RAPPELER

« J'avais fait rayer de la liste des émigrés plusieurs gentilsbommes; j'avais procuré des places aux uns^ donné de l'argent aux autres ; quelques-uns s'en rappellent , la plupart Font oublié. »

(Rapp, Mém^)

Rappelez-çous de votre promesse. L'antécédeiit et le relatif ne doivent pas être employés dans une construction uniforme; il fallait dans le premier exemple : quelques-uns se le rappellent ; et dans le second : rappelez- vous votre promesse.

RAPPONDRE, AJOUTE» : On voit que c'est rappondu; rappondre une sauce. Vaud.

RAPPORT i Par rapport que ; par rapport à ce que y pour parce que, par la raison que : Je ne peux y aller^ par rapport que ma femme est malade.

RARIFIER, pour raréfier.

RASSIE >.pour rassise : Une femme rassie\ mûre, posée.

RATAPIOLE, RIBOTE du lendemain : Faire la ratapiole, prendre du poil de la bête.

RATAQUO (LA) , morceau de drap dëcoupé en forme de rat , où d'autre animal , que les écoliers frottent de craie, et jettent sur Thabit dun passante

RATE, SOURIS : Un nid de ratés ; mouillé comme une rate. La Fontaine Ta employé dans le sens de rat femelle :

«Sus, sus, couroBS aux armes; Quelques rates, dit-oui répandirent des larmes. » '

Ce mot se dit aussi à Genève des dents d'un

petit enfant, ainsi que de Faction du soleil ré-,

fléchi par un miroir* F^ous m^apezjàil la rate.

RATIN , ODEUR DE RATS : // sent bien le raiin.

RÂTELET : Un rdteletde moutoni dites , un carré

DE MOUTON. Vaud.

RÂTENIR , pour retenir.

RATER : Ce chat rate bien; des chei^eux ratés; fausses acceptions de ce mot, qui ne se dit qu'en parlant d'une arme à feu, ou, au figuré, de quelqu'un qui a manqué son coup.

RATOLIVE, RATOULIVE, chauve-souris. A Lyon^ raie-volage^ et dans les provinces méridionales, raiapenne^ formé du roman, ratapenade. Au canton de Vaud, ratat^laire.

RAUFE;, poisson du genre de la tanche ; le roten-

GLË, suivant Jurine. Pendant nos troubles de 1787, on appelait raufes les citoyens de la faction populaire, eï goujons ^ les partisans des patriciens.

RAUFJER, GRONDER, GROGNER : // TtC fûit que

raufer.

RAUFERIES , grondjeries, et aussi vieux chiffons,

VILENIES : Sa chambre est pleine de rauferies.

RAUFIN , GRONDEUR , GROGNARD. En allem. sich

raufenj se chanuiller, se battre; rauferey^ que-

^ relie, batterie, et raufer^ batailleur.

RAVAUDEUSE , femme qui aime à marchander, à vétiller. En bon français , une ravaudeuse est une RACCOMMODEUSE DE BAS. U peut cependant se dire au figuré , et dans la conversation familière , d'une femme importune, qui fatigue par ses balivernes.

RAVON AILLE, roquette, brassica eruca.

RAVONET, RAIFORT : Une liasse de ravonets.

En italien, rai^anello; en dauph. rai^anella.

RAYER, RAYON, prononcez ré, et non m la pre* mière syllabe de ces mots ; prononcez aussi ÉFRÉlER, et FRÉ-IER, les vcrbcs eflfirayer et frayer.

REBÂCHER, REBÂCHONNER, rabâcher.

REBARBARATIF, pour rébarbatif. Lyon. Neuch.

REBATE (LA), se dit de l'action des vagues du

lac battant contre un mur. Rebat signifiait autrefois reflet , réverbération :

« Les morions , les picqnes des soldars , Et les barnois fourbis de toutes parts , Et Fémery des lances acérées y Frappez menu des flammes éthérées.

