SANS FILÉ , coton en bourre , en rame.

COUANNE, pour couenne: De la couannede lard.

COU DU PIED : Cette botte me gène sur le cou dupied; dites coude-pied ; quelques-ans écrivent cou-de-'pied.

COUGNER, cogner.

COUGNARDE , compote de coins , ootignac. Neuchâtel.

COUIONNADE, pour coïonnerie, dans le sens de mauvaise plaisanterie , impertinence : Il m^a débité un tas de couXonnades. COUÏONNER, pour COÏONNER : // s^est laissé couïonner; c'està-dire P5RSIFLER, mystifier, DUPER, Nous nOUS

permettons d'indiquer ces termes parce que

leurs eorrespondans sont consacrés par TAcad.

COULER (SE), SE RUINER^ On dit bien dans ce sens ,

qûLxm homme est œuLÉ a fond , mais non pas quHl s^est coulé } se couler, signifie se glisser secrètement, sans bruit

COULERIE, perte, ruine , déroute : Quelle couleriel G^est unejkmeuse coulerie. Ce substantif n'est français dans aucun sens.

COULOUVRINE , pour coulevrine.

COUP (TOUT D'UN), pour TOUT-A-<;ouP, soudainement; TOUT d'un coup, signifie tout en une fois; tel est Tavis des grammairiens; mais n,ous voyons souvent des écrivains du premier ordre négliger cette distinction.

« Il s'aTÎse (Roucber) tout d'un coup d'une longue et lugubre sortie contre Tusage de manger la chair des animaux.» (La Harpe.)

« Tout était prêt pour la mort du prince de Condé, lorsque le roi tomba 0ut d'un coup malade et mourut; »

(VÔLTAIRB.)

COUP WAïR:pj:endre un coup d'air est, suivant Gattel, un provençalisme; il faut donc rejeter cette locution , mais pouvons-nous dire dans le même sens, un coup de froid? ce lexicographe se tait à <%t égard, et les meilleures autorités de la langue ne nous en apprennent p^ davantage/

COUPE, mesure pour les ^*ains. En langue romane, cop y cope et copeUe^ une tasse. En baslatin, copay cupa signifient mesures pour le blé et pour le sel. Du (^nge cite plusieurs cbroni-

ques du moyen âge où copa est employé dans ce sens.

GOUPILLE, pour goupille.

COUPLE (UN) : Un couple d'écuSy un eoi^h d*œufs; dities une couple; maiâ, en parlant de deux époux : f^oilà un beau couple !

COURGERON, potiron, sorte de légume,

COURIATER, courir çà et là, poiursuivre quelqu'un.

COURIATIER, PETrr COUREUR, qui ne fait que courir,

COURIR , ne prend que Tauxiliaire atH>ir : ne dites donc pas, malgré Fautorîté de Racine : Jy suis "couru j maïs, y ^ ai couru. Cependant, On dît îndifféreinment ; J'<w accouru^ je suis accouru.

COURTEROLE» taupj&-grillon, couRTiLiiaiE, insecte. (Lyon.) En langue romane, courUUère signi^e jardin potager, Voyez^ le mot Courti dansi • nos Obseri^ations sur le patois de la campagne^

COUSUS (JE), pour je cousis, du verbe coudre, Jean-Jacques dit, en peignant ses arrangemens de ménage dans le lazaret de Qénes :

le me fis des draps de pltuienrs serviettes i^j^ cohsus^ c'est un barbarisme. Je couds ^ tu couds y il coudj nous cousons. Je cousais. Je cousis. J^(U cousu^ Je coudrai. Couds. Que je cousisse y ifu^il cou^ sît. Cousant,

COUTELAR, COUTELAS- COUTUME : woir la coutume dej i\ est mieux de

dire Avom CûUTUMB DE ; Jl a la coutume de ^

lepcrtard.

COUVERT, œuvERCLE : Un pot et son oowferti un

coui^ert de boîte^ Ce barbarisme est aussi langue^

docien. couvert peut sç dire dans le sens de toit

Voyez Gattel et Boiste« COUVERTE, COUVERTURE : Remettez lu couverte

de laine à mx)n lit. Couverte ne se dit plus que de

rémail qui couvre la pcnrcelaine. Vieux français.

Un garde-robe gras servait de pavillon ; De cower^ un rideau, qui fiayaat (vert et jaune), les deux eii^trémités, étoit trop court d'un* aunç.

