LAIT

« Perrette sur sa tête ayant un pot au lait^

Bien posé siir un coussinet. »

(La Fontaine.)

POTRINGUE , MAUVAISE ^boisson , DROGUE , PI- QUETTE : Ce n'est que de la pokingue. Tenne dauphinois et provençal.'

SE POTRINGUER, se droguer. Les Gascons di-

sent : se pourtùiguer^ et les Provençaux , se poutringar. Du cAiiq. poi^ pouty un pot/ et de irancellj trankelly coup à boire, goj^ée^ en teuton, trank; de là , Fallemand trinken} l'anglais, drink, etc.

POTTE: Faire la potieyFAiVŒ. LA MOUE. ^ sapotle, À SON GOÛT * : Ce ragoût est à sa poitç ; il s ^en est léché les pottes} en français populaire , les babines : Il s'en est donné par les babines. POTU,

POTUE, qui FAIT LA MOUE, quj A MAUVAISE

GRACE : C^ est une sotte pottue. Frib. pottêsj lèvres. Italien.. .

POXJGNE , POIGNET, FORCE DU POIGNET : Il a une bonne pougne. En langue romane, pougne, poungne , et empougnerj pour empoigner :

Alors le manant Xempougna^

{Boman de la Rose»)

POUILLER, ÉPOUILLER, ÔTER LES POUX; pouiller,

1 Ces mots y en celto-breton , signifient non-senlement nn pot, un vase , mais aussi une concavité quelconque :pot rnesen, le gobelet du gland; poui al lagat, l'orbite de l'œil.

a L'ai dansa, l'ai chanta S tau kétîan à s^apotta,

{Conte du CtaizvLy en patois de Lavaux.)

C'est-à-dire, il fil danser et sauter celles qui étaient de son goût.

en français, signifie dire des pouilles, insulter* Vaud.

PODINE , MALIGNE , PIQUANTE ; Elle est un peu pouine; c^esi une petite pouinetie j de l'italien, pugnetto, aiguillon. Pugna dans la basse latinité, se disait d'un instrument piquant.

POULAïNTE, FARINE DE maïs; de \ïi^. polenta.

POUR et AFIN DE ne doivent pas être employés indistinctement. Le premier mot marque une vue plus présente; le second, une vue plus éloignée. Poi/r^ suivant Girard, regarde plus particulièrement un efièt qui doit être produit ; et afin un but où Ton veut parvenir :

« Les filles d'un certain âge font tont ce qu'elles peuvent pour plaire , afin de se procurer un mari. »

POURREAU , POIREAU OU porreau, Lyon.

POUTRE (UN), UNE poutre.

. . . Pour éviter la chute des poutres enflammés, {Bibliot, Britannique,)

PREMIER , PREMIÈRE ; supprimez l'accent sur le premier e.

PRÈS et PRET. Les grammairiens veulent que près ait toujours pour régime la préposition de^ et prêtj la préposition à^ mais c'est une règle que les. meilleurs écrivains ne respectent pas toujours :

* D*Au)nale était prêt de se rendre maître du camp . . .

(VOLTAIEE.)

«De façon qu'il en est encore à s'ayiseri Quand peut-être quelque autre est tout/7ré'ird"éponser. »

Ç^mov y Métrom,) *

Il était prêt ele descendre là-bas , Pour y subir la peine de Tantale.

(AUBKRT.)

11 (ailaitprés de^ c'est-à-dire, sur le point de* Cette phrase de La Harpe ( Cours de lùtér.

analyse de Roucher), ne nous semble pas moins défectueuse :

« Un orage survint^ et Lozon sauve la jeune Rose prête à se noyer.

car la jeune Rose était sur le point de se noyer, et non disposée, préparée à se noyer.

PRÉVALOIR : Ne croyez pas que je me préçaille de cet avantage } il faut dire : que je me prévale. . . Le présent du subjonctif de ce verbe ne se conjugue pas comme celui de valoir.

PRÉVENIR , PROVENIR : D^où est-ce que cela prévient ?

PRIN : Du prin bois y du menu bois. En celtique, prin^ rare; de là, les mots romans priniy priii^ menu, délié.

Une toison subtile au menton lui naissait , Pj-ùne, douce, frisée, et nouvellement crue, Comme petits ilocons de soie bien menue.

{FahliawK,)

Le français brin , un brin ^ n'a pas d'autre origine. "

PRINFORT , PETITE ABSINTHE.

PRISER, PRENDRE DU TABAC : Du tobac à priser ; prisez-vous ?En bon français, priser signifie seulement, METTRE UN PRIX, TAXER.

PROCURE, PROCURATION. Procure ne doit se dire que du bureau d'un procureur ou d une certaine charge ecclésiastique.

PROCUREUR DES MEUNIERS, le pic, picus^ oiseau du pays»

PROMENER; n employez pas ce verbe sans le pronom personnel, et ne dites pas : allons promener; y ai bien promené aujourd'hui. Cette locution est un gasconisme ; le Mémorial de Las Cases en est rempli.

PROMETTRE, pour assurer : Je vous promets que cela est ainsi. Ce verbe ne regarde que le futur.

PROMONTIONS, promotions : Le jour des promontions.

PROVIGNURE, pour provin- Vaud.

I Le savant Huet donne à ce mot une étymologîe qui rappelle Valfana et le verna de Ménage : brin, suivant lui , dériverait du latin virga, qu*on aurait écrit successivement virge , vrigCy vringc , bringCy hring^ et enfin brint,

PUCER, ÉPUCER, ÔTER LES PUCES.

PUISERANDE5 sorte de machine hydraulique pour arroser les jardins. En Languedoc , pous à roda^ puits à roue.

PURGE , PURGATiON , MÉDECINE. On dit dans quelques provinces, prendre une purge ^ mais, en ton français , ce terme ne s'emploie qu'en par* parlant de la désinfection des marchandises pes- ' tiférëes. Neuch. Vaud.

PUSSIN, PUSSINE , POUSSIN , poulette ; en roman , puçin. Frib. puzin.

a46 GLOSSAIRE

(Quadrupède, prononcez kouadrupéde , et de même, quadruple, quadrige, quateme et quadrature.

QUAND : Jy serai quand vous y c'est-à-dire en MÊME TEMPS QUE VOUS. Vieux français. D est une distinction à faire entre quand et lorsque : on met le premier pour signifier dans le temps que^ et le second , dans les occasions où y au moment où y etc. Ne prononcez pas quante : Quante je fus anwé. . .

QUE, dans le sens du met excepté : Tout y est y que le. , . — Je ne prends que ce que f ai besoin y dites : . . .que CE DONT j'ai besoin. QU'ELLE, pour QUI : La voici qu^elle Client.

QUEL , pour quelque :

Les plus grandes dames du pays font la conversation avec

quel homme que ce soit.

(Bibitoe. Britan,)

Il eût été grand écrivain, s*il eût voulu écrire (Tronchin, ancien procureur>général)^ et grand magistrat dans quel tribunal qu'on Feôt placé.

(BOUKRIT.)

Vaugelas dit que cette faute est familière à toutes les provinces qui sont delà la Loire.

QUELQUES, pour QUELQUE:

Les poésies d'après l'antique , quelques parfaites qu'elles soient, sont rfrement populaires.

(]».«• Da Stasl.)

Queiijues vieillis qu'en soient le langage et la versi£catton> on n'y peut méconnaître . • •

Lorsque quelque n^est mis qu'arec un adjectif, il signifié quoique^ à quelque point qite , et ne prend pas la marque du pluriel.

QUELQUE, devant un veite,^ pour quel que,