Et du rebat du soleil radieux y Une lumière envoyoient dans les cieux. »

> (Ronsard, /a F/Yi;9ciV7dle.)

REBIFFER (SE) se rebéquer. Ce verbe ne se trouve ni dans TAcadémie , «i dans Gattel, mais de Wailly et Boiste l'indiquent comme étant du français populaire.*

REBIOLONS, choux de la seconde pôusse/Au pays de Vaud rebrandons ^ du roman brondons^ terme que les Francs-Comtois ont conservé dans^son intégrité. Celto-breton broncz^ bronc^ bourgeon; broncza^ bourgeoni^er.

REBLANCHIR (SE), changer de linge.

RÉBELLE, pour rebelle, supprimez également Taccent aigu dans les mots suivans : refroidir , refuge^ registre^ rejaillir^ relatifs relation ^ religion ^ remédier^ répentance^ retentir ^ répêtir ^

1 Nous icemarquerons à cette occasion qu'il est beaucoup d'autres termes que plusieurs croient appartenir exclus»rement à notre dialecte, et qui sont du français populaire , tels que fignoler, farfouiller, ravigoter, dégringoler, gueuler, tout de^, bâfrer, remoucber, sabouler, etc« etc.

et ne prononcez pas ressemblance, ressembler, ressentiment, etc.

Ayez soin, au contraire, de ne pas dire redamer 3 récolte ^ réconcilier ^ récréation ^ reforme ^ réfuter y reglisse ^ repartir p (dans le sens de diviser), réquisition p rci^erbère ^ réverbération ^ ions ces mots exigent l'accent sur le premier e.

REBOUILLER, ravauder, remuer , bouleverser :

J^ai reèouHlé tous ces papiers pour chercher. . . Dans la langue romane, on disait tribouîUery au figuré : U cuer me trïbomUe; et Molière en fait encore usage:

« Je me sens tout tribouiUer le cœur quand je te regarde. »

( George Dandin,)

RECAFÉE, ÉCLAT DE RIRE : Elle vous fait de ces recqfées! Le vieux mot cachinnaiion y formé du latin cachinnuSy avait le même sens :

Que Yos ris ne soient puériles , et qu'il n'y aje en eus aucune cachinnaiionf ni moquerie»

^ ( THon^)he de la holde Dame,)

RÊCHE , APRE, RUDE, DUR. Ce terme, que notre Jean- Jacques a tenté de rajeunir, appartient au vieux français : -

Mais ils sont dure et trop resche,

(Eust. Dkschamps, Poés. manusçr.) ■

Racine celtique, rech^ chagrin, de mauvaise

&igitized by

26o GLOSSAffiE

humeur. Foulques d'Anjou ' reçut le surnom de Rechin à cause de son caractère. De rech vient le verbe français rechigner^ autrefois reohinery que les étymologiâtes qui ne voient que la langue latine , dérivent ridiculement de cards ^ précédé de la particule re, imiter un chien qui gronde. Rêche est un terme connu en Franche-Comté et en Kcardie*

RECOUVERT, pour recouvré : Il a recoweri sa créance.

REDASSE, espèce de grive, tordus viscworusy et au figuré, une femme maigre et sèche : C^est une vieille redasse.

REDONDBR, signffie, en français, surabonder; nous le disons dans le sens de retentir, repousser.

REDOUX, DÉGEL, retour d'une température plus douce : Nou^ aurons du redoux.

REDUIRE, SERRER, hSSSESRm.: Réduisez ces hardes.

REFAIRE (SE>: Une se refait de rien , c'est-à-dire,

- il se refuse tout, il se prive de tout.

REFIER (SE)j SE fier a, compter sur : // ne faut pas trop se tefier sur lui.

I Foulques I.«' mourut verft le milieu du io.«« siècle; il y a eu quatre autres comtes d'Aujou de ce nom; «Tun d'eux y dit Montaigne, alla jusques en Jérusalem , pour là, se faire fouetter à deux de ses valets , la chorde au col , devant le sépulcre de Notre Seigneur. »

REFROUGNÉ , pour refrogné.

