FIGE AU, PENAUD, DUPÉ

FIGUETTE, FIOLE, FLACON.

FILAGRAME , filigrane : Ouurage enjilagrame.

FILIÈRE, terme de maçon, brancard pour porter

les pierres.

FILLERET , dameret, damoiseau. Filleret est du

vieux français.

GENEVOIS. i39

FILLEULES , œilletons : Des Jilleuks d'aHU chalU^f^xkA. Terme dauphinois. Gattel dit, filles d'artichaut.

FILS, devant une voyelle et à la fin d'une phrase, doit se prononcer^ en faisant sentir Vs : mon fi-z-aîné; ce sont mes fis ; différemment, on prononce^: mon fi cadet; vos fi sont-ils mariés?

FION : Açoirlejion , c'est-à-dire avoir de la tournure , de l'élégance. Français populaire indiqué par Boiste.

FIOULER, BOIRE, ivROGNER. Dauph. et neuch.

du roman^ofer qui est resté dans le franc* pop.

FIXER; l'Académie permet bien qu'on dise , fixer ses regards sur quelqu'un, mais non point ^ fixer quelqu'un. Voltaire s'élève aussi contre cette locution , qui fut introduite à Paris par 'des Gascons. A l'occasion de la traduction des Poésies de Byron, par Ch. Pictet, M. Viennet reproche aux rédacteurs de la Bibliothèque Universelle de s'obstiner à envisager le verbe ^arer comme synonyme de regarder, et il nous semble qu'il a raison, car il faut éviter tout ce qui peut prêter à réquivoque :

L'hôte ailé des étangs végète dans la fange;

Mais, fier de son destin , Taigk, au plu$ haut des airs,

Lutte contre les vents , tifixe les éclairs.

(De St.-Akce, Épit. à un jeune poète).

i4o GLOSSAIRE

Ne dirait-on pas, au premier moment, que Faigle rend les éclairs fixes?

Delille dit aussi dans le Paradis perdu :

Tous les deux interdits, le fixent tristement. .* Il le fixe long-temps dans un morne repos.

Et Jean- Jacques , dans la Nouvelle Héloïse , en parlant des Parisiennes :

$*il reste dans leur ton quelques grâces de leur sexe , leur manière intrépide et curieuse àe fixer les gens, achèye de les éclipser.

FLAIRER ; flairer est actif, et fleurer est neutre.

Dites : FLAIREZ cette jonquille; et cette jonquille

FLEURE bon* Il ne fleure pas comme baume.

FLAMBOISE , framroise ; lyonnais. En provençal ,

jftarpboiso.

FLAMMER, flamber : Ce feu ne veut pas flam-

mer. En provençal ^Jlamar.

FLANER, SE FLANER, appliquer, sangler, se

FLANQUER : Flâner un éçeiUon ; se flâner un

verre de vin sur V estomac , sur la conscience.

FLANER se dit à Paris, et nous commençons à le

dire aussi, dans le sens de muser :

Chaque jour on te vit comme un bon citadin , Du palais d'Orléans parcourir le jardin , Flâner aux boulevards > bâiller à nos théâtres.

(Bellamy, ÉpiU à Sidi'McJunoud).

GENEVOIS. i4i

Un FLANEUR est un musard, un homme désœuvré.

FLAR, ODEUR, vapeur: Lejiar du rôtij ili>ieni unjlar insupportable de cette allée* En patois neuchâteloisj^ar^^atr, en langue romane, a la même signification; à hyon^ Jlaty du latin Jlatusi mais le flair , en français, ne se dit que de l'odorat du chien ; en celtique, j^i^ar, mauvaise odeur.

FLATIBOLER, flatter, cajoler: C^est un petit Jlatïboleur.

FLÈRON, enfant gâté, petit pleureur.

FLÈRONER, gâter un enfant , le dorloter : Se faire flèroner. Dulatin^ere, pleurer.

FLEURIER, drap qu'on étend sous là taMe pendant le repas. En anglais ,j^aar signifie parquet. Le charrier se dit en français , du drap dont on se sert pour mettre la cendre au-dessus ducuvier quand on fait la lessive. Quelques personnes disent CHARRIER dans le sens à^Jleurier.