(REOirxEa,)

COVET, couvET, sorte de chaulferette. En parisien populaire, couvoh

CRA, crasfse de la tête des petits enfans ; Il a la tête pleine de cra.

CRÀ (A), être à cra^ n'en pouvoir plus, être a QUIA. Neuch,

CRACHE, SALIVE) CRACHÉE î Une crachée de neige ^ c'est-à-dire une neige légère, CRACHER, Cracher au bassinet^ dites , cracher au bassin.

CRAINTER, terme rural; se dit du raisin qui na pu acquérir sa grosseur ordinaire \ Les raisins ont craintes

CRÂFE : c'est une petite crâpCy c'est-à-dire une

CRAPULE, une FILLE DE JOIE.

CRASANE (POIRE). Il faut écrire crassane, suivant FAcadémie. La Quintînie dit cependant^ comme nous , crasane.

CRASE, BERGE, rive escarpée : Les crases de VArve aurdessus de ChampeL Anglais , crag^ rocher; craggy^ escarpé. Écossais, craîg; SalisburycrcUgs^ colline , rodierprès d'Edimbourg. Racine celtique, cra^y grcUgy pierre, rocher, montagne ; de là le français , grais ^ ou grès y pierre de grès. Breton, craz^ colline, élévation.

CRASET, PETIT, DE COURTE TAILLÉ : Poiwre petit craseU En anglais crasy^ faible.

CRAYON, prononcez cré-ion , et non pas créon.

CRÉPISSAGE (UN), une crépissure : Ce mur a besoin d'un crépissage.

CRESOLETTB, SAC, tire-lire ^u'on présente à l'église en faisant la quête : Auez-^ous mis à la cresolette? En grec, crêsera^ sac, chausse.

CBEVOTANT, CREVOTANTE, malade, près DE CREVER : Il VU tout crcçotanti ce feu est tout crevotcmt. . •

CRIÉE» pour CBIERIE, GRfWDEME; CRIÉE cst un temie de palais. GRIËR des annonces, publier des annonces.

CRINGAILLER, quincajller. CtinquaUUr, etincaille t clincaUlerig oirt vieilli.

CROASSEMENT» COASSEMENT, cri des greiooilles; CROASSEMENT ne se dît que du çri des corbeaux :

Un bruit semblable au croassement de$ grenouilles. (BibUot. Brùm. ^Uttét. i.*' vol.;

Dites aussi, dans le même sens, coasser, et non CROASSER.

Qu'avea-YOQS ? se mit à lui dire Quelqu'un du peuple croassunt,

(La FoRTAxirE.)

CROC , ESCROC. Un cnw, en français, est un suppôt de jeux défendus.

CROCHER, AGRAFER, mettre des crodiets : Cror^ chez-moi ma robe. ^

CROCHON, ENTAMURE, baîsure du pain. Neuch.

Vaud. CROCHONNER, couper la croûte autour du pain : Ce pain est tout crochonné.

CROCODILLE (les deux U mouillées), écrivez et prononcez c^pcoDuiiE.

CROIRE (S'EN), s'ENORGUEiixiR://*'encn)ÔWen depuis quHl est conseiller^

CROPETONS (A), dites A croupetons, A Neuchâtel, crepetons; à hyotijen graboton»

CROQUEMOLLE , coquemolï-e, amande coquemolle.

CROSSE, BÉQUILLE : Il marche aveu les crosses^

CROTON , CACHOT : // a passé la nmt (m croton i cet appartement semble un croton.

9a GIX)$SÂIRB

« Deax mitUrei A'ëcole mis aa crotoit , paroe qa*ils ens^^ gnai^it les enfant à Saint-Gerrais,, et non à la grande école,, quoiqu'on lejleur eût défendu. » (i5a7.)

(^xtr, des regisU lat. du COMseil, parJacq. FhfSfoois.J

Croion est un terme 4e la langue romane; en provençal, cn)toi en languedocien » croutQn.

CROTU, marqué de petite vérok, grêlé. « Veuxtu que je coure baiser un visage noir et crotu ? )x dit Qaire à sa cousine. Boiste, qui recueille soi-, gneusement tous les idiotismea de Fauteur de la Noiwelle Héloïsey dit dans son dictionnaire que crotu est un mot créé par Rousseau. Proba-

I blement du latin crustatus y ou plutôt da roman crotj un creux; à Nçqchâteij ^rotçlé^

CROUIE) GROUILLE, mauvais, méchant, grossier , GÂTÉ : C^est un 'croiuè sujet} je n^ai que cet crouïè habit. Vaudois et fribourgeois^ Crouia Tia et buona mor I)jamé ne fnran d*accord^

• De Titalien, crojo , rude , grossier^i

CROUSTILLEUX; nous faisons souvent usage de cet adjectif dans le sens de difticile, épineux: C'est une affaire assez croustiUeuse ^ il aura d& la peine à s'en tirer. Cette acception est fausse ; CROUSTILLEUX est synonyme de libre ^graueleuiXi

Un conte CROUSTILLEUX.