RÉGALE (UNÇ), w BÉGAL, UN FESTIN. On disait

autrefois un régale^ du vieux mot gaU^ d'où

Ton a fait gala.

Le beaa régal^ pour une femme!

( DANGouATy Chev. à la mode.)

Mais quoi ! partir ainsi d*ane façon brutale , Sans me dire un seul mot de douceur pour régale!

(MoLiÂAE, Amphyt^

REGAUFRÉE , rebuffade.

RÉGLET , TRANSPARENT : Se serpir d'un réglât pour écrire.

RÉGNAULT , REGNARD. Ces noms propres se prononcent aujourd'hui sans faire sentir le gi on dit le poète Renard; et ce nom vient sans doute de celui de Fanimal, qui s'écrivait autrefois avec un g:

« Où la peau du lyon ne peut suffire | il y fault coudre un

lopin de celle du regnard. »

(Montaigne.)

REGROLEUR, savetier : Foriez ces souliers au regroleuri faites-les REGROLER. Dauphinois.

Voyez GroUe.

REGULI ARITÉ , pour régularité.

REGICLER 9 rejaillir; du latin rejicio, repousser. Terme dauphinois; en Languedoc , reyisc/a.

RELUGHER , pour reluquer.

a62 GLOSSAIRE

REMARQUER : Je vous remarquerai que. . . ; dites : Je vous ferai remarquer que. Voyez Observer,

REMROURS , BKMBOURSEMENT : Vous prendrez votre rembours sur Paris. Vieux français.

REMÉMORIER (SE) , se remémorer.

REMOLION , PETITE LESSIVE : Ce n^est qu'un remolion.

REMONTANCE , petite glissoire pour remonter à la grande : Gare sur la remontanceî

REMPÉTRER (SE), se rengorger.

REMPLIR : Remplir son but} dites plutôt : atteindre son but, car on ne remplit pas un but, on Tatteînt.

REMUÉ DE GERMAIN , pour issu de germain, est une expression populaire ; aussi Regnard la met-il dans la bouche d'une servante :

II a tant d'héritiers le bon seigneur Géronte , Il en a tant et tant, que parfois j'en ai lionte : Des oncles , des neyewc > des nièces y des cousins. Des arrière-K»>nsins remués de germains; J'en comptai l'autre jour en lignes paternelles , Cent sept mâles vivans, juge encor des femelles.

( le Légataire.^

REMUER, DÉMÉNAGER, CHANGER d'appartement:

Quand remuez -vous ? Terme gascon, Lyon.

Vaud. et Neuch. Remuagiuniy dans la basse latinité, et remuage^ en vieux français, se di-

saient d'un droit perçu par le seigneur, quand un fonds changeait de propriétaire , ou de la taxe qu'on payait au maître d'une maison , lorsque le locataire la cédait à un airtre. REMUEUR , celui qui nettoie les meubles , et qui les transporte quand on déménage : Nous wons les remueurs.

RENARD : Faire les renards : vomir; en français populaire , écorcher le renard.

RENASQUER, renâcler : Tuas beau renasquer. . .

RENCONTRE (UN) une rencontre.

«Le mardi suivant (avril 182 1), fust un gros rencàntte auprès de Vandouvre^ entre ceulx du Foucigny y ceulx de de Genève, et des gens d'Aoste, et furent prins dès gens d*Aost un grand nombre. »

(BONiriTARD.)

A Lyon, Ton fait aussi ce mot masculin; il y a même dans cette ville, la rue Bon-rencontre. Vieux français, et même suivant l'Académie, on peut dire encore : C'est un fâcheux rencontre.

