ESTRIFFE, DIFFICULTÉ, QUERELLE, CASTILLE

La dernière lettre de M."*® De Brenles a occasioné une estriffe avec une demoiselle Chabaud.

(Lettr. recueillies en Suisse par le comte GolowkinJ

Du mot roman un estrif^ qui a le même sens; estrii^er^ quereller, disputer.

Ainsi Pygmalion estrive ;

En son estrif vl2l. paix^ ne Irive.

En un g estât pas ne demeure ;

Or ayme, or hayt, or rid, or pleure.

(Roman de la Rose.)

Tout autour oyseaux voletaient , Et puis Fun l'autre sitrmontoient A Vestrivée, à qui mieux mieux.

(Alain Chàrtier.)

Avecques tes voisins jour et nuit estriver, (Régnier.)

La Fontaine rajeunit aussi ce vieux mot:

En cet esirif^ la servante tomba.

(Conle des Trois Commères»)

ESTRINGOLER : Le diable t'estringole I Du latin

strîngo , serrer.

ÉTAGÈRE , TABLETTE , RAYON. Les étagères d'une

bibliothèque. Vaud,

i3o GLOSSAIRE

ÉTARDIR (S*), s'étendre, tomber tout de son long; du latin stratus ^ renverse.

ÉTATS : Être dans tous ses étais, c'est-à-dire, être tounnenté de crainte. On dit aussi d'une servante qui a quitté la veste pour la robe : elle a pris les étais.

ÉTENAILLE, tenaille.

ÉTIRE, sorte de galFe, grande perche ferrëe pour conduire les barques : ^ller à Vétire.

ÉTONNER : // m'' étonne que...^ est un barbarisme ; dites, JE m^étonne que. . . Je m^ étonne si..^ n'est pas correct : Je m^ étonne bien si ce marixige aura lieu. On ne peut s'étonner d'une chose incertaine.

ÉTOUFFÉE, ÉTUVÉE : Des haricots à V étouffée. Vaud.

ÊTRE. A l'occasion de ce vers de Corneille :

n^/'jasqnes à Rome implorer le sénat.

Voltaire s'exprime ainsi : « Il y a plusieurs personnes qui disent encore : jej^ le voir, y^fus lui parler, mais c'est une faute, par la raison quon va parler, qu'on va voir; on n^est point parler, tMixCest point voir.» Mais, en dépit de Voltaire et des grammairiens modernes , dont la plupart confirment son opinion , cette locution demeure en usage , même dans le style soutenu, chez un grand nombre de bons écrivains.

GENEVOIS. i3t

ILS ÉTIONS^ ILS AVIONS. Ces solëcîsmes, qui isont assez communs parmi le bas peuple, peuvent dériver du roman, car voici comment, dans cet idiome, ou du moins dans certaine dialectes de cet idiome^ se conjuguent le présent et le parfait indéfini du mode indicatif de lauxp liaîre ai^oir :

J'â , Pa avn.

J'f, J'tdTU.

niy II i aya, ou il ôh

J'ayan^ J*ayan avu.

V'avaic , V'avaie avu^

Il ayoïi) Il ayon ayù/

Est-ce que vous n^açez jamais été â Paris ?

^^Ou est-ce que vous allez ?-^ Où est-ce quHt est ? — Quelle heure est-ce ?

Remplacez ces phrases par les suivantes i N'avez- vous jamais été à Paris ?--^ Où allezvous ?-^Oii est-il?— Quelle heure estril?

ÉTRIEU, ÉTRIER.

^TROUBLES, pour exprimer la perte d'un objet,

nous disons : Cela a passé par les élwubles.

Contraction d'eaux troubles ^hia trohles en

patoiSé EUROPE; ne prononcez pas Urope} ni Ugâné

pour Eugène; ni Uxin pour JSuxin; le Pont-^

Euxiué ËVALANCHE, avalanche.

i32 GLOSSAIRE

ÉVEILLON, SOUFFLET, MORNiFLE; à Neuchâtel,

réi^eUlon.

