S GLOSSAIRE

PÊGHIER; pécher : Des péchiers en plein vent.^

PÊCHERONGE, pavie, pèche duracine.

PÉCLET, LOQUET : Le péclet de la porte. Vaud.

Nous appelons aussi , dans un sens dérisoire , une

montre , un péclet y un clo-clo par onomatopée;

et un horloger, un faiseur de péclcts^ un pé-

clotier.

PÉGE , POIX. Ce terme se retrouve dans un grand

nombre d'idiomes : langue romane, p^e^ pégue^

latin barbare, pega. En Auvergne, pége;"" en

Languedoc et en Provence , pego. Les Allemands

àhs^ntpech} les Flamands , pek^ les Espagnols ,

pezy etc. etc.

PÉGUER, ENRAGER: Tupèguesy tu dagues ^ tu

bisques.

PEIGNETTE (UNE), un peigne fin. .

PELLE, RAME , aviron : Les pelles d'une liquette;

pelle à tirer y pelle à nager. Cette dernière rame

tient lieu de gouvernail :

« BTétant mis à nager^ je dirigeai tellement au milieu du lac, que nous nous trouvâmes bientôt à plus d'une lieue du rivage. •

{Nouv, Héloïse.)

I Vieux français vergier^ bergier, dangzer, etc. pour verger, berger, danger, etc.

a On voit près de Clermont , un monticule à poix minérale, qui porte le nom de Pu/ de lapêge, c'est-à-dire, mont de la poix.

GENEVOIS. 22g

PENDE AU , LIASSE , BOTTE : Un pendeau degref-

Jionsi un pendeau de poires charlons. Neuch.

PENNE, PANNE, GRAISSE DE PORC r Une penne de

lard» Vaud.

PENSER : Je me suis pensé que^. . ; je rn^y suis

bien pensé; dites : j'ai pensé que. . . je l'ai bien

PENSÉ. Vaud. J^ai bien d'autres choses à penser

est aussi une phrase incorrecte; il faut dire : J'ai

bien dautres choses auxquelles il faut que je

pense.

PERCE-NEIGE (UN), le nom de cette plante est

du genre féminin.

PERCET, PERCEREtTE,PERÇOîR, FORÊT : Faites-

y un trou ai^ec la percerette.

PERCLUE , PERCLUSE lElle estperclùe de douleurs.

Cependant, selon TAcadëmie, en contradiction

avec Laveaux, on dit indifféremment exclue

et excluse.

PERDRIGONES : Prunes perdrigones; il faut dire,

des prunes de perdrigon , ou simplement , du

perdrigon.

PERSONNE, sans Farticle , n'est que masculin;

vous ne direz donc pas : Je ne connais personne

si gracieuse qu'elle; mais je ne connais point de

personne si gracieuse qu'elle.

PERSONNE D'AUTRE; voyez Autre.

PESETTESjVESCES: Une coupe de pesettes. Terme

23o GLOSSAIRE

. franc-comtois; en Daupbiné, l'on dit poisettes. Boiste indique peseites comme un terme employé par J.-J. Rousseau. Celtiq. pes} latin, pisum\; grec, pison^ pois.

PETIT (LE), terme du jeu de boules , le cochonnet, LE BUT. Le petit est un provençalisme.

PETOLLE , CROTTE , FIENTE : Des petoUes\ie rate^ de chiure. Du roman , petelles , d'où les Languedociens ont fait pétolas.

PÉTRE , GÉSIER : Cette poule 'a son pétre bien rempli. •

PÉTRISSOIRE, PÉTRIN, HUCHE; terme vaudois et comtois; à Lyon, pétrière.

PÊTRONNER (SE), proprement se rengorger; se dit d'un enfant qui, dans les bras de sa nourrice, a Fair de se dorloter.

PEU : Un petit peu^ un tant soit peu, fort peu. On ne dit pas non plus manquer dun peu : Il manque d^un peu d^actit^ité$ dites, il manque un peu d'activité.

PEUT-ÊTRE ; ne prononcez pas pe-têtre^ peAêtre bien; et remarquez^ qu'il nest pas correct de mettre cet adverbe avec le verbe pouuoirj ni avec possible y impossible.

* Peut-être y pourriez-ifous élrc mal adressée* »

(MoLiiRB f MisantrJ)

Il serait encore plus mal de dir,e comme Fain , dans ses Mémoires :

u Peut' éixe peut' on encore toutliauver. »

PEUX- JE , pour Pûis-JE : Peuxje le voir?

PUISSAI- JE , écrivez puissé-je. Il en est de même

à regard de dussai-je^ eussai-je^ qu'il faut écrire

DUSSE -JE, EussÉ-JE. Changez aussi Ve muet en

e fermé dans aime -Je? sovjff're-je? fusse- jeî

rêçe-je^ lui ressemble' je.

« Ltti ressembîé'je assez ? Joûrai-je bien son rôle ? »

{ViKOTX ^ Métrom,)

« Révé'je? est-ce que je sommeille?. . .

Ne te trowé'je point devant notre demeure?

Ne t'y parîé-je point ? »

(MoLiias, JmphytJ)

Mais pour dors-je ? mens-je ? où cours-je ?

que perds- je? il faut prendre un autre tour, et dire : est-ce que je mens ? etc.