FLON , FLAN , sorte de tarte.

FLUX : Laftux de sangi dites le flux de sang.

FOIS 0DES) , quelquefois : Il y a des fois que je me sens. . . .

FOLACHE, fenlme singulière, bizarre : Elle est un peufolache. Terminaison empruntée de Ti-

i42 GLOSSAIRE

talien. Nous disons aussi , en parlant d'un homme à singularités : C^est un folâtre. Ce terme, en France, signifie qui aime à badiner, à jouer.

FOMENTER, pour fermenter.

FOND, dans le sens de bien , terre , héritage, prend toujours une s.

Travaillez, prenez de la peine; C'est le fonds qui manque le moins»

( Là Fontàime.)

Écrivez aussi : fonds de science, fonds d'esprit, faire fonds sur quelqu'un; savoir le fonds d'une affaire; mais FONTS-baptismaux, du latin fons y fontis^

FONDRAILLON, ëffondrilles, reste, fond de pot.

FORCHETTE , fourchette.

FOSSOIR, FOUSSOIR, hoije , hoyau; dites aussi FOSSOYER, et non FOUSSOYER. Vaud.

FORTUNÉ, signifie heureux et non pas riche, à son aise, sens que mal à propos nous donnons aussi à ce mot.

FOUETTE , sorte de ligne : Pécher à la fouette.

FOUINER , FURETER : Il va toujours fouinant partout. ^^ verbe signifie aussi s'en aller, décamper ; dans ce sens , il vient de la langue romane , et Vadé en fait usage.

FOUINET, FURET : C^est un peUt fouinet qui va fourrant sonnez partout

FOUR : Faire au four ^ commander aufour^ c'està-dire faire le pain, retenir place au four.

FOURNEAU, POÊLE : Un fourneau de catelles.

Fourneau ne se dit que par rapport aux arts : fourneau d'orfèvre, de chimiste, etc.

FOURRE, TÊT, TAIE d'oreiller : Otez la fourre de ce coissin.

FRAIDIEU (LA) , petite bise assez semblable au séchard. (Voyez ce mot.)

FRAIS (ÊTRE) , être dans l'embarras : Nous voilà frais! Locution italienne : Starfresco. Elle est ancienne, car on la trouve dans l'historien Paul Jove. Cette manière de s'exprimer est très-connue en France.

FRANCfflPANE,' frangipane; du nom de l'mventeur FrangipanL Paris, pop.

FREGALON, grosse bûche ronde : Une douzaine defregalons.

FREGATE , pour frégate ; FRÉNÉSIE , frénésie.

FRELOQUE , boutade , caprice : // lui a pris tout à coup une f reloque. . .

FRELORE 5 PJRDU. Ce terme, qui est emprunté de l'allemand, se retrouve dans la langue romane.

1 Ce fut un Frangipaniy seigneur d'Aslura, dans le royaume de Naples , qui trahit et fit arrêter le jeune et infortuné Conradin , réfugié chez lui.

,44 GLOSSAÏÏIE

FREPPE, FRETTE, lien de fer qui retient le moyeu

de la roue.

FRÉQUENTATION. Une jeune ouvrière genevoise ose bien dire : J'ai une fréquentation , parce qu'elle compte épouser celui qui la courtise , mais elle ne dirait point : j'ai une connaissance , parce que , dans son esprit , ce terme est synonyme d'intrigue.

FRESILLON , troène , arbrisseau qui porte de petites grappes noires.

FRICASSER, avoir très- chaud : Touchez mes mains , jefricasse ,• ilfricasse dans, ce jardin.

FRICOT , RAGOUT, REPAS, FESTIN : Pour un florin defricoti un grand fricot. Paris, et lyon. popul.

FRICOTER, se régaler, faire bombance.

FRIGOUSSE , CUISINE : Elle entend bien la fngoussei c'est une bonne FRIGOUSSEUSE.

Terme dauphinob. En celtique ,frigassa, frire ;

en latin^r^.

FRILIEUX, FRILEUX. Vaud.

