MAGNIN, CHAUDRONNIER AMBULANT

« Magnins étrangers peuvent exercer leur métier dans la TÎlIe, nonobstant l'opposition des potiers. »

(^egist. du Conseil, i5i7.^

i88 GLOSSAIRE

Terme roman dont plusieurs provinces françaises ont conservé l'usage, soit dans son intégrité, soit avec une désinence différente : magnariy maignîery maigni^ etc. * Latin barbare , magninusi ital. magnano. Le Duchat le dérive du latin manuarius } mais que dire de Torigine de Court de Gébelin, qui prétend que ce terme nous est venu de l'Orient , parce qu'en syriaquemagsta signifie airain? Neuch.

MAIGROLET, maigrelet. La Fontaine dit mz/igreleL Nous avons aussi MINÇOLET, PETIOT , PETIOLET , et quelques autres termes de cette nature qui n'ont pas la grâce des diminutifs italiens , mais dont la pauvreté de la langue française nous fait sentir Futilité. Petiot est un mot roman : Clotilde de Surville , qui écrivait sous Charles VIII, s'exprime ainsi dans ses Verseleb à son premier né :

O cher enfanteleti ^ Vrai pourtraîct de son père y Dors sur le seyn que ta bouche a pressé; Dors petiot; clos^ ^^7» ^^^ I^ ^^T^ ^^ ^^ mère Ton doux œillet par le somme oppressé.

MÂIGRULE5 augmentatif de maigre : C'est une grande maigrule.

1 En Franche-Comlé , lorsque les vignes jaunissent à la suite d*une gelée du printemps, on dit que le magnin y a passé.

2 Les yieux auteurs sont pleins de ces jolis diminutifs , que

MAIRERIE, MAIRIE : terme roman.

MAITRE DE DANSE ; maître a danser est mieux.

MALADIE : Faire une maladie^ gasconisme. Cette locution se retrouve dans les Confessions de Rousseau. MALADISTE est un barbarisme; il faut dire maladif.

MALAISE : Je me sens tout malaise; dites , mal a

MON AISE 5 ou, j'ai DU MALAISE.

MALATRU, pour malotru : Je n'ai que ces ma--

latrus souliers. *

MALCOMPLAISANT : J^ous êtes bien 'malcom-

plaisant. Cette expression n'est pas française;

il faut dire , peu complaisant.

MALEMPARÉE : Quand f ai vula malemparée..* ;

c'est-à-dire , la niauvaise tournure de l'affaire ,

de révénement.

MALET , convulsions des petits enfans : Du sirop

pour le malei.

MALEVIE, synonyme du mot diable, dans le

la poésie moderne pourrait s'approprier ; Delille a fait nsage d^ oiselet qui est plus doux qu'oisillon, et Voltaire a écrit hou-' tonnety pour petit bouton; mais on aurait encore ruisselet, hercelety buissonnety colomlelle^ grappelette, ckoseUe, dente^ lette, bouchelettey ainsi que les adjectifs nomeUet, blondeîet , doucelet, et plusieurs autres dont le son est agréable eti'expression pleine de naïveté.

igo GLOSSAIRE

sens suivant : C^est bien la mdlei^ie si je n^en viens pas à bontj il a la mâleçie pour Jaire ce qu'on lui défend.

MALGRÉ QUE, pour quoique, bien que :

« Sully fit résoudre le siège de Montmeîllan malgré que la saison fût très-avancée , ^t que les généraux y fournissent de grandes oppositions. »

(Grillet, Chan. de La Roche, Dict. hist. etc.)

Que ne doit jamais se construire avec malgré; cependant on peut dire malgré Qu'il en ait, c'està-dire contre son gré.

MALINE 5 maligne : Fièi^re maline.

MANGE-PAIN, petit insecte colëoptère, ptinus.

MANILLE, ANSE. Langue romane , manette ; languedocien, mania; lyon. manillon.

MANTILLAGE, linge de table; du latin mantilcy essuie-main, serviette.

Tonsisque fcrunt mantilia Tillis.

(Enéide f liv. m.)

MÂPIS, MARBRON, petite bille de marbre à lu-

sage des enfans.

MAPPU, BUTOR, LOURDAUD : C'est un sot mappu.

MARAGNOU, muscardin, joli petit animal de la

famille des loirs.

MARAIN, GRAVOis, PLATRAS. Lyon. Du celtiq. morrian , gravier, sable , pierre.

MARATER, brocaî^tek, troquer : Nous aidons fait un certain MARATAGE, Corruption du vieux français haraier t

Baratery tromper autrui en fait de marchandises , vendant y achetant ou troquant.

(NiCOT.)

ItaL barattare^ angL barier ; espagn. haratar. Barataria^ en celtiq. signifiait maquignon,' et barat^ en langue romane, tromperie :

Qui barat quiert, baras li vient.