RENEVIER, RENEVÏÈRE, celui ou ceDe qui fait . des amas de provisions, qui cache des effets, qui prête sur gages. On appelait autrefois reneveis ^ rcneuçiers ^ les usuriers de la campagne y parce qu'ils renouvelaient le contrat, lorsque les emprunteurs ne pouvaient pas les rembourser.

a£4 GLOS^IRE

RENVERSER, en parlant d'une voilure : Nous apons renversé} il faut dire : nous avons versé.

« Le carrosse et les six ckevaux nuTersent l'homme et le chjeyal cal par-dessus tête , et si par-dessus, que le carrosse en fut Tersé et renversé* »

(Sivioiri.)

RENVOIS , RAPPORTS, AIGREURS : Les riwonets me

donnent des rem^ois.

REPÂILLER , pour rempailler : Donnez ces chair

ses à repaïlleri à la REPAILLEUSE , dites REM-

pailleuse.

REPATRIER, rapatrier.

REPETASSER , rapetasser.

REPICOLËR (SE), se refaire, se remettre : //

commence à se repicoler ^ corruption de revi-

colery fait du verbe roman repiscoukij renaître ,

ranimer, dont les provinces méridionales ont

conservé Tusage. *

REPLAT, PLATEAU, terrain plat sur une élévation.

Terme de la langue romane.

Enfin la voiture atteignit un replat de bruyères . • .

Le replat sur le^el est bâti le village. . .

[Bibliot. Brit,)

REPLUMER (SE), se rï^viplumer.

REPOCHONNER, reprendre avec la cuiller:

Repochonner la soupe.

REPRIN, RECOUPE , sorte de son ; terme roman

GÉNSVOI& 2S&

qu'on retrouve dans les départemens du midi.

IŒCOU9 chez nps paysans, signifie regain.

Porvu que pliayt à la mi oùt, Y a prea raye et preu recou,

REPROCHER, donner des rapports : Je ne mange pas du chou p parce qu^il me reproche.

REQUÊTE : Être de requête , être recherché , couru : C^est un jeune homme de requête; ûy a beaucoup de monde y les places sont de requête.

REQUINQUILLER (SE) , se requinquer, Lyon.

RESILLER, TOURNER, devenir aigre : Ce vin commence ^ résilier (//mouillées).

RESSEMELAGE, carrelure; toutefois ressemeler est français.

RESTAURAT, Boiste dit restaurant, établissement de restaurateur.

RESTER, dans le sens de demeurer, loger , est un gasconisme. // reste bien à veniri dites : Il tarde bien à venir.

RESTOUPAGE, RESTOUPURE, reprise. RES- TOUPER, REPRENDRE: EUe restoupe bien} c'est une bonne RESTOUPEUSE. Cependant Gattel dit restoupagCy expression usitée en Flandre, et Boiste indique le verbe resiauper^ dana le même sens.

RETACONNER , rapiécer : Un habit tout reta-

conné. Neûch. Terme de la langue romane , formé du celtique, tacoriy pièce, morceau^ (fe là , notre TaconnerUy où se tenait autrefois le marché aux cuirs. Voyez nos Recherches sur les noms de lieux.

Boiste indique rataconery comme appartenant au français populaire.

RETOURNER, pour renvoyer; terme mercantile : Si vous ne gardez pas cet effets vous m&'le retournerez par premier courrier. Retourner^ employé comme verbe actif, signifie tourner d'un autre sei^.

REVANGE , pour REVANCHE : Prendre sin repange.

REVANGER, pour revancher. Ret^enger est

du vieux français :

« Voyant à coup de bec sa femme l'outrager.

Voudrait bien, s'il pouvait , d'elle se revenger. « (Th. deCou&YAL, SaU sftr les poignantes traverses du mariage.^

REVENETTE, ricochet, bricole : La revenette

en est. REVENIR , pour redevenir : // ret^ient jeune ;

cette étoffe est rei^enue à la mode.

REVERCHON, envie ; petits filète qui se détachent

de la peau autour des ongles.

REVIRÉE, REVIRE-MARION, rebuffade, mor-