FRISON (UN), boucle de cheveux frisés. En provençal j^tmou/i.

FROID (LA) , LE FROID : Endurer la froid.

FROISSURE, FRESSURE : Des froissures de chevreau. Vaud.

FROUILLE , TRICHERIE, fraude au jeu : Il y a de lafrouUle.

FROUILLER , tricher. Neuch. Coiruption dé hrouïller.

FROUILLON , TRICHEUR : Je ne joue plus difec fois iu es unjrouiïlorii

FROULER (SE) ^ se frôler.

FROUMILIÈREj fourmilière. En roman, j^omilière^ ttfromi^ une fourmis

FRUITIÈRE, FROMAGERIE, LAITERIE : La fruitière de Bemexj, de Meyrin. Une fruitière est une marchande de fruits, et fruiterie doit se dire du lieu où Ton garde les fruits. Dites aussi un FROMAGER, et non un FRUITIER,

FUMET, FUMERON : Il y a un fumet dans vôtre chauffe-piedé

FURE ET MESURE (A); il faut dire au fur et A MESURE , OU bien, dans le style familier, à fur et à mesure^

FUSTE, futaille. Du roman ,ywità; en bas-latiii fustallunt} à Lyon, unefûte. Racine cëltiq. fust^ bois, d'où fût et futaille; Aujourd'hui fuste nel se dit plus que d'une sorte de navire. Voyez le mot Fusterie^ dans nos Obsarvations sur les noms de lieux^ FUSTIER, marchand de planchés, de chaux et d'autres matériaux pour bâtir; du vieux français fusté^ fusiier^ charpentier ; Un fustier^ dit Nicot, est V artisan qui besongne en bois*

i46 GLOSSAIRE

vx ABEGIE, TRACASSERIE , IMBROGLIO; tettue connu

en France.

GABION, BOUGE , cabinet qui sert de galetas : Où

est la clef du gabion? En français, terme de

fortification.

GADIN, LAYETTE : Faire le gadin d'un enfanU

Vaud.

GADROUILLE, mauvaise sauce, mauvaise boisson ; Ce n'est que de la gadrouUle. Gadoue, en

français, manière fécale. Gargouille, endroit

par où l'eau sort d'une gouttière.

GADROUILLER, se dit des enfans qui tripotent

avec de Feau: Quel GADROUILLAGE ^i/e^-

vouslâ?vouséie3unepetiteQ\DKO\]lhhONNE.

Mçt formé de gargouiller, barboter dans Teau.

A Lyon, gabouUler.

GAFOUILLER, tacher, gâter avec de Feau sale.

En provençal, gqfouillar; en dauphinois, ga-

bouiller.

QAGÈRE 5 FRIPIÈRE : J^ous irouperez cela chez les ' g<^gères.

• GAGUL En faisant ce mot synonyme de coureuse ,

nous lui donnons une fausse acception , car il se

dit en français d'une grosse femme , gaie et

jolie. Ne prononcez pas gdguU Vaud.

GALAVARDE , petite fille qui aime à cotirir avec les petits garçons, à en imiter les manières , à garçonner : C'est une petite galaparde} elle ne se plaît qu'à GALAVAKDER. En roman^ galai^ard^ gros réjoui , sans-souci ; en espagnol, galapardo , vaurien , polisson. En Languedoc et en Provence, ce terme a l'acception de goulu, goinfre.

GALETTE ', filosellè, bourre de soie : Des bas de galette; du dialecte milanais, galette ^ coc6n de ver à soie. Neuch. Vaud. Gattel et Boiste ont recueilli ce terme , mais ils n'en indiquent pas rëtytnologie.

GALIAUFRE, GOULurRË. GALIAUFRER, manger en gouliafre , c'est-à-dire avidement et malproprement. En roman , galifre.

... De Yoir ainsi ce grand galifre Danser aux orgues et aux pifres, (jf^s.J

GALIMAUFRÉE, GALIMAFRÉE.