(RUTEBOBUF.)

En ce monde de présent Je ne voy que tromperie , Car barat et tricherie

Y sont logiés bien avant.

(Jardin de plaisance.)

Barat ^ dans ce sens, est encore aujourd'hui un

terme de vatt.

MARC: Dumârc de raisins^ prononcez mar. Voyez

Tabac- MARCHÉ : Acheter bon marché^ l'Académie dit :

Acheter k BON marché , et c'est bon marché.

MARCHER : T^ous me marchez; vous marchez

ma robe ; ces locutions sont ridicules , il faut :

vous MARCHEZ SUR MOI, SUR MA ROBE.

I L'auteur des Mémoires sur la langue celtique dit que c'est d'après ce mot que Cervantes nomma Barataria l'île de Sancho.

iga GLOSSAIRE

MARCORET (LE) , la mercuriale, plante.

MARGALLE , sorte de petite cerise noire, variété du prunus ai^ium.

MARGOTTE, MARGOTTER, marcotte, marcotter. Lyon. Les Italiens disent comme nous, margotta^ margottare ^ ce qui est plus conforme à rétymologie latine , puisque ces mots dérivent de mergo , plonger, enfoncer.

MARIAUDER, MARIODER : Ne lui donnez pas cet enfant à nïariauder^ c'est-à-dire, à manier, à porter sans précaution, à faire sauter; corruption de mariauler. Voyez Mayôle.

MARIER, ÉPOUSER : C^est ce jeune homme qui a marié Mademoiselle N. . .^ on dit que depuis qu^ elle est sa femme. . . Marier, en cette acception, ne peut se dire qu'en parlant de Tecclésiastique qui bénit le mariage , ou des parens , des amis qui le procurent.

MARMANGER (SE), se disputer, se quereller:

Ils sont toujours à se marmanger.

MARMOUNER, marmonner, marmotter.

M ARQU AINE: iifarçi/aiyze blanche^ craie; marquainç rouge ^ sanguine.

MARTE, pour martre, martre-zibeline; latin, martes.

MARTEAU, DENT molaire. Lyon. Neuch. Vaud.

« Un marteau vaut deut vaches et quarante pence» d'argent y car les marteaux sont les bergers des dents. » {Bibliàt. Univ. y Ane. lois du pays de Galles.)

MARTIN-VIT, ce jeu s'appelle en France, Petit

bonhomme vit encore.

MARTIROLAT, MARTIROLET, martinet, es^

pèce d'hirondelle; terme bourguignon.

MARTYR se confond quelquefois mal à propos

avec martyre : martyre est le supplice ; martyr ,

la victime.

MAS : TJn mas de maisons ; une île est le mot

propre. Mas se dit aussi chez nous dans le sens

de CLOS : Cinquante poses en un seul mas. Même

origine que masse; latin massa ^ fornié du grec

maza^ amas de parties.

MASILLES, ESPÈCES, argent : Il a des mdsilles.

MATAFAN, MATTE-FAIM, une crêpe. Nous disons aussi, en parlant d'un homme épais et lourd : C'est un gros maiqfan. Dauph. Neuch.

MATAGASSE; on donne ce noni à la pie-grièche

. grise, à la pie-grièche rousse, et à Técorcheur. Langued. margacà*

MATINIER: Vous êtes bien matinier aujourd'hui i il^faut dire matinal; matinier signifie qui appartient au matin : Tétoile matinière; et mati- NKUX, qui est dans l'habitude de se lever matin : Les femmes ne sont guère matineusies*

MATOLLE, MASSE de beurre, pain de beurre.

Racine celtiq. mai^ matta^ tas, monceau.

MATOQUE, sotte, stupide : C^est une grosse

matpque. En îtaL matto ^ fou, extravagant, et

dans le dialecte vénitien , matiochio.

MAY a vieilli; on n'écrit plus que mai : le mois

de mai.

M AYOLE , terme de mépris , exclamation ironique : May Ole ! il s ^est laissé dire .. .}OhI la majôle ! Le Conservateur Suisse dit que ce mot vient de M ayole , abbé de Cluny , saint homme que le peuple invoquait souvent ; d'autres en attribuent l'origine aux mots anglais my hole ^ injure dont les bateliers de la Tamise font usage. Nous le croyons plutôt une corruption de mariolej mariaule s termes de la langue romane qui signifient une statue, une image de la Vierge Marie, et, par extension, un enfant, un homme dont on ne fait pas grande estime à cause de son âge ou de son peu de capacité. Voyez D.tlarpentier.

ME : Donnez-me4e i prêtez-me^a ^ pour donnezle-moi ; PRÊTEZ-LA-MOI. MES : Mes père et mère ; mes frères et sœurs j il est plus correct de dire :