ÊVENTAIRE, inventaire; ÉVENTAIRE est un

terme de vannier.

ÉVITER : Pour vous éditer la peine. • . , est une

mauvaise locution ; on doit dire : pour vous

ÉPARGNER la peine.

Pardonnez ce détail » tous savez combien je m'estimerais heureux de yous Véviter,

(Mémorial de Sainte^Hélène,)

Il faut lui éviter ce voyage ; il irait tous chercher sur le territoire de Genève , comme Roland cherchait son Angélique, ç

(Lantiee.)

On n'évite pas quelque chose à quelqu'un.

Marmontel et Buffon , qui ont aussi fait usage de cette locution, sont condamnés par Domergue et par l'auteur du Dictionnaire des difficultés de la langue française.

ÉVOUATER,ÉVOETTER, grappiller. Probablement du celtiq. voet, pâturage ; et par extension, fruit , nourriture , aliment ; d'où l'anglais wheat^ froment, blé, et plusieurs autres dérivés dans les langues. du Nord. Voyez le mot PlanJes- Ouates dans nos Recherches sur les noms de lieux.

GENEVOIS. i33

EXCUSE : Je vous demande excuse^ selon quelques grammairiens, est un galimatias; ils veulent qu'oii dise : je vous demande pardon ; je vous prie de m'excuser; cependant T Académie (édition de 1 798 , en contradiction avec celle de 1 762,) dit : demander excuse ^ terme de civilité, pour réclamer l'indulgence.

. . .Oui ije vous demande excuse ^

Il est vrai qpe le zèle a manqué de res{)ect ,

Mais le passé rendait l'avenir très-suspect.

(Pi&oiTi la Métrom,)

EXEMPLE (UN) : ce mot doit être féminin quand il s'agit d'écriture : les belles exemples de ce maître écrivain.

EXERCICE (PRENDRE DE L'); l'Académie dit :

FAIRE de l'exercice.

EXORDE (UNE), UN exorde.

EXPÉDIER (8% SE DÉPÊCHER, SE HATER : Je mis m'expédiera allons ^ expédiez-vous. Ce verbe ne peut être employé au réfléchi.

EXPERTISER, faire examiner, évaluer par un expert. La langue firançaise a expert, expertise, expertisme (visite et rapport d'experts), et n'a pas expertiser} quelle pauvreté ou quelle bizarrerie !

EXPRÈS : Je ne Vai pas fait par exprès ; supprimez le mot par. Lyon, Vaud.

i34 GLOSSAIRE

EXTRAVAGUÉ, EXTAVAGUÉE, extravagant, EXTRAVAGANTE : Il coufi comme un extrairagué. U ne faudrait pas écrire exirai^aguant parce que tu ne se met qu'au participe ; il en est de même des mots Jiuiguant et intriguant : C^est un vil intrigant^ et on le voyait intriguant sans çe^se.

GENEVOIS. i35

J? ALET; nous appelons cheualjalet^ celui dont le poil est mêlé de blanc, de gris et de bai. 11 faut dire : cheval rouan. Un cheval baillet a le poil roux tirant sur le blanc.

FAMINER , avoir une faim excessive.

FANTOME (UNE); une femme sotte, ridicule, folle : Sa Janiôme de femme. . . Elle est toujours mise comme unejantôme.

FANTOMERIE, ENFANTILLAGE j BILLEVESÉE.

FARA, FÉEiA, salmo-fera^ poisson de notre lac. FARATE , femme qui se plaît à marchander, qui

est de mauvaise foi : Je n^aime pas atfoir affaire

avec elle , c^est unejarate.

FARAUD, FRINGANT, PIMPANT. Paris, pop.

FARBALA, pour falbala : Une robe à grands

farhalas. Lyon.