CROUTE AU BEURRE, 'pour beurrée. Neuch.

Vaud.

GÉNEVOK. 93

CROUTION, pour croûton : Un croûtion de pain. CRU i^poir san cru} ai^oir fait son cru, est un barbarisme ; il faut dire 9 sa crue. Lyoïl.

« Une béte qui a son crû (l'éléphant de Ceylan), et qui a de douze à quatorà^e pieds de haut , se yend environ a,ooo dollars.» (BibLBritan. , Xom* i^,)

CUÂRD (DU), DU FILET, DU CIMIER. Terme de boucherie; en Ipiguedocien, quouard.

CUBLE,CLUB.

CUCHET , VEILLOTE, petit tas de foin : Le pré était couvert de cachets ; du roman cuàhe^ cu^ chotj cuchon^ cime, faîte, formé du celtique cuch^ hauteur» Cuchon est resté dans le dialecte lyonnais ^ et cachot se dit encore en Fraii-» che-Comté.' ENCUCHER, mettre en cachets j DÉCUCHER, défaire les cachets.

CUER, CUIR: Un marchand de cuers. Langue rù*mane^qaer.

CUILLER, prononcez cu-gliéy cu-gUêrCy ou euxglièrcy mais non pas keu-gUer. Voltaire veut qu'on fasse sentir IV^ cajf il dît dans ses Remarques sur Corneille :

Si on ne voulait rimer qu'aux yeux | cuiUer rimetalt avec mouiller.

1 Les payàans de cette province disent aussi raicuchénaf mettre du grain dans une mesure déjà remplie^ en sorte qu*il 7 fasse pointe y cache.

CULLIR, pour cueillir.

CUPESSE , culbute; saut qu'on fait eii mettant k tête en bas et les jambes en haut : Faire des cupesses dejoicé EN CUPESSE» sens Dessus des' sous. Tout était en cupesse dans la maison.

CUPESSER s Cette maison a cupessé^ c'est-à-dire, elle a fait banqueroute. Le verbe roman cabus^ sary qu'on retrouve encore en^Provence» signifie

^ renverser par terre, et proprement, provigner, courber une branche dans la terre; il est possible que cupesser ne soit qu'une altération de ce terme.

CUPLAT, chute sur le derrière.

CURE; terme d'écolier; se dit lorsqu'un joueur a perdu tout son argent» tout son enjeu : Je suis cure , je ne Joue plus.

CUSIN , COUSIN , insecte.

DâDÀ) nourricier^ mari de la nourrice, terme ^ enfantin. En bon français 9 dada signifie petit cheval. On trouve dans la langue celtique dad^ père; dans Farabe vulgaire, dada y nourrice.

En Angleterre , les enfans disent aussi dad^ daddjji

DADOU, I Lyon : d

DAGUER, signifie romane, dague y insulte, raillerie.

DÂILLE , faux; du vieux français daU , formé du celtique, dala^ couper; dal^ portion, partage; de là , le theil des Allemands , le deal des Ângl. , le deel des Flammands , et nombre de dérivés semblables dans diverses langues du nord. En Auvergne, en Dauphiné et en Languedoc, une daille signifie , comme chez nous, une faux. Les janissaires ont un sabre qu'ils appellent daU gUtsch. DaUlery faucher, en langued.

DANDINE, DANSE; volée de coups.

DARTE, pour DARTRE. Lyon. Paris, pop.

96 GLOSSAltlÈ

DAIICTJLÔNS, A RECULONS : Aller darcutoni.

DATTE , pour DATE, la date d'une lettre. La datte est le fipuit du palmien Je vous ai écrit sous Id date du. . . ; il faut, en date du. * .

DAVANTAGE. Molière a dit dans le Bourgeois Gentilhomme : « Il n'y a assurément rien qui chatouiUe DAVANTAGE QUE les applaudissetnéns , mais cet encens ne fait pas vivre. » Il fal-^ lait : QUI CHATOUILLE PLUS QUE. . . ; davantage he peut être suivi de que.

>ncez cob.

e ira-