EN LATTES; LITELER, LATTER

LÔIX, pluriel de loi; écrivez lois.

LONGE , FLÈCHE : Une voiture à longe. En français, terme de boucherie et de manège.

LONGEOLE , andouïlle.

LOQUETER9 remuer, secouer le loquet pour entrer : Il me sembh que f entends loqueter à la porte.

LORGNE (LE); nos chasseurs donnent ce nom au plus grand des oiseaux du lac Lëman ; c'est une espèce de plongeon, colymhus.

LOSANGE (UN); ce mot est du genre féminin.

LOTON , pour laiton. Ce mot paraît appartenir à la basse latinité , car on trouve dans nos registres du Conseil : Carpdelabra lothonij des chandeliers de laiton.

LOTTE, hotte.

LOUETTE , luette : lia la louette basse.

LOUIS : Le grand et le petit Louis y oiseaux aquatiques. En français, le grand et le petit courlis ou COURLIEU. Nous les nommons aussi sifflassons-, voyez ce mot.

LOUISE , jeton de cuivre à l'usage des cnfans.

LOUSTIQUE, terme formé de l'adjectif allemand lustig, gai, content : Il va mieux y il est déjà tout loustique.

i84 GLOSSAIRE

LUCAIRNE, LUCARNE- Lyon.

LUGE, sorte de traîneau sans ferrure. Terme connu dans nos Alpes romanes; canton deFribourg , liuze. Du celtiq. lug, bois , forêt, et aussi substance de Tarbre; ' de là le mot anglais logy bûche, souche. En langue romance, louge signifie construction en planche.

LUI , pour SOI. C'est le pronom soi qu'il faut employer avec des noms collectifs ou indéfinis, tels que nul, celui, chacun.

Chacun vtt soDgea plus qu'à emporter chez hii sa part du butin. (P.- H. Mallet, Histoire des Suisses.)

Le traducteur de Millier (La Baume) fait la faute inverse en disant :

Il (Arnold de Winkelried) saisit autant de fers de lances que ses bras purent en contenir , les fit eutrer dans sa poitrine , et comme il était grand et robuste ^ les entraîna avec soi en tombant.

Il fallait ai^ec lui, parce qu'ici la proposition

I Lug, hg, lue, loc; tous ces termes celtiques ont signifié bois, forêt, tout comme bois, substance de l'arbre. Le lucus des Latins , qui n'a pas une origine grecque, parait sortir de là. £n vieux français, luquet se disait^d'un petit bois. Le dialecte fribourgeois nous offre deux termes dont la racine est également celtique, //««, plancher d'une gi^ange, et /!rt/2, planche. Za/r, larriy bois, fut; de là le français lambourde^ pièce de bois, et peut-être aussi lambris y que Caseneuve dérive du grec lampros, brillant.

GENEVOIS. i85

n'est pas générale et vague , mai^ individuelle. Cette manière de s'exprimer se retrouve chez la plupart des écrivains du siècle de Lbuis XIV, mais aujourd'hui elle est envisagée comme défectueuse. Observez toutefois qu'en parlant des choses , vous pouvez très-bien mettre soi avec le défini, et, par exemple, dire avec Regnard:

J'ai trouvé la matière assez sèche de soi, Mais la belle est tombée amoureuse de moi.

(Le Joueur,)

LUI, pour Y : Cet ouvrage, malgré les soins que je hii ai donnés, est encore imparfait. Lorsque lui est régime , il ne se dit point des choses , non plus que elle y eux y leur; on se sert alors de jy en y le i la^ les.

Ne dites pas Je lui Vai dit, mais , je le lui ai dit ; je lui ai entendu dire y je leur ai entendu dire y mais, je L'ai entendu dire, je les ai entendus dire.

LUISET , LUCARNE. Du vieux français , Xuis la porte , l'ouverture.

LUMINON, pour lumignon : Une boite de luminons. Au reste, lumignon n'est point synonyme de lampion; on ne doit s'en servir que pour désigner le bout de la mèche d'une chandelle qui achève de brûler.

LUNE , terme d'écolier. Lorsque deux palets, deux

iS6 GLOSSAIRE

boules se trouvent à une égale distance du but^ on dît : C'est lune.

LURON, LURONNE. Aucun lexique n'indique ces mots, pas même celui de Boiste (6.® édit.) , qui a recueilli un grand nombre de termes populaires. Us n'en sont pas moins en usage en France, comme chez nous , dans le style très-familier :

Voir Paris sans voir la courtîlle , Où le peuple joyeux fourmllk ; Sans fréquenter les porcherons.

Le rendez-vous des bons lurons ,

C'est voir Rome sans voir le pape.

(Vidé.)

11 y avait là toute la sans-culottene du village, cinquante

à soixante lurons , qui, le verre en main, attendaient au

passage leur représentant.

(LouvBT, Âîém.)

MACfflAVÉLISME, MACHIAVÉLISTE. L'Académie n'indique pas ces termes; de Wailly et Gattel se taisent sur leur prononciation ; Laveaux , qui nous apprend qu'on doit prononcer MikeU

' ^nge le nom propre Michel-Ange, aurait dû ajouter que l'origine italienne de ces mots exige aussi le ch dur.

MACHILLER, mâchonner : Il ne fait que piâchil- 1er i jetez ces MACHILLONS. Lyon. Neuch.

MACfflN, MACfflNANTE, engin, machine, chose : Un certain machin , une certaine machinante ; Monsieur Machinante. . . Machin est un terme celto-breton qui a la même signification que nous lui donnons. Bullet en dérive le grec mechanêy le latin machina^ le verbe allemand machen^ etc.

MACHURE : Du mdchure; une tache de mâchure; du verbe français machurer-