I L'origine du dialecte milanais remonte à ] Jésus-Christ, époque où les Gaulois firent une ritalie septentrionale, et où Belloyèse changea c de Milan.

i48 GLOSSAIRE

GAMACHES, guêtres/ Ce terme n'est indiqué nï par FAcadémie , ni par de Vailly ; mais^on le trouve dans Richelet, dans Boiste, ainsi que dans Gattel. En ital. gamascie; en allem. kamasGhen; en langued. garamàchas. Ménage dérive ce mot de Tarabe, giarmuk^ chausses.

G AMBARDER , gambader. En roman , gambardes

pour GAMBADES«

GAMBER, ENJAMBER : Gamher un ruisseau!

GAMBION, GAMBIROLET, bancroche : Une

paui^re petite gambirolette. En ital. gamba ^ la

jambe. GANDIN , TAPAGE, SCANDALE : IljT aura du gan-

diné En celtiq. gadwyn^ choc, batterie.

GANDOISES , FLEURETTES , SORNETTES. Lyon. En

provenç. gandoiso.

GANGANNER (SE), se suspendre, grimper pour

aveindre quelque chose : N'allez pas vous gan-

ganner là-haut* GANGUILLER, SE GANGUILLER, pendre, se

PENDRE : SeganguUler à la fenêtre. Terme franc^

comtois.

lMBEAUx, guenilles : Cette robe

villes.

nage écrit gani£, du celtiq, g-a-

, ARPENTER : J 'ai bien gâpé au-* aidons fait une bonne gâpée.

GENEVOIS. i49

tGAPlAN, GABELOU, gabeleur, préposé aux douanes. En provenç- et en langi^ed* gabian; en bourguignon , gaibelou $ en roman , gabloux.

GARAUDE, nnauvaise poupée, et aussi, fiUe de joie. En roman, caraulde ^ vieille sorcière.

GARAUDER, manier brusquement^ maltraiter :

Ne lui donnez pas cet enfant à garauder^ En celtique ,^ garo^ garwauy rude, âpre, cruel; de là le mot français low-garou, plutôt que de : loup dont il faut se garer, comme dit Gattel; ou du grec lukon-agrion ^ cdmme d'autres le prétendent. Italien, garoso, querelleur. Quel-

• ques noms de lieux pourraient venir à l'appui de l'origine que nous donnons, à GARAUDER, et notamment le Jat^roz ^ torrent près de la Val Sainte , canton de Fribourg , formé , comme l'observe M. Bridel de garw^ jaruw^ en celtiq. rude , rapide.

GAliPE-PAlLfcE, PAILLASSE.

GARDE-ROBE ( UN)^ armoire : Un garde-robe en noyer. En franc, et au féminin, cabinet destiné à renfermer des bardes, tablier de femme, lieu où l'on met la chaise percée.

GARGATAINE, gorge, gosier. En celtiq. gargaden; en roman y gargetie; en itahgargaid} en langued. gargûtàiy etc.

GARGORISER (SE), pour se gargariser.

j5o glossaire

GAKGOTER, gàrgouiixer, barboter. En provençal, gargoutar} en roman, gargotter. Ce terme signifie, en français, hanter les gai^otes.

GARNEÇON, basse viajîde, réjouissance. Italien > camaccia^ mauvaise chair.

GARNISSAIRE, garnisaire.

GASEMATE, casemate.

GATILLON , DÉTENTE : Tirez le gatiUon. Vaud.

GATTES (LES), l'école buissonnière : Toute la classe aJaU les galles^ En angl. to gad^ courir, vagabondar^

GAUFRE (UN), une gaufre.

GAULER (SE), se crotter, se salir. En grec; gaulas, sentiQC. Vaud. Voy. Gouille.

GÇANE, pour géante.

GEL, gelée. Gel est un mot purement celtique. Boiste l'indique comme employé par De Saint- Pierre.

Plusieurs de nos sources ont Ift propriété de ne jamais geler , et de préserver du gel des eaux qui, sans leur mélange, gèleraient chaque hiver.

CConserv, Suisse J

Les courges, les melons, le pourpier, la balsamine, périssent avant le gel^ et même lorsque le thermomètre est

à 3 '^ au-dessus du point de la glace.

(Semebier.)