« Ai-je un sentiment propre de mon existence , ou ne la sens'je que par mes sensations ? »

(J.-J. Rousseau , Emile,)

Ce sens 'je fait un eflfet désagréable; et quelles oreilles supporteraient aujourd'hui ces phrases de Montaigne :

Rongis-je? escume-je?. . . Trcssauls-je ? frémis-je de courroux ? »

PIAILLARD, pour piah^leur, criard ; PI AILLÉE ,

pour PIAILLERIE.

PIASTRE (UN) , UNE piastre.

PICHOLETTE, chopine , petite mesure du pays :

Une picholetie deçini de Fit al. piccoloy petit, oa du celto-bretx)n . picher, petit pot, petite cruche, d'où les Italiens ont fait hîcchiere^ et les Allemands bêcher^ gobelet. *

PICOLON, PETIT POINT : Une indienne à petits picolons } ma montre fond le picolon; probablement de rital. piccolo ^ piccotino.

PICOTE , PIQUÔTE , PicoRÉE , maraude ; Aller à la picote dans les vignes.

PIDANCE , pour pitance : Son pain et sa pidance^ Voyez Apîdancer.

PIDE, SEMONCE, RÉPRIMANDE; altération de pite^ ancienne monnaie de cuivre. Tur as eu ta pide.

PIDER, mesurer, avec le pied ou avec un pan y la distance d'un palet à un autre , d'une boule à une autre : Ilforni pider^ du latin , pes^ pedisy le pied. Voyez Paué

PIERRE A BERNADE : Faire la pierre à hernadcj se disait^ lorsque pendant une noce, on jetait au peuple de la monnaie et des bonbons. Cette coutume, qui rappelait le sparge^ maritCy nuces des Romains, parait s'être abolie chez nous.^

I lies marchands de vin du royaume, dîtBuUet, appelteni picher, pkhé, une sorte de petite cruche à bec dont ils se ser- Tenl pour tirer du vin et remplir les pièces.

a Voyez le mot AlouiUes dans nos remarques sur quelques termes du patois de la campagne.

Dans les villages des Alpes de la Suisse romane ^ une vieille femme qui porte le nom populaire de Bernada^ jette du froment ou d'autres grains sur la tête de Tépouse au moment où , au retour de Fëglise , celle-ci entre dans la maison de son mari. Dans ces mêmes montagnes, l'avant-dernier dimanche d'août les bergers distribuent de la crème aux pauvres; cette fête, qui attire beaucoup de spectateurs, s'appelle Bemausa^ du celtiq. berriy amas de choses, rassemblement de personnes. *

PIFFRER (SE), s'empiffrer : Cette soupe étaii à sapotiesU s'en estpiffré. Lyon. Neuch. Vaud.

En paris, pop. s^empiffhr.

PILON, MORTIER; le pilon n'est que l'instrument avec lequel on pile dans le mortier.

PILVINETTE, ÉPINE-VINETTE : Des tablettes à la pili^inette.

PINCETTE; l'Académie permet de dire : donnezmoi un peu la pincette , nîiais Laveaux , (Dict. des difficultés de la langue Jranç?^ prétend que

I Bern^ en celta-breton , signifie aussi la toile sur laquelle on amasse le blé dans Taire; de là, le mot français berner.

Berne ^ dans la langue gauloise, se disait d'une sorte de Tétement, d'une saie, qui répondait au sagum des Romains, lesquels s'en servaient aussi pour berner; témoin ce vers de Martial :

Ibis ah excusso missus in astra sage.

c'est une faute de s'exprimer ainsi , et que pincettes n'a point de singulier.

PINÇON, pour PINSON, oiseau; pinçon vient du verbe pinci^.

PINPINIÈRE, PÉPINJÈRE.

PIOGUE, PIOGRE : Envoyer à piogue, c'est-àdire, au diable.

PIÔTE , PIAUTE , PATE : Il a mal à U piôtci wie écriture enpiautes de mouches. De l'itaL pioia^ la plante du pied. Dauph.

PIOTON, PIÉTON : Un chemin de piotons. PIOTON- NER se dit à Genève des enfans qui commencent à marcher, et PIOTU, de quelqu un qui a de grosses et courtes jambes ; en langued. paoùtut. Les paysans fribourgeois appellent piotta la dinde , et piotteru le coq d'Inde.

PIOURNE , MÉCHANTEFEMME, PiE-GRiÈCHE. Au Canton de Vaud , pioma , mionna ; à Neuchâtel piome, PIOURNER, criailler.

PIPI (LA) , la PÉPIE. Lyon. Paris, pop. En italien, pipita.

PIQUERNE, CHASSIE. Dauph. /^i^uema. PIQUER- NEUX, CHASSIEUX : Il a les yeux tout piquerneux. Piqueme n'est qu'une altération du mot roman bigane^ dont le sens est le même. Les Francs-Comtois l'ont conservé dans son intégrité, aussi bien que l'adjectif biganouj chassieux. En

celtîq. pîcgous, chassie; fait probablement de pîce, poix; p^ce que la chassie agglutine les paupières.

PIRE est l'opposé de meilleur, et PIS l'opposé de mieux.

« La pire espèce des méchans

« Est celle des vieux hypocrites. »

(Florian.)

« Us sont pis que jamais ensemble. »

(JDiction. de V Académie,)

C^est bien plus pire est un barbarisme.

PISSE, URINE, PISSAT : Une odeur de pissat.

PITATER, MARCHER LOURDEMENT, PATAUGER^ et