FARCE , farceur, DRÔLE, bouffon : Que vous êtes

farce l Paris, pop. Montaigne se sert de Tad-

\tc\Aifarcesque* FARCEMENT, farce, choux farci avec des épi-

nards, des châtaignes et des raisins secs. Dans

i36 GLOSSAIRE

la Suisse française , on dit un f arçon. En Languedoc ^façun.

FARÇONNETTES , laitues farcies.

FARET , PHARET , la mèche d une lampe ou d'une chandelle. Nous disons figurément d'un homme maigre , malade , qui semble n'avoir qu'un souffle de vie illn^a plus que lefareU^

FARETTES : Faire ses Jarettes ^ réussir, faire • bien ses affaires , faire ses orges.

FASCINE, FAGOT, FALOURDE. Ce mot ne s'emploie ordinairement que comme terme du génie. Cependant J.-J. Rousseau àL\\. fascine^ dans le sens de fagot.

FAUTE, est mal dit dans le sens de besoin, nécessité naturelle.

FAVIOLE, FAVIOULE, sot, sotte. En roman, faveUes\ contes en l'air; d'où est formé Jat^iole ^ celui qui dit ou qui croit des contes en l'air. En italien, /fl^e//flre, conter. Les paysans de la Franche-Comté appellent une fai^ioule y un récit fabuleux. *

I Ceux qui avaient fait chasser les trois ministres (Calvia, Farelet Corault), faisaient des railleries de Farel, portant par la ▼ille une poêle à frire, avec des lumignons de lampe, qu'on appelle dans le langage du pays des/arets , comme pour dire qu'ils avaient fricassé Farel. (Spon , lîv. lll.)

Apparemment de phare, qui a signifié aussi une sorte de lustre quejl'on garnissait de lampes et de bougies.

GENEVOIS. îSy

FA Y ACE, FAYE, femme singulière, ridicule:

Elle est un peufayace^ àejaie^ en vieux français , une fée \fayerie , sortilège,

FAYARD, FOYARD, hêtre. Celtique>o; baslatin ^j^a. Ce terme avait passé dans la langue lusitanienne, car les Portugais nommèrent Fayal une des Açores, de la quantité de hêtres qu'ils trouvèrent dans celte île. Fayard est indiqué par Gattel.

FELIN; au figuré, les entrailles, le fiel : Ils se mangeaient le félin ^ c'est-à-dire ils se disputaient vivement. Probablement du mot latin /e/, le fiel.

FÊMELIN, FEMMELIN, frêle, délicat, qui a un tempérament de femme : // est hienfémelin. On peut dire d'un homme efféminé ou d'un esprit faible , c'est xm^ femmelette.

FENASSE, graine de foin. Terme dauphinois.

Boiste ait fenasse^ fourrage d'avoine.

FENER, faner, fenaison, se dit du temps où l'on coupe les foins , et de l'action même ; fanaison, seulement du temps où Ion fane.

FENICULES, follicules de séné.

FENIÈRE (UNE), un fenil ; (on mouille 1'/.) Lyon.

FERMATURE, fermeture.

FERMENTE, ferrure : La fermente d'un buffet.

Neuch. Vaud.

FERRAT AILLE, FERRAILLE: Untas defèrratailles.

i38 GLOSSAIRE

FERRETIER, MARCHAND FERTIER, ferro^ NIER. Vaud. FERRETIER signifie un marteau de maréchal, et yêrtzer n'est pas français. A Lyon, ferraiier.

FERRON , sorte de petit traîneau à Fusage des enfans. FERROK, en français , signifie un mwchand de fer en barres.

FIBRE : Des Jîhres délicats. Ce mot est féminin.

FICELLE , de mauvaise foi , fripon : Il est un peu Jicelle. Paris, pop.

FIDÉS, VERMICELLE. En gênois^ei; enlangued.

Jideous. Du laAmJides^ cordes d'instrument.

FIGACE, FOUACE, sorte de galette.

Natez que c'est viande oéleste , manger à desjuner raisins 9^\tc/oiiace fraisèhe.