Blanche-gelée i Toreille demande gelée blanche. GÊME , marc de raisin.

GENEVOIS. i5i

GENETTE (LA), le narcisse des poète^; autrement , la JANETTÉ des COMTOIS , doiit nous faisons genette par corruption.

GENEVOIS ou GENEVOIS. Plusieurs voix s'élèvent parmi nous contre l'usage récemment adopté par divers auteurs français , qui écrivent Genevois avec un accent sur le premier e; on a même présenté à la chancellerie d'État un mémoire sur ce sujet. Les partisans de la nouvelle orthographe disent que la multiplication de Ve muet rend la langue sourde , monotone , efféminée; les autres invoquent l'autorité des Rousseau , des Bonnet, des De Saussure, des Senebiet, et prétendent qu'un nom appellatif national est une chose sacrée , sur laquelle la mode et les exemples étrangers ne doivent exercer aucune influence. Sans nous permettre de prononcer dans ce grand conflit, nous nous bornerons à une remarque historique plutôt que grammaticale : c'est que dans le iG.""® et le 17.""® siècle, l'admission de l'accent aurait été fort utile pour prévenir une équivoque , car la plupart des auteurs, et particulièrement des poètes de cette époque , disaient Genevois pour GÉN013 , habitant de Gênes.

Je hais du Florentin Tusurière avarice ; Je hais da fol Siennois le sens mal arrestc ;

iSa GLOSSAIRE

Je hais da Genevois la rare irérîté , £( du Véoitien la trop caute malice.

( Joacb, Du Bellay.)

Ne trouvons nuls qui secoarir ndUs Toyse (yeuillent),

Fors les Chios^ nation ^nevoyse^^

Qui tout soudain en terre nous menèrent, etc.

(La Borderie.)

GENÈVRE , GENIÈVRE : Des grains degenèi^re,

(iENILLÉ, mauvais goût que contracte une vo-. laille : Ce poulet a un goût de genillé. Dans quelques parties de la Suisse romane, genelié signifie coq, Qtgenelle poule; prononcez dgenelle. Patois de Fribourg, zenilliei du latin, gallina, suivant M. Bridel, Statistique du Cc^nton de Vaud.

GENISSE , pour génisse.

GENTILSHOMMES, prononcez genti-zommes, et non gentillhommes avec les // mouillées.

GÉRANIUM. Les Français prononcent géraniom ^ et de même tous les mots empruntés du latin : QOvaxxMàfacturny ma^irnum^quanturn^ TeDeum; mais peut-être ne rencontrent-ils pas mieux la véritable prononciation latine que les Genevois, qui disent ^c/owTW , maximouniy etc.

GÉROLE, CHERVis, racine potagère, Gattel dit qu'on l'appelle aussi gyrole.

I On ^ait que nie de Chio a loog-tçmps appartenu aux Génois.

GENEVOIS. i53

GESTION ; ne prononcez pasgession : Lagession de ses affaires ; ni dtgession, indigession ^ pour DIGESTION, indigestion; le ^ doit, dans ces trois mots, conserver le son qui lui est propre,

GICLÉE, jaillissement; le liquide qui jaillit: Deux ou trois giclées; terme dauph. En provençal, gisclè} en langued. giscldda.

GICLER, jaillir. Patois de Frib. zîcliar. Neuch, et franc-comtois.

GIFFLE, SOUFFLET^ MORNIFLE, Franc, pop. Du rorritin y giffles les joues; en provenç. gifflo.

GIGNER, GUIGNER.

GILLOTINER : Faire legillotin^ jouer, badiner, faire le gille.

GINGEOLET, GINGUET : Un habit gingeolet.

GINGUER , JOUER, FOLATRER, du Tomanjynguery qui a la même signification.

GIRADE, GIRÂRDE, julienne, plante bisannuelle à fleurs cruciformes,

GISIER , GIGIER , gésier. Paris, pop,

GISSANT, gisant.

GLÈNE : Faire gléney faire rafle, enlever; terme d'écolier, formé du vieux franc. Jaire glenne^ glaner,

GLIN-GLIN, terme enfantin qui signifie le petit