TOME, TOMME, sorte de petit fromage mou

Terme dauph. et langued. Grec tomos, division; celto-breton , /am, morceau, portion.

TOPETTE, FIOLE. Dauph. Voyez toupin. Quelques-uns écrivent taupette.

TOQUE ^ PETITE BUTTE, ÉLÉVATION; terme d'écolier: une bonne toque pour jouer aux mapis.

Langue romane, tuquet:

« Quand je fus sur un petit taquet.,» je me retournai

arriére^ comme la femme de Lolh^ et vis toute la ville

bruslante. »

(Rabelais.)

TOQUÉE, COUPS : // a reçu une toquée^ du vieux français toquer, frapper.

TORBOILLE, bloc, terme de jeu.

TORCHE, COUSSINET : Mettez une torche sous votre^seille i^exme neuchâtelois et comtois; du latin torquerej tordre.

TORCHONNER, frotter avec un torchon.

TORTOLION , sorte de pâtisserie commune.

TOUCHER : On les a réconciliés , ils se sont touché la main ,• dites , dans la main.

«Otez ce gant; touchez à monsieur dans la main.»

( MoLiiaE , Fem» sav. )

TOUPIN, TOUPINE, cruche, jarre, vase de TERRE : // est sourd comme un toupin; nous disons aussi d'une personne morte et enterrée , c^L elle fait des toupines. En Dauphiné, tupin; en Provence , toupin : es lourd coumo un ioupin. Les Languedociens disent : tchaca toupin troua sa càbucela^ chaque pot trouve son couvercle, c'est-à-dire, figurément, chacun trouve à s'assortir. Tupinj teppin^ sont de la langue romane:

« Elle en mangea seize muids, deux buffards et six /npins, » ( Rabelais. )

GENEVOIS. agS

« La bombarbe (le boulet) brixat ung ieppin de marjo- « laine, de quoi la dame Pbelippin menait un grand hahay.» ( Chroniq. du moy. âge. )

En basque, iupinaguile signifie potier de terre ; de tupina^ pot , et eguïlleay faiseur.

TOURNE (LA), LA RETOURNE, terme de jeu.

TOURNER, pour retourner : il tourne pique; voyons de quoi il tourne; il fait tourner ses habits; c^est un habit tourné.

TOURTELETTE , tartelette. Vaud. Neuch.

TOUSSIR, TOUSSER. Vieux français.

Apprenons à mentir, nos propos déguiser , A trabir nos amis , nos ennemis baiser ; Faire la cour aux grands, et dans leurs antichambres , Le chapeau dans la main , nous tenir sur nos membres , Sans oser ny cracher, ny toussir, ny s'asseoir.

( Régnier. )

TOUT, dans la signification de comme, entièrement, bien que, quoique, devant un adjectif qui commence par une voyelle ou une h sans aspiration est considéré comme adverbe , et, par conséquent , ne peut se décliner. Vous ne direz donc pas : Ces nouvelles sont toutes autant de fables. — Cette chambre est toute autre depuis qu'on y a mis ce papier. — Toute usée qu'est cette robe , elle peut encore ... — Tous habiles qu'ils peuvent être. . . ;mais, TOUT autantde.... ; TOUT autre depuis. . • ; tout us^e. . . ; etc.

2s4 GLOSSAIRE

TRAGUER, TRÔLERj'PORTER, TRAÎNER : NouS TIOUS

sommes bien trâgués aujourd'hui i c^est bon pour trâguer dans la maison ; de rallemand , tragen s porter. Vaud.

TRAÎNE , se dît d'une longue convalescence :

Après sa maladie ^ il a eu une traîne. En français, terme de chasse et de navigation.

TRAIRE : Traisez les vaches^ dites, trayez; il en est de même pour les composes de ce verbe :

distraire y extraire^ soustraire. Voyez Distraisent.

TRÂLÉE, RIBAMBELLE, SÉQUELLE, QUANTITÉ: Une

trâlée à*erifansi une trâlée de monde.

TRANCHÉ (LAIT); dites, lait caillé. Neuch.

Vaud.

TRANCHÉS (LES), les tranchées : Le tour des

tranchés.

TRAPE , TRAPU : Un petit homme trape. A Lyon

trapot.

TRAPON (UN) , une trappe.

Il n'y avait point de figure qui parût sortir du centre de la terre par le trapon du théâtre.

( M» DE SiSMONDi y Littér. du MidL)

TRA, TRAS, POUTRE , solive. Lyon. Latin, trabs; langue romane, /mi; en Dauphiné /mu. Nous disons aussi TRALAISON, pour charpente : la trahison d'un bâtiment.

GENEVOIS. agS

TRAVERS : Regarder à iraçers de la fenêtre. On

dit A TRAVERS LE et AU TRAVERS DE'.

TREDAINE, tiretaine, sorte de drap grossier:

Ce n^est que de la tredaine.

TREDON, TRAIN, tapage.

TREMBLER : // tremble lajièpre; dites : la fièvre LE FAIT trembler. Cette mauvaise locution est aussi en usage dans les provinces du midi.

TREMPE , pour trempé. Neuch.

TRÈS : J'ai trèsfaim^ très soif^ dites : j'^ extrêmement faim, etc.

TRESSAUT , TRESSAILLEMENT. TRESSAUTER , TRESSAILLIR. Ces termes sont du vieux français.

TRESSIEU , sorte de padou , de ruban.

TRIAILLE (UNE), un triage : Il faut en faire une iriaille. C^est de la iriàille; dites du rebut.

TRIÉGE , TOILE OUVRÉE; seri^ietie triégée , serviette^uvrée.

TRIMAILLE MENT, MOUVEMENT, trémoussement, En grec dréméin , courir.

TRINCANER (SE), se transporter, se remuer; Se trincanerj se trancaner d'un endroit à Vau-

I On a reproché à Boileau ce vers de son épît. à Seignelai : Donne de rencensoir à travers du visarge.

Cette faute peut appartenir à rimprîmeur, car les trois ëditions que nous avons consultées, 1716^ 1745 et 1798, disent bien au travers du»

irei je n aime pas tous ces TRANCANEMENS , ces fRINCANAGES-Celt/nVi, agir. Boiste dit:

trimballer , remuer y traîner , porter partout.

TRIOLE , AIR ENNUYEUX : ne me jouez plus cette triôle. TIUOLER, importuner, fatiguer par des répétitions. En langue romane, triolaine signifie longue suite, longue file, traînée; et trioler^ aller et venir, perdre son temps.